-
1 puhua järkeä
• reason -
2 olla järkeä
faire sens sujet: choseEx1 Les consignes du chef en matière de nettoyage des locaux sont bien intentionnées, mais ne font pas sens. -
3 järki
yks.nom. järki; yks.gen. järjen; yks. part. järkeä; yks. ill. järkeen; mon. gen. järkien; mon. part. järkiä; mon. ill. järkiinjärki ум järki ум, разум, рассудок mieli: mieli, järki рассудок, ум tolkku: tolkku, järki рассудок ymmärrys: ymmärrys, järki, äly ум, разум, рассудок älli: älli (puhek), äly, järki смекалка, разум
järki pimeni разум помрачился -
4 järki
2) ум3) ум, разум, рассудок* * *ум, рассу́докselvä järki — я́сный ум
terve järki — здра́вый рассу́док; здра́вый смысл
ei ole mitään järkeä — нет никако́го смы́сла
-
5 vastoin
1) против (чего-л.), вопреки, наперекор (чему-л.), несмотря (на что-л.)* * *prepositio + partitiiviпро́тив чего; напереко́р, вопреки́ чемуvastoin tervettä järkeä — вопреки́ здра́вому смы́слу
-
6 talk sense/nonsense
(to say sensible, or ridiculous, things: Don't talk nonsense; I do wish you would talk sense.) puhua järkeä, puhua roskaa -
7 смысл
mmerkitys; sisältö ( содержание); tarkoitus ( цель)в како́м смысле? — missä mielessä?
в по́лном смысле сло́ва — sanan täydessä merkityksessä
нет никако́го смысла — ei ole mitään järkeä
смысл жи́зни — elämän tarkoitus
••здра́вый смысл — terve järki
-
8 reason
• oikeutus• ihmisjärki• järkisyillä taivuttaa• järki• järkeillä• edellytys• aihe• ajatella järkevästi• ajatella• aiheuttaja• aihe (syy)• aprikoida• vaikutin• väitellä• puhua järkeä• päätellä• tekijä• keskustella (pohtia)• keskustella• kohtuus• motiivi• mieli• mietiskellä• perustelu• peruste• selitys• syy(• syy• syy (perustelu)• ymmärrys• äly• älykkyys• käyttää järkeään• pohdiskella• pohtia• lähtökohta -
9 järki
yks.nom. järki; yks.gen. järjen; yks.part. järkeä; yks.ill. järkeen; mon.gen. järkien; mon.part. järkiä; mon.ill. järkiinmind (noun)reason (noun)sense (noun)understanding (noun)* * *• reason• understanding• awareness• sense• reasonableness• perception• mind• intelligence• common sense• intellect -
10 Моя жизнь без тебя пуста и не имеет никакого смысла
Русско-финский новый словарь > Моя жизнь без тебя пуста и не имеет никакого смысла
-
11 olla
verbêtreExpl copule dans les phrases existentielles (sorte de signe d'égalité entre le mot sujet et l'attribut)Syn copule dans les phrases existentielles (sorte de signe d'égalité entre le mot sujet et l'attribut)Ex1 Paul est un nom d'homme.Ex2 Un chien est un animal.êtreSyn se trouver, être situéEx1 Paris est en France.Ex2 Le livre est sur l'étagère.se trouverSyn être, être situéEx2 Mon passeport se trouve dans le tiroir du bas de mon bureau.être situéEx1 L'hôtel est situé dans un quartier pittoresque de la vieille ville.avoirExpl Auxiliaire pour la conjugaison des temps composés.Ex1 Le Cameroun a gagné la Coupe d'Afrique.Ex2 Il n'aurait pas dû faire ça.porterExpl avoir (un titre, un nom, etc)Ex1 Elle porte un nom charmant à consonance slave.Ex2 Ce roman porte un titre très suggestif que son contenu ne corrobore qu'à moitié.verb järkeäfaire sens (sujet: chose)Ex1 Les consignes du chef en matière de nettoyage des locaux sont bien intentionnées, mais ne font pas sens.verb järkevääêtre bien fondé de + inf.Syn avoir raison de, être une bonne idée de (construction impersonnelle), être raisonnable de (construction impersonnelle), être bien inspiré de, avoir intérêt àEx1 Vous seriez bien fondé de mettre de l'argent de côté tous les mois; on ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.verb jollakulla; vaatteista jne.porterExpl avoir (des vêtements, une bague, etc) sur soiEx1 Elle porte une robe super-moulante qui attire tous les regards sur elle.Ex2 Depuis leur dernière dispute, Paul ne porte plus sa bague de marié.verb jollakullaavoirExpl posséder, disposer deEx1 Elle a une belle maison.Ex2 Il a beaucoup d'argent.avoirExpl Présenter une caractéristique (par ex. physique).Ex1 Il a les yeux bleus.avoirExpl ressentir différents besoins, symptômes, sentiments, sensation, etc.Ex1 J\'ai une faim de loup.Ex2 J\'ai mal à la tête.verb jossakin; ihmisistä ja asioistase trouver sujet animéEx1 Notre envoyé spécial se trouve en ce moment-même dans le cortège qui défile entre la place de la Bastille et la place de la République. Paul, pourriez-vous nous décrire un peu l'atmosphère de ce défilé du Premier Mai?verb olemassase trouver impersonnelExpl cf. structure: il se trouve = il y a, il existeEx1 Il se trouvera toujours des gens assez naïfs pour croire à des solutions simplistes à la "y a qu'à".verb tilassa/tilanteessase trouverExpl dans un état/une situation etc.Syn être, traverser, connaîtreEx1 Notre pays se trouve actuellement dans une situation difficile mais nous disposons de nombreux atouts qui nous permettront d'aller de l'avant et de surmonter ces problèmes. -
12 verka vettigt
olla järkeenkäypäolla järkeä
См. также в других словарях:
Zen Cafe — Zen Café Pete Parkkonen und Kari Nylander, Helsinki Gründung 1992 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
Zen Café — Infobox musical artist Name = Zen Café Img capt = Kari Nylander (bass) and Pete Parkkonen (drums) from Zen Café in Tavastia club, Helsinki, 2006 04 16. Img size = Landscape = yes Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died =… … Wikipedia
Hannu Karpo — (born November 5 1942 in Helsinki) is a famous Finnish reporter who hosted his own show, Karpolla on asiaa , from 1981 2007. He was a reporter for Yleisradio from 1961 to 1981 before moving over to the competing network (MTV3). His own show was… … Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Finnland (2001) — Singles Alben Joulumantelit Joulun pelko 2 Wochen (17. Dezember 2000 5. Januar) LeAnn Rimes Can t Fight the Moonlight 1 Woche (6. Januar 12. Januar, insgesamt 2 Wochen) Jennifer Lopez Love Don’t Cost a Thing 1 Woche (13. Januar 19. Januar) Eminem … Deutsch Wikipedia
Zen Café — Pete Parkkonen et Kari Nylander à Helsinki Pays d’origine … Wikipédia en Français
itua,\ on — olla järkeä jskn Onks siin ny mitää ituu lähtee enää joraan? … Suomen slangisanakirjaa