-
1 jetée
eng. Jée -
2 защитная дамба
-
3 защитный мол
-
4 мол
jetée; môle -
5 дамба
ж.* * *n1) gener. môle, barrage, digue, jetée, chaussée2) eng. digue de resserrement, jetée d'un port, levée, terre-plein -
6 мол
I м.( сооружение у входа в порт) môle m, jetée fII вводн. сл. разг.à ce qu'il (elle, etc.) dit, dit-il (elle, etc.)она́, мол, э́того не зна́ла — elle prétendait ne pas le savoir; elle ne le savait pas; à ce qu'elle dit, selon ses dires
* * *n1) gener. digue, jetée, môle2) eng. digue de resserrement, jetée d'un port, épi digue3) construct. digue (du large), digue du large, (свайный) estacade4) hydrogr. estacade -
7 пирс
-
8 стенка
ж.1) см. стенаспать у сте́нки — dormir dans la ruelle
2) (сосуда и т.п.) paroi f3) ( мебель) façade f••поста́вить к сте́нке разг. — envoyer au poteau
* * *n1) gener. diaphragme, jetée, panneau2) sports. mur (из игроков), verrou (в футболе)3) eng. (промежуточная) cloison, jetée d'un port, pan, rideau, ridelle, côté (напр., выработки), muraille, (бутовая) murette, paroi (вагона), pied droit (горной выработки)4) construct. muret, (áàôûî) âme, (ñîñæäà) paroi, murette5) anat. paroi6) mech.eng. paroi d'about, âme (балки)7) furn. mur d'éléments -
9 дамба
дамба
Гидротехническое сооружение в виде насыпи для защиты территории от затопления, ограждения искусственных водоёмов и водотоков, направленного отклонения потока воды и других целей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дамба
Гидротехническое сооружение в виде насыпи для защиты территории от наводнений, для ограждения искусственных водоемов и водотоков, для направленного отклонения потока воды
[ ГОСТ 19185-73]
дамба
Гидротехническое сооружение для защиты территории от затопления, ограждения искусственных водоемов и водотоков, направленного отклонения потока воды.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дамба
-
10 мол
мол
Оградительное сооружение в виде стенки, примыкающее одним концом к берегу, для защиты акватории и береговой полосы от воздействия волн или устья реки от заиления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
мол
Оградительное сооружение, примыкающее одним концом к берегу
[ ГОСТ 19185-73]
мол
Оградительное сооружение для защиты акватории от волн и течений, примыкающее одним концом к берегу.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мол
-
11 дамба
digue; jetée; barrage -
12 мол
môle, jetée, digue -
13 дамба
digue, jetée -
14 пирс
épi суд., jetée, quai -
15 эстакада
rampe, estacade, jetée -
16 Слово
mot m; parole fпоймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot
* * *с.1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole fла́сковое сло́во — parole affectueuse
ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes
пусты́е сло́ва́ — paroles vaines
дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution
он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot
мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire
рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) (речь, выступление) discours mзаключи́тельное сло́во — discours de clôture
приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue
3) ( право говорить публично) parole fсвобо́да сло́ва — liberté f de parole
проси́ть сло́ва — demander la parole
лиши́ть сло́ва — retirer la parole
сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole
4) (мнение, вывод) mot m, parole fно́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique
реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider
5) (повествование, рассказ) уст."Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) ( обещание) parole fче́стное сло́во — parole d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn
нару́шить сло́во — manquer à sa parole
(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole
••сло́во в сло́во — mot à mot
сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]
к сло́ву пришло́сь — à propos
к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos
одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref
други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit
со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...
не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...
игра́ слов — jeu m de mots
набо́р слов — fatras m de paroles
лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot
не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée
* * *nrelig. le Verbe divin -
17 дамба из каменной наброски
nconstruct. jetée en enrochementDictionnaire russe-français universel > дамба из каменной наброски
-
18 защитная дамба
adj1) eng. barrage de garde, digue de protection, jetée de protection, mur de garde2) construct. digue de défense -
19 защитный мол
adjeng. jetée de protection -
20 кладка
ж.1) ( действие) pose f (труб, печки, рельсов); maçonnage m (стены́)2) ( сооружение) appareil mка́менная кла́дка — maçonnerie f
кирпи́чная кла́дка — briquetage m
* * *n1) gener. incubation (àîö)2) med. ponte (группа яиц, отложенных за один раз, напр, у комара)3) eng. pose (напр. пути), assiette, jetée (нитей основы), posage4) construct. travaux de maçonnerie, assise, ouvrage, (äåéñòâîå) maçonnage, pose5) metal. bloc de maçonnerie, briquetage, massif de maçonnerie, maçonnerie
См. также в других словарях:
jetée — [ ʒ(ə)te ] n. f. • 1362; « distance parcourue par une chose jetée » 1216; de jeter 1 ♦ Construction de bois, de pierre, de béton, etc., formant une chaussée qui s avance dans l eau, destinée à protéger un port, à limiter le chenal. ⇒ digue,… … Encyclopédie Universelle
Jetée — La jetée est une construction s avançant dans la mer, un lac, un fleuve et dont le but principal est de servir à l embarquement et au débarquement des cargaisons ou des passagers. Elle peut être constituée de matériaux divers. Dans les ports de… … Wikipédia en Français
jetée — (je tée) s. f. 1° Construction de bois ou de pierre, faite pour redresser le lit d un cours d eau, pour protéger l entrée d un port. Jetée de fascinage. Jetée de charpente. Jetée de maçonnerie. 2° Amas de pierres, de sable et de cailloux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JETÉE — s. f. Amas de pierres, de sable, de cailloux et d autres matériaux jetés à côté du canal qui forme l entrée d un port, liés fortement, et ordinairement soutenus de pilotis, pour servir à rompre l impétuosité des vagues. Faire une jetée à l entrée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JETÉE — n. f. Amas de pierres, de cailloux et d’autres matériaux jetés à côté du canal qui forme l’entrée d’un port, fortement maçonnés et ordinairement soutenus de pilotis, pour servir à rompre l’impétuosité des vagues. Faire une jetée à l’entrée d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jetée — n.f. Cent francs. / Demi jetée, cinquante francs … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Jetee de Scheveningen — Jetée de Scheveningen 52° 07′ 02″ N 4° 16′ 49″ E / 52.117311, 4.280151 … Wikipédia en Français
Jetée De Scheveningen — 52° 07′ 02″ N 4° 16′ 49″ E / 52.117311, 4.280151 … Wikipédia en Français
Jetée de scheveningen — 52° 07′ 02″ N 4° 16′ 49″ E / 52.117311, 4.280151 … Wikipédia en Français
Jetee (architecture) — Jetée (architecture) Jetée La jetée est une construction s avançant dans la mer, un lac, un fleuve et dont le but principal est de servir à l embarquement et au débarquement des cargaisons ou des passagers. Elle peut être constituée de matériaux… … Wikipédia en Français
Jetée (architecture) — Jetée La jetée est une construction s avançant dans la mer, un lac, un fleuve et dont le but principal est de servir à l embarquement et au débarquement des cargaisons ou des passagers. Elle peut être constituée de matériaux divers. Dans les… … Wikipédia en Français