-
1 jage
1. 1, vt1) охо́титься (на кого-л.); пресле́довать (кого-л.)2) гнать, прогоня́ть2. 1, vi1) мча́ться, гна́ться2) торопи́ться* * *bundle, chase, flush, hound, hunt, prey on, pursue, shoot* * *vb( gøre jagt på, især om storvildt el. til hest med hunde) hunt ( fxtigers, big game; foxes, hares);( til fods med bøsse, fx fugle) shoot ( fx tigers, hares, ducks),(am) hunt;( om dyr) hunt ( fx lions often hunt in groups);( søge efter) hunt ( fx a criminal);( forfølge) chase ( fx a thief),F pursue;( drive) drive, chase ( fx them out);( udsætte for forfølgelse) hound;( stærkere) rush;( være presserende) be urgent;( om smerte) shoot;[ det jager vel ikke?] there is no hurry (, rush), is there?(= tag den med ro) what's the hurry (el. rush)?[ jage efter] run after ( fx popularity),F pursue;( piger) chase (around) after;[ der er ikke noget at jage efter] there is no hurry (el. rush);[ han blev jaget fra hus og hjem] he was turned out;[ jage hånden gennem en rude] push one's hand through a pane;[ jage en kniv i ryggen på ham] thrust (el. jab) a knife in his back;[ jage i tøjet] fling on one's clothes;[ det jager i mine lemmer] I have shooting pains in my limbs;[ jage ham en skræk i livet] give him a fright;[ jage et lovforslag igennem] rush a Bill through;[ jage med arbejdet] rush (el. hurry) the work;[ jage med en] hustle somebody;[ jage dem væk] chase (, T: shoo) them away. -
2 jage
jaget (jagde, уст. jog), jaget (jagd)1) охотиться, ходить на охотуjage etter noe — перен. гоняться за чем-л.
2) травить, преследовать зверя3) гнать, преследовать (кого-л.)jage på flukt — обратить в бегство, преследовать
jage uten varsel — разг. выгонять с работы без предупреждения
4) нестись, мчаться5) пройти по телу (о дрожи, трепете, боли)6) быстро прочесть, перелистать (что-л. - gjennom noe)jage fra det ene til det annet — бросаться от одного (дела, занятия и т. д.) к другому
jage på — торопить, подгонять
-
3 jage
-
4 jage
vb.jagen;jage ng bort jmdn. wegjagen -
5 jage
охота, преследованиеохотиться* * *[jajə] vb.jager[jajэ], jagede/ jog [jo], jaget [ja'əð]1. охотиться2. гнать, прогонять3. торопить4. мчаться; торопитьсяv/ skal jage duerne væk нам надо прогнать голубейdet haster vel ikke mere, end det jager с этим нет никакой спешки -
6 jage
vb.jagen;jage ng bort jmdn. wegjagen -
7 jage væk
-
8 jage
-
9 jage på
urge on, hurry -
10 jage ut
verb. flush, flush out (ex: game) -
11 jage
chase, hound -
12 jage
verbcourir prés.: cour-s/-s/-t/-ons/-ez/-ent; imparf: cour-ais...; part. passé:couru (tps composés avec "avoir": j'ai couru...); futur(conditionnel): courr+ai...(-ais...); subj.présent: cour-e...; subj. imparf.:cour-usse...; passé simple:courus...; impér.:cours!courez!s'inquiéterchasserpoursuivrexxxpoursuivre -
13 jage
დევნა; ნადირობა -
14 jage
-
15 jage
гнати, переслідувати; полювати -
16 jage
დევნა -
17 jage seg
jaget (jagde, уст. jog), jaget (jagd)jage seg opp — разгорячиться, распалиться (о человеке)
-
18 jage rundt
-
19 jage rundt med
-
20 jage av sted
tear along
См. также в других словарях:
JAGE — (Java Adventure Game Engine) is an Adventure game engine, created in Java, which is comparable to Sierra Online s Adventure Game Interpreter.FeaturesIt has full support for both EGA and VGA and features a parser interface. It also includes full… … Wikipedia
Jagé — Ayahuasca Le nom d ayahuasca (ou yagé) est donné à un breuvage à base de lianes consommé traditionnellement par les chamans des tribus indiennes d Amazonie. Par extension, ayahuasca est le nom donné aux lianes de la famille des Banisteriopsis… … Wikipédia en Français
Jage — Jagenstein im Grunewald in Berlin Eine Abteilung in der Forstwirtschaft bezeichnet eine forstliche Flächeneinheit, die zur Planung und Kontrolle der waldbaulichen Tätigkeiten sowie zur Orientierung dient. Die Größe beträgt in der Regel 10 bis 30… … Deutsch Wikipedia
jage — ja|ge vb., r, de el. jog, jaget … Dansk ordbog
Friedrich Jage — (* 1. Oktober 1850 in Wahrenbrück; † 8. Juni 1937 in Elsterwerda) war ein deutscher Baumeister und Ehrenbürger der südbrandenburgischen Stadt Elsterwerda im heutigen Landkreis Elbe Elster. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
jagen — jage … Kölsch Dialekt Lexikon
jága bába — jáge bábe ž (á á) mitol. hudobno, ženski podobno bitje s čarovniško močjo: jaga baba in povodni mož … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Rathaus Elsterwerda — Das Elsterwerdaer Rathaus ist eines der ältesten Gebäude der südbrandenburgischen Stadt Elsterwerda im Landkreis Elbe Elster. Es befindet sich an der Ecke Hauptstraße/ Friedrich Jage Straße in unmittelbarer Nähe der evangelischen Katharinenkirche … Deutsch Wikipedia
Jagen — 1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört). 2. De n andern jâgen will, môt sülfst mit lopen. (Ostfries.) – Frommann, IV, 141, 309; Bueren, 1517; Eichwald, 889; Hauskalender, I. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ghasola — (Hindi: घसोला, IAST: Ghasolā) is a village in Bhiwani District, Haryana, India. It is situated at a distance of about 30 km from the district town Bhiwani and 2 km from Charkhi Dadri in south direction. It was founded by Chaudhary Ghasiram Chahar … Wikipedia
Queer Student Cultural Center — The Queer Student Cultural Center is the current incarnation of the coming out, gay, lesbian, bisexual, transgender, genderqueer, intersex, and allied communities organization of the University of Minnesota campuses that has been active since May … Wikipedia