Перевод: с русского на французский

с французского на русский

jacter

  • 1 болтать

    I
    употр. в сочетаниях
    II
    ( говорить) bavarder vi
    * * *
    I
    1)

    болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi

    2) безл. ав. разг.

    самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

    II разг.
    (много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

    болта́ть глу́пости — dire des bêtises

    болта́ть без у́молку — caqueter vi

    болта́ть вздор — radoter vi

    болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)

    что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?

    * * *
    v
    1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder
    2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder
    3) obs. cailleter
    4) liter. caqueter
    5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner
    6) canad. babiner
    7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver

    Dictionnaire russe-français universel > болтать

  • 2 судачить

    ( о ком-либо) разг. faire des potins sur le compte [kɔ̃t] de qn, médire vi de qn
    * * *
    v
    1) gener. causer, faire des ragots
    2) colloq. jaboter, jaser, parloter, parlotter
    3) simpl. jacter

    Dictionnaire russe-français universel > судачить

  • 3 трепаться

    1) ( изнашиваться) разг. s'user
    2) (говорить глупости, врать) груб. blaguer vi, dire des blagues; bavasser vi
    3) ( болтаться без дела) прост. неодобр. baguenauder vi
    * * *
    v
    1) colloq. baratiner, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, tailler une bavette, parloter, parlotter, bavasser
    2) simpl. blablater, jacter, mouliner
    3) argo. vanner

    Dictionnaire russe-français universel > трепаться

См. также в других словарях:

  • jacter — [ ʒakte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; déform. de jaqueter → jacasser ♦ Fam. Parler, bavarder. ⇒ jacasser, jaspiner. « elle a mis un doigt contre ses lèvres pour me dire de ne pas jacter » (Mac Orlan). ● jacter verbe intransitif et verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • jacter — v.i. Parler : La bignole est toujours en train de jacter. / Médire : Quelqu un a jacté sur moi …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • jacter — vi, vt Parler abondamment. • Ce prof, il arrête pas de jacter, tu peux pas savoir! …   Le petit dico du grand français familier

  • jacter — vi. => Bavarder …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se jacter — jacter (se) (ja kté), V. réfl. Terme peu usité, pris du latin pour dire se vanter. •   Clément, laisse aboyer Laharpe ; Qu il se jacte et reprenne autrui ; Qu il taille, tranche, coupe, écharpe : C est à lui seul qu il aura nui, PIRON Épigr.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jactance — 1. jactance [ ʒaktɑ̃s ] n. f. • XIIe; lat. jactantia « vantardise » ♦ Littér. Attitude d une personne qui manifeste avec arrogance ou emphase la haute opinion qu elle a d elle même. ⇒ vanité. « cet air de jactance par lequel on semble s exalter… …   Encyclopédie Universelle

  • jacasser — [ ʒakase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1806; probablt de jaqueter, jaquetter « crier, en parlant de la pie », avec infl. de agacer 1 ♦ Pousser son cri (en parlant de la pie). 2 ♦ Parler avec volubilité et d une voix criarde. ♢ Parler à… …   Encyclopédie Universelle

  • jacteur — jacteur, euse [ʒaktœʀ, øz] n. et adj. ÉTYM. 1881, Rigaud (1821, selon G. L. L. F.); de jacter. ❖ ♦ Argot fam. Personne qui jacte, parle sans cesse. ⇒ Bavard. ♦ Adj. Qui jacte, concerne le fait de jacter, la parole. 0 Les spiquerines (spe …   Encyclopédie Universelle

  • JACTANCE — s. f. Ce mot vient du verbe Jacter, qui n est plus en usage. Vanterie. Il a bien de la jactance. Il disait cela par jactance. Des discours pleins de jactance …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fourneau — [ furno ] n. m. • fournel XIIe; dimin. de l a. fr. forn « four » I ♦ 1 ♦ Techn. Four de forme et de matière variables, dans lequel on soumet à un feu violent certaines substances à fondre, à calciner. Fourneau à bois, à charbon. Fourneau de forge …   Encyclopédie Universelle

  • jacquet — 1. jacquet ou jaquet [ ʒakɛ ] n. m. • 1694 ; dimin. pop. de Jacques ♦ Vx ou région. (Normandie) Écureuil. jacquet 2. jacquet [ ʒakɛ ] n. m. • 1827; p. ê. de ja(c)quet « valet, bouffon » ♦ Jeu de table proche du trictrac et du backgammon. Faire… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»