-
21 винтовой домкрат
jackscrew имя существительное: -
22 черт из табакерки
General subject: jack-in-the-box, jacks, jacks-in-the-box -
23 игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой
General subject: jack-in-the-box, jacks, jacks-in-the-boxУниверсальный русско-английский словарь > игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой
-
24 как из-под земли вырос
как (будто, словно, точно) из-под земли вырос (вынырнул, вылез и т. п.)разг.smb. appeared from nowhere; smb. appeared (came) out of the blue; smb. seems to spring up from (out of) the ground; smb. appeared as if from under the earth; smb. appeared as if by magic; smb. jumped up like a jack-in-the-boxТолько что скончался батюшка, кредиторы явились к нам как из земли, нахлынули гурьбою. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The instant my father was dead creditors seemed to spring up out of the ground, and to assail us en masse.
Борменталь как из-под земли вырос. - Филипп Филиппович, прошу вас, не волнуйтесь. (М. Булгаков, Собачье сердце) — Bormental appeared as if from under the earth. Thilip Philipovich, please don't upset yourself.'
На крыльце задвигались, перешёптываясь. С генералом рядом словно из земли вырос высокий, как бойцовый петух, в шпорах офицер. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — Hurried whispers were exchanged on the terrace. A tall officer, wearing spurs and looking like a fighting cock, seemed to spring up from the ground beside the general.
Добрая дюжина шустрых военных торгашей вынырнула, словно из-под земли, со своими тележками. (С. Голубов, Багратион) — In an instant a dozen or more sutlers... appeared as if by magic.
Немцы, посчитав, что имеют дело с подготовленной обороной, начали отходить. В этот момент как из-под земли выросли три наших танка. (А. Зеленков, Университеты мужества) — The Germans assumed that they were dealing with an organized defence and began to withdraw. At that moment three Soviet tanks appeared from nowhere.
Русско-английский фразеологический словарь > как из-под земли вырос
-
25 дифференциал
differential матем., differential gear, equalizing gear, differential gearing, jack-in-the-box* * *дифференциа́л м.1. мех. differential (gear)2. мат. differentialнайти́ дифференциа́л от x — find the differential of xдифференциа́л второ́го, тре́тьего и т. п. поря́дка — second, third, etc. differentialдвойно́й дифференциа́л — double differential (gear)гармони́ческий дифференциа́л — harmonic differentialкони́ческий дифференциа́л — bevel gear, differential (gear)межосево́й дифференциа́л — centre differential (gear)непо́лный дифференциа́л — inexact differentialпо́лный дифференциа́л — exact [complete, perfect, total] differentialсамоблоки́рующийся дифференциа́л — self-locking [limited slip] differential (gear)счё́тный дифференциа́л — computing differentialцилиндри́ческий дифференциа́л — spur differential (gear)ча́стный дифференциа́л — partial differential -
26 вид фейерверка
General subject: Hercules' club, flowerpot, jack-in-the-box -
27 дифференциал
1) General subject: differential, increment2) Engineering: differential component, differential gear, differential gearing, differential group, differential unit, equalizing gear, jack-in-the-box3) Mathematics: differentiation operator, fluxion5) Automobile industry: compensating gear, compensation gear, differential (автомобиля)6) Information technology: differential (в счётно-решающих устройствах), differential (в счетно-решающих устройствах)7) Automation: differential gear train8) Robots: differential motion -
28 дифференциальная передача
1) Engineering: balance gear, differential gear2) Railway term: differential gear arrangement, differential transmission unit3) Automobile industry: compensating gear, compensation gear, differential drive, differential transmission, equalizing gear4) Information technology: differential, equalizer5) Mechanics: differential gear train6) Drilling: jack-in-the-box7) Automation: differential drive (с разделением потока мощности)Универсальный русско-английский словарь > дифференциальная передача
-
29 планетарная зубчатая передача
1) Engineering: epicyclic gear, epicyclic gearing, epicycloidal gear, jack-in-the-box, planet gear, planet gearing, planet wheel, planetary drive, planetary gear, planetary gear set, planetary gear train, planetary gearing, sun-and-planet gear2) Combustion gas turbines: epicyclic trainУниверсальный русско-английский словарь > планетарная зубчатая передача
-
30 планетарная передача
1) General subject: epicyclical train2) Aviation: epicyclic gear3) Naval: planetary train4) Engineering: epicyclic gearing (зубчатая), jack-in-the-box (зубчатая), planet gearing (зубчатая), planetary, planetary component, planetary gear arrangement, planetary gear set, planetary gearing (зубчатая), planetary group, sun-and-planet gear5) Automobile industry: crypto gear, epicyclic reduction gear, planet gear, planetary drive6) Oil: planetary gear7) Mechanics: epicyclic train, planetary gear train8) Automation: epicyclic ( gear) train, epycyclic gear drive, planet (ary) gear, planetary (gear) drive, planetary gear mechanism, planetary transmission9) Robots: planetary drill10) General subject: planetary gear systemУниверсальный русско-английский словарь > планетарная передача
-
31 пресс для гибки рельсов
Engineering: jack-in-the-boxУниверсальный русско-английский словарь > пресс для гибки рельсов
-
32 струбцина
1) General subject: carpenter vice, carpenter vise, clamp, pipe clip2) Engineering: G-cramp, bench clamp, bench stop, binding clamp, bolt clamp, clamping screw, claw flange, control locking batten, cramp, cramping frame, frame, gust lock, holdfast, mold clamp (для скрепления опок или металлических полуформ), screw clamp, staple3) Construction: C-clamp, G-clamp, G-press, clamping device, flat clamp, hand clamp, joiner's cramp4) Automobile industry: adjusting clamp5) Architecture: staple (скобяные изделия)6) Forestry: carriage clamp, jig, rigging screw7) Metallurgy: cramp frame8) Oil: ground clamp (зажим на верстаке - "земля")9) Welding: ground clamp (Зажим на верстаке-"земля")10) Drilling: clip, jack-in-the-box11) Sakhalin energy glossary: ground clamp (зажим на верстаке-земля)12) Automation: adjustable clamp, toolmaker's clamp, sash clamp13) Makarov: bench hook, clamps, control-surface lock (на элероны, рули и т.п.), gust lock (на элероны, рули и т.п.)14) Scuba diving: yoke -
33 табакерка (из которой выскакивает чёртик)
General subject: Jack in the Box (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php) (http://www.superheroes.ru/p643-Batman-Harley-Quinn-Bust.html)Универсальный русско-английский словарь > табакерка (из которой выскакивает чёртик)
-
34 чёртик из коробки
General subject: jack in the box -
35 ящик с выскакивающей фигуркой
General subject: jack-in-the-box (игрушка)Универсальный русско-английский словарь > ящик с выскакивающей фигуркой
-
36 планетарная передача
planetary drive, planet(ary) gear, sun-and-planet gear, epicyclic gearing, planet(ary) gearing, jack-in-the-box, planetary gear set* * *Русско-английский политехнический словарь > планетарная передача
-
37 шулер
cheat* * ** * *cheat, sharper, card-sharper* * *blacklegjack-in-the-boxpackerpalmerrooksharkersharpiesharpy -
38 попрыгунчик
-
39 мошенник
fraudster имя существительное:bunco-steerer (мошенник, шулер)словосочетание:chevalier of industry (мошенник, авантюрист) -
40 как лист перед травой
(стать, вырасти перед кем)фольк.appear to smb.'s eyes as if from nowhere; cf. pop up like a Jack-in-the-boxРусско-английский фразеологический словарь > как лист перед травой
См. также в других словарях:
Jack In The Box — Pour les articles homonymes, voir Jack et Box. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Jack in the box est le nom en anglais d un jouet appelé en français diable en boîte. Le terme peut faire… … Wikipédia en Français
Jack in the box — Pour les articles homonymes, voir Jack et Box. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Jack in the box est le nom en anglais d un jouet appelé en français diable en boîte. Le terme peut faire… … Wikipédia en Français
Jack in the Box — Fundación 1951 Fundador(es) Robert O. Peterson … Wikipedia Español
Jack-in-the-Box — may refer to:* Jack in the box, toy * Jack in the Box (comics), fictional character * Jack in the Box, an American restaurant chain * Jack in the Box Effect, armored vehicle explosion modeMusic: * Jack in the box (composition) * Jack in the Box… … Wikipedia
jack-in-the-box — Jack in a box Jack in a box 1. (Bot.) A tropical tree ({Hernandia sonora}), which bears a drupe that rattles when dry in the inflated calyx. [1913 Webster] 2. A child s toy, consisting of a box, out of which, when the lid is raised, a figure… … The Collaborative International Dictionary of English
jack-in-the-box — [jak′in thə bäks΄] n. pl. jack in the boxes a toy consisting of a box from which a little figure on a spring jumps up when the lid is lifted: also jack in a box … English World dictionary
jack-in-the-box — jack′ in the box or jack′ in a box n. pl. box•es a toy consisting of a box from which an enclosed figure springs up when the lid is opened • Etymology: 1545–55 … From formal English to slang
jack-in-the-box — jack in the boxes N COUNT A jack in the box is a child s toy that consists of a box with a doll inside it that jumps out when the lid is opened … English dictionary
Jack in the Box — steht für: Schachtelteufel, eine aus einer Schachtel springende Puppe Jack in the Box (Restaurant), eine US amerikanische Fast Food Kette Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
jack-in-the-box — jack in the ,box noun count a toy that consists of a box with a small man on a spring inside it. The man jumps up when the lid of the box opens … Usage of the words and phrases in modern English
jack-in-the-box — jack in the .box n a children s toy shaped like a box with a figure inside that springs out when the box is opened … Dictionary of contemporary English