-
1 jämmerliche Bezahlung
прил.общ. мизерная оплата, ничтожная оплатаУниверсальный немецко-русский словарь > jämmerliche Bezahlung
-
2 jämmerliche Kleidung trägen
прил.общ. носить лохмотья, ходить оборваннымУниверсальный немецко-русский словарь > jämmerliche Kleidung trägen
-
3 jämmerliche Gestalt
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > jämmerliche Gestalt
-
4 jämmerlich
1. adj1) жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие грошиjämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотьяein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня ( о картине); жалкая ( грязная) стряпня (напр., о литературном произведении); откровенная халтураeines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть2) жалобный; печальный••er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока2. adv1) печально, грустноmir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки (разг.)2) жалко, плачевноjämmerlich aussehen — иметь жалкий видjämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнутьjämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде -
5 jämmerlich
jämmerlich I a жа́лкий, ничто́жный; плаче́вный; досто́йный сожале́ния; никуды́шный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung за ничто́жную пла́ту, за жа́лкие гроши́ein jämmerlicher Kerl жа́лкий [ничто́жный, ни́зкий] челове́к; проти́вный [отврати́тельный] типjämmerliche Kleidung tragen ходи́ть обо́рванным, носи́ть лохмо́тьяein jämmerliches Leben жа́лкое существова́ниеein jämmerliches Machwerk безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ (о карти́не); жа́лкая [гря́зная] стряпня́ (напр., о литерату́рном произведе́нии); открове́нная халту́раeines jämmerlichen Todes sterben умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich I a жа́лобный; печа́льныйein jämmerliches Geschrei жа́лобный крик, жа́лобные во́плиjämmerliches Weinen гро́мкий плач, причита́нияer hat eine jämmerliche Prügel bekommen разг. его́ здо́рово изби́ли, ему́ как сле́дует намя́ли бока́jämmerlich II adv печа́льно, гру́стно; mir war jämmerlich zumute у меня́ бы́ло отврати́тельное настрое́ние; у меня́ бы́ло скве́рно на душе́; у меня́ на душе́ скребли́ ко́шки (разг.)jämmerlich II adv жа́лко, плаче́вноjämmerlich aussehen име́ть жа́лкий видjämmerlich umkommen умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich bezahlt werden получа́ть ничто́жную пла́ту; получа́ть жа́лкие гроши́ (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein быть (о́чень) пло́хо оде́тым; быть оде́тым в лохмо́тья; быть оде́тым соверше́нно не по мо́де -
6 jämmerlich
1. a1) достойный сожаления, жалкий, плачевныйein jämmerliches lében — жалкое существование
ein jämmerliches Geschréí — жалобный крик, жалобные вопли
Er muss für éíne jämmerliche Bezáhlung árbeiten. — Ему приходится работать за мизерную [ничтожную] зарплату.
2) крайний, чрезвычайныйEs hérrschte éíne ganz jämmerliche Hítze. — Стояла ужасная [нестерпимая] жара.
2. adv1) плачевно, жалкоDas Gebäude sieht jämmerlich aus. — Здание имеет плачевный вид.
Díéser álte Mann ist so jämmerlich gekléídet! — Этот старик так плохо [бедно] одет!
2) крайне, чрезвычайно, оченьEr hat sich jämmerlich gelángweilt. — Ему стало очень скучно.
-
7 herausschälen
vt/vr снять (с себя, с кого-л.) одеждуснять обёрткуsich [den Jungen] aus seinen Sachen, Kleidern herausschälenJämmerliche Gestalten (des KZ) hatten sich aus den zerschlissenen Lumpen herausgeschält. (B. Apitz) II Die braune Vase aus Ton wurde aus vielen Hüllen herausgeschält.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausschälen
-
8 Kreatur
/ тварь. Das ist eine armselige [bedenkenlose, gemeine, infame, jämmerliche, nichtswürdige, undankbare, verkommene] Kreatur.Laß diese Kreatur endlich links liegen! Sie ist nicht wert, daß du sie anguckst.Die Tochter unsrer Nachbarin ist eine ganz verkommene Kreatur, treibt sich mit Männern rum und bummelt auf der Arbeit.Die Kinder, diese elenden Kreaturen, haben mir die frisch gewaschene Wäsche mit ihrem Fußball ganz schmutzig gemacht.Diese häßliche Kreatur versucht, sich bei unserem Vorsteher anzuschmieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kreatur
-
9 jämmerlich
жа́лкий. Aussehen, Perspektive, Zustand auch плаче́вный. Leistung, Arbeit auch ничто́жный. Stimmung, Verhalten скве́рный. Blick, Geschrei жа́лобный. umg жа́лостный. jämmerliche Bezahlung жа́лкие гроши́. jämmerlicher Fraß отврати́тельная жратва́. jd. sieht jämmerlich aus кто-н. жа́лко вы́глядит, у кого́-н. жа́лкий вид. jämmerlich bezahlt werden получа́ть получи́ть жа́лкие гроши́. jämmerlich gekleidet sein ходи́ть обо́рванным. jämmerlich leben влачи́ть жа́лкое существова́ние. jämmerlich umkommen умира́ть /-мере́ть жа́лкой сме́ртью. mir ist jämmerlich zumute у меня́ скве́рно на душе́. jämmerlich frieren [verprügeln] неи́стово <ужа́сно> дрожа́ть от хо́лода [избива́ть/-би́ть] -
10 jämmerlich
jä́mmerlich aжа́лкий, ничто́жный; плаче́вныйjämmerliche Bezá hlung — мизе́рная [ничто́жная] опла́та
ein jämmerliches Má chwerk — безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ ( о картине); открове́нная халту́ра
jämmerlich á ussehen* — име́ть плаче́вный [жа́лкий] видjämmerlich geklé idet sein — ходи́ть обо́рванным [в лохмо́тьях]
jämmerlich lé ben — влачи́ть жа́лкое существова́ние
mir ist jämmerlich zumúte — у меня́ скве́рно на душе́
См. также в других словарях:
Jämmerlichkeit — Jạ̈m|mer|lich|keit, die; , en: a) <o. Pl.> jämmerliche Art u. Weise, Beschaffenheit; b) (selten) jämmerliche Tat, jämmerlicher Umstand: ein Leben voller Schwachheiten und en. * * * Jạ̈m|mer|lich|keit, die; , en: a) <o. Pl.>… … Universal-Lexikon
Abdessalam Faraj — Al Dschihad, (wörtl. heiliger Krieg, auch geschrieben Al Jihad oder al Gihad, oder besonders missverständlich Islamischer Dschihad (der Name Islamischer Dschihad bezieht sich in aller Regel auf die palästinensische Terrororganisation) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Abdessallam Faraj — Al Dschihad, (wörtl. heiliger Krieg, auch geschrieben Al Jihad oder al Gihad, oder besonders missverständlich Islamischer Dschihad (der Name Islamischer Dschihad bezieht sich in aller Regel auf die palästinensische Terrororganisation) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Al-Gihad — Al Dschihad, (wörtl. heiliger Krieg, auch geschrieben Al Jihad oder al Gihad, oder besonders missverständlich Islamischer Dschihad (der Name Islamischer Dschihad bezieht sich in aller Regel auf die palästinensische Terrororganisation) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Al-Jihad — Al Dschihad, (wörtl. heiliger Krieg, auch geschrieben Al Jihad oder al Gihad, oder besonders missverständlich Islamischer Dschihad (der Name Islamischer Dschihad bezieht sich in aller Regel auf die palästinensische Terrororganisation) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Al-Salam Faraj — Al Dschihad, (wörtl. heiliger Krieg, auch geschrieben Al Jihad oder al Gihad, oder besonders missverständlich Islamischer Dschihad (der Name Islamischer Dschihad bezieht sich in aller Regel auf die palästinensische Terrororganisation) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Arbeit (Sozialwissenschaften) — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Inhaltsverzeichnis 1 Zur Anthropologie der „Arbeit“… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgesellschaft — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
Arno Hamburger — Anlässlich der Eröffnung der Dauerausstellung Memorium Nürnberger Prozesse am 20. November 2010 präsentiert Arno Hamburger Reproduktionen einiger Prozessakten. Arno Siegfried Hamburger (* 15. Februar 1923 in Nürnberg) ist seit 1972 erster… … Deutsch Wikipedia
Avenue Q — Musicaldaten Titel: Avenue Q Originalsprache: Englisch Musik: Robert Lopez und Jeff Marx Buch: Jeff Whitty Liedtexte: Robert Lopez und Jeff Marx Uraufführung: 2003 Ort der U … Deutsch Wikipedia
Beyond the Clouds — Filmdaten Deutscher Titel: The Place Promised In Our Early Days Originaltitel: Kumo no Mukō, Yakusoku no Basho 雲のむこう、約束の場所 Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Jap … Deutsch Wikipedia