-
1 blague fr.
blague fr. noun хвастовство, пускание пыли в глаза -
2 Blague
Blague (фр.) f =, -n хвастовство́, враньё́, вра́ки -
3 blague
f -
4 blague à part!
разг.(blague [или plaisanterie, raillerie] à part! [тж. blague sous l'aisselle!; blague dans le coin!; blague dans le sac!; pas de blague!; sans blague; sans raillerie; trêve de plaisanteries; trêve de railleries])... Et les appareils nouveaux ne se renversent plus quand il y a du vent... Les Wright s'assoient maintenant dans leur machine au lieu d'être couchés sur le ventre. Dix-huit milles à l'heure, c'est chic! - Blague à part! (P. Morand, Champion du monde.) —... И новые аэропланы уже не переворачиваются от ветра... Теперь братья Райт уже сидят в своем аппарате, а не лежат на животе. Восемнадцать миль в час - это здорово! - Тут уж дело пошло вперед не на шутку!
- Est-ce qu'on fait de ces cochonneries-là à un ami! Fallait au moins m'envoyer un sapin par un commissionnaire. Ah! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Разве так по-свински поступают с друзьями! По крайней мере, могли послать мне елку с рассыльным. Нет, нет, шутки в сторону, это уж слишком!
-
5 blague
%=1 f кисе́т;une blague à tabac [— таба́чный] кисе́т, кисе́т [для табака́]
BLAGUE %=2 f1. шу́тка ◄о►; хо́хма plus fam.;dire (débiter) des blagues
à la blague — в шу́тку, шу́тки ра́ди, шутли́во; prendre tout à la blague — принима́ть ipf. всё в шу́тку, вышу́чивать ipf. всё; sans blague ! — кро́ме шу́ток; а ну-ка! (Renforcement); — серьёзно?, в са́мом де́ле?, да ну! (étonnement, doute); blague à part (dans le coin) — шу́тки в сто́рону; кро́ме шу́ток; c'est de la blague — шу́тишь!, врёшь!faire une bonne (une sale) blague à qn. — дру́жески (зло) подшу́чивать/подшути́ть над кем-л., разы́грывать/разыгра́ть кого́-л.;
2. (action maladroite) глу́пость;pas de blaguesl — без глу́постей!
-
6 blague
f1) кисетblague à part!, blague dans le coin! — шутки в сторону!sans blague(s) — кроме шуток, серьёзноpar blague — в шутку, смеха радиà la blague — в шутку; несерьёзноfaire une blague — подшутить над кем-либо3) промах, ошибка, оплошностьfaire une blague — дать маху -
7 blague
пускание пыли в глаза имя существительное: -
8 blague
blɑ:ɡ франц.;
сущ. хвастовство, похвальба, пускание пыли в глазаblague фр. хвастовство, пускание пыли в глаза -
9 blague
[blɑ:ɡ]blague фр. хвастовство, пускание пыли в глаза -
10 blague
[blɑ:g] n фр.1) чепуха, болтовня2) хвастовство, пускание пыли в глаза -
11 Blague
фр. f =, -nхвастовство, враньё, враки -
12 blague
[blɑːg]Общая лексика: болтовня, пускание пыли в глаза, хвастовство, чепуха -
13 blague
[blɑːg]хвастовство, похвальба, пускание пыли в глазаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blague
-
14 Blague
сущ.франц. враки, враньё, хвастовство -
15 blague à tabac
прост. -
16 blague
сущ.1) общ. оплошность, ошибка, (f) анекдот, кисет, промах2) разг. прикол, хохма, байка, брехня, розыгрыш, шутка -
17 blague dans le coin!
сущ.общ. шутки в сторону!Французско-русский универсальный словарь > blague dans le coin!
-
18 blague graveleuse
сущ.общ. непристойный анекдотФранцузско-русский универсальный словарь > blague graveleuse
-
19 blague à part!
сущ.общ. шутки в сторону! -
20 blague à tabac
сущ.общ. (f) табакерка
См. также в других словарях:
blague — [ blag ] n. f. • 1721; du néerl. balg « enveloppe » 1 ♦ Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac. ⇒ tabatière. Blague à tabac. 2 ♦ (1809) Histoire imaginée à laquelle on essaie de faire croire. ⇒ mensonge, plaisanterie;… … Encyclopédie Universelle
Blague a part — Blague à part Blague à part Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français
Blague À Part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français
Blague à Part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français
Blague à part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Blague De Toto — Pour les articles homonymes, voir Toto. Les blagues de Toto sont des plaisanteries classiques de la culture populaire francophone. Elles prennent la forme de courtes anecdotes, souvent dans un contexte scolaire, dont le héros est un enfant, Toto … Wikipédia en Français
Blague de toto — Pour les articles homonymes, voir Toto. Les blagues de Toto sont des plaisanteries classiques de la culture populaire francophone. Elles prennent la forme de courtes anecdotes, souvent dans un contexte scolaire, dont le héros est un enfant, Toto … Wikipédia en Français
Blague Dans Le Coin — est un film français réalisé par Maurice Labro en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Blague dans le coin, blague à part — ● Blague dans le coin, blague à part sans plaisanter, en parlant sérieusement … Encyclopédie Universelle
Blague — (bl[.a]g), n. [F.] Mendacious boasting; falsehood; humbug. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Blague dans le coin — est un film français réalisé par Maurice Labro en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français