-
1 Begeisterung
-
2 durchdrungen
durchdrúngenI part II от durchdringenII part adj прони́кнутый; преиспо́лненныйich bin davón durchdrú ngen — я в э́том глубоко́ убеждё́н
-
3 durchglühen
dúrchglühen II vt прока́ливатьII vi (s)1. прогора́ть2. перегоре́тьdie (elé ktrische) Bí rne ist durchgeglüht — (электри́ческая) ла́мпочка перегоре́ла
durchglǘhen II vt перен. высок.воспламеня́ть -
4 Dusche
-
5 flammend
-
6 klatschen
klátschenI vt1. хло́пать, шлё́пать; стуча́ть, прихло́пывать (чем-л.)die Ká rten auf den Tisch klá tschen фам. — гро́мко хло́пать [шлё́пать, стуча́ть] ка́ртами по столу́
die Schǘ ler klá tschten den ná ssen Schwamm an die Tá fel — ученики́ шлё́пали мо́крой гу́бкой по доске́
2.:3. фам. выба́лтывать, доноси́ть, я́бедничатьII vi1. (h, s) стуча́ть; хлеста́ть (о струе и т. п.)der Ré gen klatscht auf das Dach — дождь стучи́т по кры́ше
der Ré gen klá tschte gé gen die Fé nsterscheiben — дождь бараба́нил по о́кнам
2. (s) шлё́пнуться (куда-л.)3. хло́пать (в ладо́ши)4. хло́пать (ударяя ладонью по чему-л.)er klá tschte sich vor Begé isterung auf die Sché nkel — он от ра́дости хло́пал себя́ по ля́жкам
5. разг. спле́тничать, суда́чить -
7 Meisterung
Méisterung f =освое́ние (чего-л.); владе́ние (чем-л.) -
8 Orkan
-
9 schwellen
-
10 Strohfeuer
Stróhfeuer n -s1. костё́р из соло́мы2. перен. мимолё́тная [коро́ткая] вспы́шка (огня́) -
11 Sturm
1. бу́ря; урага́н; штормin Sturm und Ré gen — в дождь и в снег
é inen Sturm der Begé isterung áuslösen [entfésseln] — вы́звать бу́рный восто́рг [бу́рю восто́рга]
sein Baromé ter steht auf Sturm перен. разг. — он сего́дня не в ду́хе
es herrscht Sturm in der Famí lie — в семье́ сканда́л
2. воен. и перен. ата́ка, штурм, при́ступ1) штурмова́ть (что-л.), идти́ на штурм (чего-л.); броса́ться в штыки́ [в ата́ку]2) перен. (стра́стно) протестова́ть, боро́ться (против чего-л.)3) неодобр. подверга́ть я́ростным напа́дкам (что-л.)Sturm lä́ uten1) бить трево́гу [в наба́т]2) разг. (отча́янно, вовсю́) трезво́нить, назва́нивать ( в дверь)3. нападе́ние, ли́ния нападе́ния ( футбол)4. ро́та СС ( в фашистской Германии)◇Sturm und Drang — «Бу́ря и на́тиск» (направление в немецкой литературе конца ХVIII в.)
er ist noch im Sturm und Drang — он ещё́ о́чень норови́ст и непримири́м (по мо́лодости)
-
12 Taumel
Táumel m -s1. шата́ние; головокруже́ниеich bin (noch) wie im Tá umel — я (ещё́) как во сне
2. перен. опьяне́ние, упое́ние, уга́р, восто́рг, экста́з