-
1 пристань
iskele -
2 леса
iskele ; olta ipi,misina* * *I лес`амн.( строительные) iskeleII л`еса, лес`а, лёсаж( для рыбной ловли) olta ipi; misina -
3 эстакада
-
4 крепеж наружных лесов
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > крепеж наружных лесов
-
5 леса
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > леса
-
6 настилочная доска подмостей
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > настилочная доска подмостей
-
7 пал
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пал
-
8 пристань
iskele, rıhtım, yanaşlıkТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пристань
-
9 причальная тумба
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > причальная тумба
-
10 ставить леса
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ставить леса
-
11 строительные леса
iskele, yapı iskelesiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > строительные леса
-
12 подвесные леса
asılı iskele, asma iskele, salıncak iskeleТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подвесные леса
-
13 бросать
atmak,bırakmak,fırlatmak,savurmak; salmak,göndermek; terk etmek,el çekmek* * *несов.; сов. - бро́сить1) atmak; bırakmak; fırlatmak, savurmak ( швырять)броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak
броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak
броса́ть в кого-л. камня́ми — (birini) taşlamak / taşa tutmak
броса́ть я́корь — demir atmak
броса́ть трап — iskele atmak
2) ( выбрасывать) atmak3) ( быстро перемещать) gönderivermek; salmakбро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak
броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek
(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi
маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu
бро́сить взгляд на кого-что-л. — bir göz atmak, nazar atmak
бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak
со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi
4) bırakmak, terketmek; el çekmekбро́сить шко́лу — okulu terketmek
бро́сить жену́ — karısını bırakmak
броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak
бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek
он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi
бро́сить кого-л. на полпути́ — yarı yolda bırakmak
5) в соч.меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi
его́ бро́сило в пот — onu ter bastı
••брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!
да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!
зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak
броса́ть гря́зью в кого-л. — (birine) çamur / zifos atmak
-
14 дебаркадер
-
15 левый
sol; solcu* * *1) solле́вая рука́ — sol el / kol
ле́вый карма́н — sol cep
ле́вый фланг — sol kanat
ле́вый борт — мор. iskele (tarafı)
уда́р ле́вой (в боксе) — sol yumruk
по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda
2) тж. → сущ., м, полит. sol; solcuле́вые тече́ния — sol akımlar
ле́вые взгля́ды — sol görüşler
ле́вая пре́сса — solcu basın
ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı
побе́да ле́вых — solun zaferi
3) ( оппортунистический) goşist, "sol"ле́вый укло́н — goşizm sapması
••ле́вый кра́йний — спорт. solaçık
ле́вый полусре́дний — спорт. soliç
ле́вые де́ньги — прост. dışarıda ve kanunsuz yoldan kazanılan para
-
16 пирс
м -
17 подавать
несов.; сов. - пода́ть1) vermekпода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek
пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek
с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler
2) ( ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmekпо́дали суп — çorba geldi
по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba
ку́шать по́дано — yemek hazır
3) тк. несов., в соч.э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir
4) ( давать милостыню) sadaka vermekпода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek
5) (подводить для посадки, погрузки) getirmekпо́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek
маши́на по́дана́ — araba hazır
6) (заявление, просьбу и т. п.) vermekподава́ть заявле́ние — dilekçe vermek
подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek
7) спорт. servis yapmak / atmakподава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak
••пода́ть сове́т — öğüt vermek
пода́ть го́лос — ( откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek
подава́ть знак — işaret etmek
пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek
пода́ть ру́ку кому-л — ( для рукопожатия) elini uzatmak; ( для помощи) el vermek
пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak
подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek
пода́й наза́д! — al geri!
-
18 подмостки
-
19 помост
мpodyum, iskele ( подмостки) -
20 посадочный
1) с.-х. dikme °; ekme °поса́дочная маши́на — dikme makinesi; patates ekme makinesi ( картофелесажалка)
2) binişi °поса́дочный тало́н (к авиабилету) — biniş kartı
поса́дочный трап — merdiven; iskele
3) ав. iniş °поса́дочная полоса́ — iniş pisti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
iskele — is., İt. scala 1) Deniz taşıtlarının yanaştığı, çoğu tahta ve betondan yapılmış, denize doğru uzanan yer Vapurdan indi, iskeleye çıkar çıkmaz etrafına bakındı. S. F. Abasıyanık 2) Kıyıya yanaşan deniz aracına doğru uzatılan eğreti küçük köprü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Iskele — In Trikomo gefundene Statue einer Göttin (zypro archaisch II, Mitte 6. Jh. v. Chr.), heute im Louvre in Paris İskele, griechisch Trikomo (Τρίκομο), ist eine Stadt mit etwa 4.500 Einwohnern (Schätzung 2005) auf der Mittelmeerinsel Zypern. Die… … Deutsch Wikipedia
İskele — In Trikomo gefundene Statue einer Göttin (zypro archaisch II, Mitte 6. Jh. v. Chr.), heute im Louvre in Paris Trikomo, griechisch Τρίκωμο, türkisch İskele, ist eine Stadt mit etwa 4.500 Einwohnern (Schätzung 2005) im Bezirk Famagusta auf der… … Deutsch Wikipedia
Iskele House Holiday Flats — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Rıhtım Cad. Rasimpasa Mah. Iske … Каталог отелей
iskele hotel — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Rihtim Cd. Uzun Hafiz Sk. No:11, Кадыкёй, 347 … Каталог отелей
iškelė — ìškelė sf. (1) Š, BŽ573 1. išsukimas iš kelio; šunkelis: Juk jūs iškelėn pasukote Vr. 2. pakelė: Ties šimtmečiu pušynu, ìškelė[je], stovėjo trobelė Jrb … Dictionary of the Lithuanian Language
İSKELE — Binada yüksek yerleri yapabilmek için kurulan geçici sal. * Deniz nakil vasıtalarının yanaşabilmeleri için deniz kıyısında yapılan yer. * Deniz kenarında ve deniz vasıtalarının yanaşmasına elverişli kasaba. * Bir memleketin deniz yolu ile yapılan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
iskele alabanda — ünl., den. Dümeni sol yana doğru sonuna kadar çevirme komutu … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele babası — is. 1) Yanaşan gemileri bağlamak için rıhtıma konmuş dökme demir veya betondan silindir 2) argo İşe yaramaz, sorumsuz … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele kelepçesi — is. İnşaatın dış yüzeyine kurulan iskeleyi birbirine bağlamaya yarayan bağlantı parçaları … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele kuşu — is., hay. b. Yalıçapkını … Çağatay Osmanlı Sözlük
