-
1 ruff
kirmali yaka; (iskambilde) koz ile alma, (iskambilde) koz ile almak -
2 бубны
-
3 валет
vale,bacak (iskambilde)* * *м, карт.vale, bacak (-ğı), oğlan -
4 suit
n. kostüm, takım, takım elbise, dava, istek, rica, kur, kur yapma, evlenme teklifi————————v. uydurmak, uygun düşmek, uymak, yakışmak, uygun olmak, iyi gelmek, iyi gitmek, yaramak, yaraşmak, memnun etmek, hoşuna gitmek, uyum sağlamak, uyuşmak* * *1. uy (v.) 2. elbise (n.)* * *[su:t] 1. noun1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) takım elbise; tayyör2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.)... elbisesi,... kıyafeti3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) dava4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) evlenme teklifi5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) iskambilde takım2. verb1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) uygun olmak2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) yakışmak, gitmek3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) uydurmak•- suited- suitor
- suitcase
- follow suit
- suit down to the ground
- suit oneself -
5 bacak
1. Bein ntbacağını kırmak sich das Bein brechen -
6 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
7 el
el s1. 1) Hand f\el \ele Hand in Hand\el çırpmak in die Hände klatschenbir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellenbir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen\elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerbenbirini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnenbir şeyi \elde tutmak etw besitzen\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben\elden çıkmak abhandenkommenbir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandelnbirini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!\elinden iyi iş gelmek geschickt seinbir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmenbirinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen könnenbir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händenbirinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw\elini ayağını öpeyim ich flehe dich anbirine \elini uzatmak jdm die Hand reichenbir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die anderebirinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Handçek \elini! Hände weg!sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbarbu \el das liegt auf der Hand\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können3) ( iskambilde)iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben2. s\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein\el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken -
8 kaçlı
1) ( iskambilde)elinde \kaçlı var? — ikili var welche Karte hast du? — eine Zwei\kaçlılısınız? welcher Jahrgang sind Sie? -
9 kesmek
I vtbindiği dalı \kesmek ( fig) den Ast absägen, auf dem man sitzt2) ( kesimlik hayvan) schlachten3) bilek damarlarını \kesmek sich die Pulsadern aufschneiden4) ( söz) abschneidenbirinin sözünü \kesmek jdm das Wort abschneidenbacağını \kesmek zorunda kaldılar sie mussten sein Bein amputieren6) ( ilişkiyi) abbrechen7) ( kristal) abschleifen9) ( ateş) einstellen11) birinin sözünü \kesmek jdn unterbrechen12) ( iskambilde desteyi) abhebenmaaştan \kesmek vom Gehalt abziehenkesme (be) ! erzähl (doch) keine Lügengeschichten! -
10 kız
kız s\kızma bana! sei nicht böse auf mich!2. 1) Mädchen nt\kız kurusu alte Jungfergenç/güzel bir \kız ein junges/schönes Mädchen2) Tochter f\kızı on sekiz oldu seine Tochter ist achtzehn geworden -
11 kupa
kupa s1. 1) Pokal m -
12 kupa ası
kupa ası s( iskambilde) Herzass nt -
13 kupa bacağı
( iskambilde) Herzbube m -
14 kupa birlisi
( iskambilde) Herzass nt -
15 kupa kızı
( iskambilde) Herzdame f -
16 kupa oğlanı
( iskambilde) Herzbube m -
17 kupa papazı
( iskambilde) Herzkönig m -
18 oynamak
I vt1) spielenfutbol/tenis \oynamak Fußball/Tennis spielen2) ( iskambilde) ausspielenyediliyi \oynamak die Sieben ausspielenson kozunu \oynamak ( fig) seinen letzten Trumpf ausspielen3) güçlü adamı \oynamak ( fig) den starken Mann markierenII vi1) spielenateşle \oynamak (a. fig) mit dem Feuer spielenbüyük \oynamak um hohe Summen spielenparasına \oynamak um Geld spielen2) herumspielen (-le mit)3) tanzen -
19 pot
pot s\pot kırmak einen Bock schießen -
20 sinek
1. Fliege f\sinek avlamak ( fig) Daumen drehen\sinek ufak, ama mide bulandırır ( prov) Kleinvieh macht auch Mist\sinekten yağ çıkarmak ( fig) aus der Not eine Tugend machen
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kaput — 1. is., ask., Fr. capote 1) Asker paltosu İsli tavana bakarak kaputumun düğmelerini iliklemeye başladım. Ö. Seyfettin 2) Otomobil, kamyon vb. motorlu taşıtlarda motoru örten açılır kapanır biçimdeki kapak 3) Prezervatif Birleşik Sözler kaput bezi … Çağatay Osmanlı Sözlük
