-
1 irrégulièrement
advнеправильно; нерегулярно; беспорядочно -
2 irrégulièrement
нареч.общ. беспорядочно, неправильно, нерегулярно -
3 irrégulièrement
-
4 irréguliérement
неправильно -
5 урывками
par à-coups; irrégulièrement, d'une manière irrégulière ( нерегулярно)заниматься урывками — travailler vi irrégulièrement -
6 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)неправильно судить — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)неправильно произносить — prononcer incorrectementнеправильно представить — présenter sous un faux jour3) ( несправедливо) injustement -
7 accès
m1. вход (entrée); подхо́д (approches); подъе́зд (pour transports); вы́ход (sortie);la Suisse n'a pas accès à la mer — Швейца́рия не име́ет вы́хода к мо́рю; les voies d'accès — по́дступы; подъе́здные пути́ ch. de fer; un port d'accès difficile — порт, ∫ к кото́рому тру́дно подойти́ <неудо́бный для подхо́да судо́в>; le couloir donne accès aux chambres — коридо́р ведёт в ко́мнаты; ce col donne accès à l'Italie ∑ — че́рез э́тот перева́л мо́жно попа́сть в Ита́лиюl'accès de la plage est interdit — вход на пляж воспрещён;
2. pl. подхо́ды, по́дступы, подъе́зды; вхо́ды и вы́ходы;les accès de la gare sont encombrés ∑ — к вокза́лу тру́дно подъе́хать <подойти́>la police surveille tous les accès de la maison — поли́ция взяла́ под наблюде́ние ∫ все по́дступы к дому́ <все вхо́ды и вы́ходы до́ма>;
3. fig. до́ступ;ce titre donne accès à l'enseignement — его́ зва́ние даёт пра́во преподава́ть <на преподава́ние>; il est d'un accès difficile ∑ — к нему́ тру́дно подсту́питься <найти́ подхо́д>; ∑ к нему́ тру́дно попа́сть <∑до него́ тру́дно добра́ться> (à atteindre)avoir accès à un document (auprès de qn.) — име́ть до́ступ к докуме́нту (к кому́-л.);
4. (crise, élan) при́ступ; припа́док, вспы́шка ◄е►;un accès de colère — вспы́шка <при́ступ> гне́ва; dans un accès de rage — в припа́дке я́рости; il a été pris d'un accès de rage — он разгне́вался (↓разозли́лся), ∑ его́ охвати́ла я́рость;un accès de fièvre — при́ступ лихора́дки;
par accès вре́мя от вре́мени, по времена́м; нерегуля́рно (irrégulièrement) -
8 cafouiller
vi.1. (s'embrouiller) пу́таться/с=, за=, сбива́ться/сби́ться ◄-бью, -ёт-►; пу́тать/на=;cafouiller dans son travail — беспоря́дочно рабо́тать ipf.; пу́татьcafouiller dans ses calculs — запу́таться <напу́тать> в расчётах;
2. fam. (fonctionner irrégulièrement) барахли́ть ipf.; рабо́тать ipf. с перебо́ями neutre;le moteur cafouille — мото́р барахли́т
См. также в других словарях:
irrégulièrement — [ iregyljɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de irrégulier 1 ♦ D une manière irrégulière. Perquisition effectuée irrégulièrement. ⇒ illégalement, indûment. 2 ♦ Sans régularité. Il ne vient que très irrégulièrement au bureau. Bâtiments disposés irrégulièrement.… … Encyclopédie Universelle
irregulierement — Irregulierement. adv. D une façon irreguliere. Il vit fort irregulierement … Dictionnaire de l'Académie française
IRRÉGULIÈREMENT — adv. D une façon irrégulière. Cela est bâti fort irrégulièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉGULIÈREMENT — adv. D’une manière irrégulière. Les massifs sont disposés fort irrégulièrement dans ce jardin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irrégulièrement — (i rré gu liè re man) adv. D une façon irrégulière. HISTORIQUE XIVe s. • Irregulairement, ORESME Thèse de MEUNIER.. XVIe s. • Plusieurs histoires temoignent que la femme irregulierement porte grand nombre d enfans, PARÉ XVIII, 44 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Codex Vallardi — Le Codex Vallardi est une collection de dessins acquis au mois de mars 1856 par le musée du Louvre, pour 35 000 francs, auprès de Giuseppe Vallardi, un marchand et antiquaire milanais. Sommaire 1 La collection 2 Abréviations utilisées 3 … Wikipédia en Français
INCAPACITÉS JURIDIQUES — Dans les législations contemporaines, tout individu a, pendant toute sa vie, et même parfois dès l’époque de sa conception, la personnalité juridique dont l’attribut essentiel est la capacité juridique, ordinairement définie comme l’aptitude à… … Encyclopédie Universelle
intermittence — [ ɛ̃tɛrmitɑ̃s ] n. f. • 1660; de intermittent ♦ Littér. ou didact. 1 ♦ Caractère intermittent. ⇒ discontinuité. Arrêt momentané. ⇒ intervalle . Par intermittence : irrégulièrement, par accès. Travailler par intermittence. 2 ♦ Méd. Intervalle… … Encyclopédie Universelle
Transmission des caractères acquis — La transmission des caractères acquis est un des mécanismes de l hérédité avancé pour expliquer la transmission de certaines modifications acquises par des êtres vivants au cours de leur existence à leurs descendants. L épigénétique est la… … Wikipédia en Français
Neolamarckisme — Jean baptiste Lamarck. Le néo lamarckisme est un mouvement qui apparaît vers la fin du XIXe siècle[réf. nécessaire] et remet au gout du jour ce qui a été retenu de la théorie de Lamarck en se basant sur les nouvelles découvertes généti … Wikipédia en Français
antipape — [ ɑ̃tipap ] n. m. • XIVe; lat. médiév. antipapa ♦ Hist. cathol. Pape considéré par l Église comme irrégulièrement élu, et non reconnu par elle. ● antipape nom masculin (latin médiéval antipapa) Nom donné aux candidats à la papauté irrégulièrement … Encyclopédie Universelle