-
1 faussement
adv.1. неве́рно, непра́вильно; оши́бочно (à tort);raisonner faussement — неве́рно <непра́вильно> рассужда́ть ipf.il a été faussement accusé — он был несправедли́во обвинён;
2. (d'une manière affectée) притво́рно;il prit un air faussement étonné — он прики́нулся удивлённым
-
2 faussement
-
3 faussement
-
4 faussement
нареч.общ. деланно, лживо, неправильно, притворно, ложно, неверно -
5 faussement
лживо -
6 faussement négatif
ложноотрицательный (о результате, данных исследования) -
7 faussement positif
ложноположительный (о результате, данных исследования) -
8 faussement de technique
нареч.Французско-русский универсальный словарь > faussement de technique
-
9 faussement négatif
нареч.мед. ложноотрицательный (о результате, данных исследования)Французско-русский универсальный словарь > faussement négatif
-
10 faussement positif
нареч.мед. ложноположительный (о результате, данных исследования)Французско-русский универсальный словарь > faussement positif
-
11 лживо
faussement, mensongèrement -
12 ошибочно
par erreur; par méprise ( по недоразумению); faussement ( неправильно); à faux ( безосновательно) -
13 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)неправильно судить — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)неправильно произносить — prononcer incorrectementнеправильно представить — présenter sous un faux jour3) ( несправедливо) injustement -
14 avoir le cœur
1) иметь мужество, осмелиться на что-либоNon, ce suicide n'eut pas lieu. Des hommes comme celui-là n'ont pas le cœur qu'il faut pour se tuer. (P. Bourget, André Cornelis.) — Нет, до самоубийства дело не дошло. Люди, подобные ему, лишены мужества, необходимого, чтобы покончить с собой.
-... Tu veux que je lui téléphone, moi, tout de suite? - Si tu as le cœur... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — -... Хочешь, я позвоню ему сейчас же? - Если у тебя хватит духу...
2) разг. ирон. проявлять бездушие, быть бездушным; иметь наглость...Vous n'auriez pas le cœur de me dénoncer faussement. (J. Romains, (GL).) — У вас не должно хватить смелости меня ложно обвинять.
-
15 calomnier
vt. клевета́ть ◄-щу, -'ет►/на= (на + A), о= (+ A); нагова́ривать/наговори́ть (на + A) fam.; возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́* клевету́ (на + A); распространя́ть/распространи́ть клеветни́ческие обвине́ния (accuser faussement) -
16 calomnieusement
adv. клеветни́чески; лжи́во (faussement)
См. также в других словарях:
faussement — [ fosmɑ̃ ] adv. • falsement 1190; de 1. faux 1 ♦ Contre la vérité. Être faussement accusé de vol, à tort. 2 ♦ D une manière fausse. Raisonner faussement. ⇒ 1. faux. Se persuader faussement d une chose. 3 ♦ (Devant un adj.) D une manière affectée … Encyclopédie Universelle
faussement — Faussement. adv. Contre la verité, Il soustient faussement une telle chose. estre accusé faussement … Dictionnaire de l'Académie française
faussement — (fô se man) adv. Contre la vérité. • Et faisant faussement parler les immortels, ROTR. Antigone, V, 5. • Cher ami, si mon père un jour désabusé Plaint le malheur d un fils faussement accusé, RAC. Phèdre, V, 6. HISTORIQUE XIIIe s. • [La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUSSEMENT — adv. Contre la vérité. Il avance faussement, il soutient faussement telle chose. Être accusé faussement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAUSSEMENT — adv. D’une manière fausse. Il annonce faussement un succès qu’il n’a pas remporté. être accusé faussement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faussement — фр. [фосма/н] фальшиво … Словарь иностранных музыкальных терминов
Liste Des Œuvres De Johann Sebastian Bach — La liste des œuvres de Johann Sebastian Bach suit la numérotation BWV (Bach Werke Verzeichnis) de Wolfgang Schmieder. Sommaire 1 Les cantates sacrées et profanes 2 Les motets 3 Les œuvres liturgiques en la … Wikipédia en Français
Liste des oeuvres de Bach — Liste des œuvres de Johann Sebastian Bach La liste des œuvres de Johann Sebastian Bach suit la numérotation BWV (Bach Werke Verzeichnis) de Wolfgang Schmieder. Sommaire 1 Les cantates sacrées et profanes 2 Les motets 3 Les œuvres liturgiques en… … Wikipédia en Français
Liste des oeuvres de Johann Sebastian Bach — Liste des œuvres de Johann Sebastian Bach La liste des œuvres de Johann Sebastian Bach suit la numérotation BWV (Bach Werke Verzeichnis) de Wolfgang Schmieder. Sommaire 1 Les cantates sacrées et profanes 2 Les motets 3 Les œuvres liturgiques en… … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Jean-Sébastien Bach — Liste des œuvres de Johann Sebastian Bach La liste des œuvres de Johann Sebastian Bach suit la numérotation BWV (Bach Werke Verzeichnis) de Wolfgang Schmieder. Sommaire 1 Les cantates sacrées et profanes 2 Les motets 3 Les œuvres liturgiques en… … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de johann sebastian bach — La liste des œuvres de Johann Sebastian Bach suit la numérotation BWV (Bach Werke Verzeichnis) de Wolfgang Schmieder. Sommaire 1 Les cantates sacrées et profanes 2 Les motets 3 Les œuvres liturgiques en la … Wikipédia en Français