-
1 inumidirsi
сыреть, становиться влажнымirsi le labbra — облизать губы -
2 inumidirsi
-
3 inumidirsi
гл.общ. становиться влажным, сыреть -
4 inumidirsi
get damp -
5 увлажниться
inumidirsi, diventare umido -
6 inumidire
dampen, moisten* * *inumidire v.tr. to moisten, to dampen, to wet: con un panno bagnato le inumidiva le labbra, he moistened her lips with a wet cloth.◘ inumidirsi v.intr.pron. to moisten, to become* moist, to become* damp, to become* wet: quando nominava il suo paese le si inumidivano gli occhi, when she mentioned her home, her eyes moistened.* * *[inumi'dire]1. vt(labbra) to moisten, (biancheria) to dampen2. vip (inumidirsi)to get damp o wet* * *[inumi'dire] 1.verbo transitivo to dampen [biancheria, spugna]; to wet* [ francobollo]2.-rsi le labbra, dita — to moisten one's lips, fingers
* * *inumidire/inumi'dire/ [102]to dampen [biancheria, spugna]; to wet* [ francobollo]II inumidirsi verbo pronominaleto become* damp, to become* moist; [ occhi] to moisten; -rsi le labbra, dita to moisten one's lips, fingers. -
7 inumidire
inumidire (-isco) vt мочить, смачивать, увлажнять inumidire la biancheria -- спрыснуть белье (перед глажением) inumidirsi сыреть, становиться влажным inumidirsi le labbra -- облизать губы -
8 inumidire
inumidire (-isco) vt мочить, смачивать, увлажнять inumidire la biancheria — спрыснуть бельё ( перед глажением) inumidirsi сыреть, становиться влажным inumidirsi le labbra — облизать губы -
9 bagnare
wet( immergere) dip( inzuppare) soak( annaffiare) waterdi fiume flow through* * *bagnare v.tr.1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town◆ v.intr.pron. to get* wet.* * *[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched* * *[baɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]3) (immergere)4) (inzuppare)bagnare il pane nel latte — to dip o dunk o sop bread in milk
5) (innaffiare) to water [piante, fiori]6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7) (lambire)8) gastr.9) colloq. (festeggiare bevendo)2.verbo pronominale bagnarsi1)2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself4) (inumidirsi)••* * *bagnare/baŋ'ŋare/ [1]1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water5 (innaffiare) to water [piante, fiori]6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagneII bagnarsi verbo pronominale1 - rsi le mani to wet one's hands2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sipbagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle. -
10 inumidire
[inumi'dire]1. vt(labbra) to moisten, (biancheria) to dampen2. vip (inumidirsi)to get damp o wet -
11 inumidire
-
12 inumidire
inumidire la biancheria — спрыснуть бельё ( перед глажением)Syn: -
13 risecchire
(- isco) vi (e)2) обветриваться ( о коже)•Syn:dis- / riseccarsi, rinsecchire, diventar seccoAnt: -
14 намокать
-
15 обмочиться
прост. bagnarsi, inumidirsi -
16 омочиться
-
17 отмокать
несов. - отмокать, сов. - отмокнуть1) ( отсыреть) inumidire vi (e), inumidirsi, rammollirsi, diventare umido / molle / bagnato2) ( отстать) staccarsi, scollarsi ( per l'umidita) -
18 отмякнуть
-
19 подмокать
несов. - подмокать, сов. - подмокнутьbagnarsi un poco, inumidirsi -
20 подмочиться
bagnarsi un poco, inumidirsi leggermente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inumidirsi — i·nu·mi·dìr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., diventare umido: i vetri si sono inumiditi per il vapore Contrari: prosciugarsi. 1b. v.pronom.intr., bagnarsi, velarsi di lacrime: le si sono inumiditi gli occhi Contrari: prosciugarsi. 2 … Dizionario italiano
ammammolarsi — am·mam·mo·làr·si v.pronom.intr. (io mi ammàmmolo) RE tosc. degli occhi: inumidirsi di pianto; essere sul punto di chiudersi per il sonno {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di 1mammolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
bagnarsi — ba·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., ricoprirsi o intridersi di acqua o altro liquido: bagnarsi con l acqua, bagnarsi per la pioggia, il suo viso si bagnò di lacrime; bagnarsi come un pulcino, fino all osso, fino al midollo, b.… … Dizionario italiano
imbambolare — im·bam·bo·là·re v.intr. (io imbàmbolo; essere) BU degli occhi, inumidirsi, diventare lucidi di pianto {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1250. ETIMO: der. di bambola con 1in e 1 are … Dizionario italiano
intingersi — in·tìn·ger·si v.pronom.intr. 1. OB bagnarsi, inumidirsi 2. BU lett., fig., alterarsi, corrompersi moralmente: i lirici chiabrereschi ... sovente s intinsero dei vizi del secolo (Carducci) {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione… … Dizionario italiano
inumidimento — i·nu·mi·di·mén·to s.m. CO l inumidire, l inumidirsi e il loro risultato: inumidimento dei panni Sinonimi: umettazione. Contrari: asciugatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano
inumidito — i·nu·mi·dì·to p.pass., agg. → inumidire, inumidirsi … Dizionario italiano
prosciugarsi — pro·sciu·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare asciutto: piove così poco che lo stagno si è quasi prosciugato; perdere di umidità: col riscaldamento i muri si sono finalmente prosciugati, formaggi e salumi si prosciugano con la stagionatura… … Dizionario italiano
rinumidirsi — ri·nu·mi·dìr·si v.pronom.intr. e tr. BU inumidirsi di nuovo … Dizionario italiano
umettarsi — u·met·tàr·si v.pronom.tr. CO inumidirsi, bagnare leggermente: umettarsi le labbra … Dizionario italiano
inumidire — {{hw}}{{inumidire}}{{/hw}}A v. tr. (io inumidisco , tu inumidisci ) Rendere umido spruzzando acqua | Inumidirsi le labbra, passarvi sopra la lingua o bere un poco | Inumidire il bucato, spruzzarlo d acqua per poi stirarlo. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
