-
1 не поддающийся обработке
Dictionnaire russe-français universel > не поддающийся обработке
-
2 не поддающийся отделке
prepos.eng. intraitableDictionnaire russe-français universel > не поддающийся отделке
-
3 не уступать
prepos.1) gener. demeurer intraitable, ne pas sortir de là, rester sur ses positions, se raidir contre(...), se refuser2) phras. tenir tête à (qn) -
4 неподатливость
ж.1) rigidité f, raideur f2) перен. inflexibilité f; caractère m intraitable* * *n1) gener. psychorigidité2) eng. rigidité -
5 неподатливый
1) rigide, raide2) перен. inflexible; intraitable* * *adj1) med. rigide2) liter. rêche3) eng. incompressible (о крепи) -
6 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)непримири́мая борьба — lutte f impitoyable
2) ( несовместимый) incompatibleнепримири́мые противоре́чия — contradictions f pl insolubles
* * *adjgener. implacable, intraitable sur (qch) (к чему-л.), irréconciliable, farouche, inconciliable, inexpiable (о борьбе и т.п.), irréductible, intransigeant -
7 несговорчивый
* * *adjgener. intraitable, revêche, difficile, intransigeant, dur à la desserre, dur à la détente -
8 неукоснительно придерживаться
advgener. être intraitable sur(...) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > неукоснительно придерживаться
-
9 неуступчивый
têtu, obstiné ( упрямый)* * *adj1) gener. intraitable2) colloq. coriace3) busin. intransigeant (о человеке) -
10 оставаться непоколебимым
vgener. demeurer intraitableDictionnaire russe-français universel > оставаться непоколебимым
См. также в других словарях:
intraitable — [ ɛ̃trɛtabl ] adj. • XVe intractable; lat. intractabilis ♦ Avec qui l on ne peut traiter, ni s accorder, en raison de son humeur difficile, de son entêtement. « maman, d ordinaire intraitable sur les questions d heure et qui m envoyait coucher… … Encyclopédie Universelle
intraitable — Intraitable. adj. de t. g. Rude, de difficile accés, avec qui on ne peut presque traiter. Esprit intraitable. il est d une humeur intraitable. vous ne sçauriez comment l aborder, il est intraitable … Dictionnaire de l'Académie française
Intraitable — (franz., spr. ängträtábl , intraktabel), nicht oder schwer zu behandeln, störrisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
intraitable — (in trè ta bl ) adj. 1° Avec qui on ne peut traiter, qui est d un commerce difficile. • Le roi de plus en plus se rendant intraitable, CORN. Perthar. IV, 6. • Il n est point de tyran plus dur, plus haïssable Que la sévérité de ton coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRAITABLE — adj. des deux genres Rude, d un commerce difficile, avec qui on ne peut traiter. Homme intraitable. Esprit intraitable. Il est d une humeur intraitable. On ne sait comment l aborder, il est intraitable. Il signifie quelquefois, À qui on ne peut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTRAITABLE — adj. des deux genres Avec qui on ne peut traiter. Il est d’une humeur intraitable. On ne sait comment l’aborder, il est intraitable. Il signifie aussi à qui on ne peut faire entendre raison sur quelque chose. Il est intraitable sur ce point … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cerbère — [ sɛrbɛr ] n. m. • 1576; lat. Cerberus, gr. Kerberos, nom du chien à trois têtes qui gardait l entrée des enfers ♦ Portier, gardien sévère et intraitable. ● cerbère nom masculin (de Cerbère, nom propre) Familier. Concierge hargneux ; gardien… … Encyclopédie Universelle
dragon — [ dragɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. draco I ♦ 1 ♦ Animal fabuleux qu on représente généralement avec des ailes, des griffes et une queue de serpent. ⇒ guivre, hydre, tarasque. Dragon qui crache des flammes. ⇒ chimère. Un dragon gardait les pommes d or… … Encyclopédie Universelle
dur — dur, dure [ dyr ] adj., adv. et n. • Xe ; lat. durus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui résiste à la pression, au toucher; qui ne se laisse pas entamer ou déformer facilement. ⇒ résistant, solide. Le fer, l acier sont des métaux durs. Roches dures et roches… … Encyclopédie Universelle
intransigeant — intransigeant, ante [ ɛ̃trɑ̃ziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1875; esp. intransigente, du lat. transigere → transiger ♦ Qui ne transige pas, n admet aucune concession, aucun compromis. ⇒ dur, inflexible, intraitable, irréductible. Se montrer intransigeant.… … Encyclopédie Universelle
irréductible — [ iredyktibl ] adj. • 1676; de 1. in et réductible 1 ♦ Sc. Qui n est pas réductible, qui ne peut être réduit. Fracture, hernie irréductible. Fraction, équation irréductible. Oxyde irréductible, qui ne peut être ramené à ses éléments. 2 ♦ (fin… … Encyclopédie Universelle