-
1 пустоты
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пустоты
-
2 пустоты в горных породах
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пустоты в горных породах
-
3 симметричные пары, которые вставляются между коаксиальными скрутками
симметричные пары, которые вставляются между коаксиальными скрутками
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > симметричные пары, которые вставляются между коаксиальными скрутками
-
4 поры почвы
-
5 изолированные пустоты
-
6 капиллярные пустоты
-
7 пустоты
2) Engineering: interstices3) Construction: bugholes, pinhole (в бетоне)4) Automobile industry: blowing spaces (в отливках)6) Oil: air holes, interstices (в горных породах), open, openings (в породе), opens, capillary interstices, isolated interstices7) Oil&Gas technology voids8) EBRD: gap (в нормативной базе)9) Makarov: cavings (в боковых стенках формового хлеба; дефект), pore (в породе), pore space (в породе)10) oil&gas: (поры трещины каверны) voids (pores + fractures + vugs) -
8 изолированные пустоты
1) Oil: isolated interstices2) Drilling: isolated Interstices (в породе)Универсальный русско-английский словарь > изолированные пустоты
-
9 поры
1) Engineering: interstices2) Chemistry: disconnected pores, evacuated pores3) Construction: bugholes4) Forestry: pitting, recess (в бумаге)5) Oil: pore6) Oilfield: pinholes (в покрытии), pores7) Automation: interstice (шлифовального круга)8) Makarov: interstices (шлифовального круга), pores (кожи), voids -
10 пустоты в горных породах
2) Oil&Gas technology interstice3) Oilfield: rock cavitiesУниверсальный русско-английский словарь > пустоты в горных породах
-
11 гигроскопичная лента
- Quellband, n
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная лента
-
12 гигроскопичная пудра
- Quellpulver, n
гигроскопичная пудра
водонабухающая пудра
порошковый наполнитель, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-14]EN
water blocking powder
swelling powder
powder applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-14]FR
poudre d'étanchéité
poudre gonflante
poudre appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-14]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellpulver, n
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная пудра
-
13 гигроскопичный клей
- Quellmasse, f
гигроскопичный клей
водонабухающий клей
клей, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-17]EN
water blocking glue
swelling glue
glue applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-17]FR
matière d'étanchéité
matière appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-17]
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellmasse, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичный клей
-
14 уплотненная токопроводящая жила
- verdichteter Leiter, m
уплотненная токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, в которой промежутки между составляющими элементами уменьшены путем механического обжатия, вытягивания или за счет соответствующего выбора формы и расположения проволок
Примечание. Французский термин «ame en paves» означает частично уплотненная токопроводящая жила большого сечения состоящая из нескольких проволок фасонного сечения
[IEV number 461-01-14]EN
compacted conductor
stranded conductor in which the interstices between the component wires have been reduced by mechanical compression or by drawing or by suitable choice of the shape and disposition of wires
NOTE – The French term «âme en pavés» means a particular compacted conductor of large cross-section comprising a small number of shaped wires.
[IEV number 461-01-14]FR
âme compacte
âme rétreinte
âme câblée dans laquelle les interstices entre les fils ont été réduits par compression mécanique ou tréfilage ou par un choix approprié de la forme et de la disposition des fils
NOTE – Une âme en pavés est une âme compacte de type particulier ayant une section importante et composée d'un nombre réduit de fils de forme.
[IEV number 461-01-14]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- verdichteter Leiter, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уплотненная токопроводящая жила
-
15 вторичные пустоты
вторичные пустоты
вторичные поры
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вторичные пустоты
-
16 гигроскопичная лента
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная лента
-
17 гигроскопичная пудра
гигроскопичная пудра
водонабухающая пудра
порошковый наполнитель, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-14]EN
water blocking powder
swelling powder
powder applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-14]FR
poudre d'étanchéité
poudre gonflante
poudre appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-14]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellpulver, n
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная пудра
-
18 гигроскопичный клей
гигроскопичный клей
водонабухающий клей
клей, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-17]EN
water blocking glue
swelling glue
glue applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-17]FR
matière d'étanchéité
matière appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-17]
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellmasse, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичный клей
-
19 изолированные пустоты или трещины (в породе)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолированные пустоты или трещины (в породе)
-
20 капиллярные пустоты
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > капиллярные пустоты
См. также в других словарях:
interstices — est une revue de culture scientifique en ligne, créée par des chercheurs de l INRIA pour rendre accessible à un large public la recherche en informatique[1],[2]. Ce site « a pour but de faire connaître la variété des recherches dans le… … Wikipédia en Français
Interstices — Interstice In*ter stice (?; 277), n.; pl. {Interstices}. [L. interstitium a pause, interval; inter between + sistere to set, fr. stare to stand: cf. F. interstice. See {Stand}.] [1913 Webster] 1. That which intervenes between one thing and… … The Collaborative International Dictionary of English
interstices — n. pl. [L. interstitium, space between] A narrow space between the parts of a body or things close together; a crack, crevice or chink; interstitial adj … Dictionary of invertebrate zoology
interstices — in·ter·stice || ɪn tÉœrstɪs / tÉœËs n. small space within a tissue or structure (Anatomy); space between things; small space, narrow opening … English contemporary dictionary
secondary interstices — Voids formed in a rock after the rock had been formed [16] … Lexicon of Cave and Karst Terminology
interstice — [ ɛ̃tɛrstis ] n. m. • XVIe; intertisse « intervalle de temps » 1495; lat. interstitium ♦ Très petit espace vide (entre les parties d un corps ou entre différents corps). ⇒ hiatus, intervalle. Les interstices d un plancher, d un pavage. ⇒ fente. « … Encyclopédie Universelle
interstitiel — interstitiel, ielle [ ɛ̃tɛrstisjɛl ] adj. • 1832; de interstice ♦ Anat. Qui est situé dans les interstices (d un tissu). Cellule interstitielle, liquide interstitiel. Méd. Qui atteint le tissu conjonctif de soutien d une structure, d un organe.… … Encyclopédie Universelle
Aile (Oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Aile. Formule alaire 1 P: Rém … Wikipédia en Français
Aile (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Aile. Formule alaire 1 P: Rémiges primaires 2 CP: couverture primaire ( … Wikipédia en Français
Aile d'oiseau — Aile (oiseau) Pour les articles homonymes, voir Aile. Formule alaire 1 P: Rém … Wikipédia en Français
INTERSTICE — s. m. Intervalle de temps, déterminé par quelque loi, par quelque usage, etc. Il se dit en parlant Du temps que L Église fait observer entre la réception de deux ordres sacrés. Garder les interstices. Les interstices sont ordinairement de trois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
