-
21 interpretar el texto legal
толковать закон, текст законаEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretar el texto legal
-
22 interpretar una ley
-
23 interpretar de nuevo
(v.) = reinterpret [re-interpret]Ex. The Victorians had unprecedented access to a wealth of manuscript sources, which helped them rediscover and reinterpret their cultural history.* * *(v.) = reinterpret [re-interpret]Ex: The Victorians had unprecedented access to a wealth of manuscript sources, which helped them rediscover and reinterpret their cultural history.
-
24 interpretar la ley
(v.) = interpret + the lawEx. As to what the law will say; we leave this to the lawyers, since they are well paid to interpret the law and we are not.* * *(v.) = interpret + the lawEx: As to what the law will say; we leave this to the lawyers, since they are well paid to interpret the law and we are not.
-
25 interpretar la ley según le convenga mejor a Uno
(v.) = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rulesEx. Worse still, some EC countries, particularly in a period of world economic recession, become adept at bending the Community's rules to suit their own purposes.Ex. In addition there are the ethical problems of how to get information without bending the rules.Ex. The new entrepreneur is largely left up to his own resources & connections & must possess the initiative to circumvent rules & take advantage of loopholes.* * *(v.) = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rulesEx: Worse still, some EC countries, particularly in a period of world economic recession, become adept at bending the Community's rules to suit their own purposes.
Ex: In addition there are the ethical problems of how to get information without bending the rules.Ex: The new entrepreneur is largely left up to his own resources & connections & must possess the initiative to circumvent rules & take advantage of loopholes.Spanish-English dictionary > interpretar la ley según le convenga mejor a Uno
-
26 interpretar música
(v.) = perform + musicEx. ASCAP has suggested that the libraries in question may have violated the copyright laws because they neglected to obtain permission from copyright owners to perform the music included in their events.* * *(v.) = perform + musicEx: ASCAP has suggested that the libraries in question may have violated the copyright laws because they neglected to obtain permission from copyright owners to perform the music included in their events.
-
27 interpretar a la vista
гл.общ. переводить с листаИспанско-русский универсальный словарь > interpretar a la vista
-
28 interpretar algo con sus palabras
гл.общ. (propias) передать (что-л.) своими словамиИспанско-русский универсальный словарь > interpretar algo con sus palabras
-
29 interpretar ampliamente
гл.общ. широко толковатьИспанско-русский универсальный словарь > interpretar ampliamente
-
30 interpretar bien
гл. -
31 interpretar con parcialidad los acontecimientos
гл.общ. (comentar) дать тенденциозное толкование событийИспанско-русский универсальный словарь > interpretar con parcialidad los acontecimientos
-
32 interpretar con pasión
гл.общ. играть с чувствомИспанско-русский универсальный словарь > interpretar con pasión
-
33 interpretar el acuerdo
гл.экон. толковать соглашениеИспанско-русский универсальный словарь > interpretar el acuerdo
-
34 interpretar el contrato
гл.экон. толковать договор, толковать контрактИспанско-русский универсальный словарь > interpretar el contrato
-
35 interpretar el convenio
гл.экон. истолковывать соглашение, толковать соглашениеИспанско-русский универсальный словарь > interpretar el convenio
-
36 interpretar el documento
гл.экон. толковать документИспанско-русский универсальный словарь > interpretar el documento
-
37 interpretar el papel
гл.общ. (desempeñar) исполнить роль (de), сыграть рольИспанско-русский универсальный словарь > interpretar el papel
-
38 interpretar en mal sentido
гл.Испанско-русский универсальный словарь > interpretar en mal sentido
-
39 interpretar falsamente
гл.общ. неверно истолковатьИспанско-русский универсальный словарь > interpretar falsamente
-
40 interpretar la idea del autor
гл.Испанско-русский универсальный словарь > interpretar la idea del autor
См. также в других словарях:
interpretar — verbo transitivo 1. Explicar (una persona) el significado de [una cosa]: El profesor nos ayudó a interpretar con claridad los síntomas del paciente. 2. Atribuir (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
interpretar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: interpretar interpretando interpretado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. interpreto interpretas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
interpretar — v. tr. 1. Fazer a interpretação de. 2. Tomar (alguma coisa) em determinado sentido. 3. Explicar (a si próprio ou a outrem). 4. Desempenhar um papel ou executar uma obra musical. 5. Traduzir ou verter de uma língua para outra. ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
interpretar — (Del lat. interpretāri). 1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto. 2. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. 3. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de… … Diccionario de la lengua española
interpretar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Explicar el sentido o el significado de algo de acuerdo con todos los datos o informes que se puedan tener y que ayuden a determinarlo: interpretar la Biblia, interpretar un sueño, interpretar un acto individual 2… … Español en México
interpretar — (Del lat. interpretare.) ► verbo transitivo 1 Explicar el sentido de una cosa: ■ el ejercicio consiste en interpretar este fragmento del poema. SINÓNIMO descifrar 2 Traducir un texto de una lengua a otra: ■ interpretar una novela inglesa al… … Enciclopedia Universal
interpretar — (v) (Básico) traducir de manera oral de un idioma a otro Ejemplos: Tuvimos que interpretar un poema de Tirso de Molina durante el examen final. Interpreta, que es tu trabajo y por eso te pago. (v) (Intermedio) analizar algo para explicar qué… … Español Extremo Basic and Intermediate
interpretar — {{#}}{{LM I22397}}{{〓}} {{ConjI22397}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22953}} {{[}}interpretar{{]}} ‹in·ter·pre·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo,{{♀}} explicar su significado o darle un sentido: • Cada escritor interpreta la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
interpretar — in|ter|pre|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
interpretar — transitivo 1) explicar*, comentar, aclarar, exponer, explanar, desarrollar, descifrar*, deletrear, adivinar, traducir. 2) traducir, verter … Diccionario de sinónimos y antónimos
interpretar — tr. Explicar o declarar el sentido de una cosa, de una escritura poco clara, etc. Traducir de una lengua a otra. Entender una acción o un dicho. Desempeñar los actores un papel en una obra … Diccionario Castellano