-
1 pačati se
• intermeddle -
2 соваться не в свое дело
Русско-английский большой базовый словарь > соваться не в свое дело
-
3 upletati se
• intermeddle• interfere -
4 petljati se
• intermeddle; poke -
5 вмешиваться в чужие дела
1) General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the tree, interlope, kibitz, poach in other people's business, put in oar, put oar into boat, (совать нос) intermeddle in business, have an oar in every man's boat, potch in other people's business2) Jargon: put one's nose in (where it's not wanted)3) Makarov: intermeddle in (smb.'s) business, come between the bark and the tree (особ. семейные)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чужие дела
-
6 pačati se u
• interfere in; intermeddle in; intermeddle with -
7 вмешаться
1) General subject: break in (в разговор), break on (в разговор), break upon (в разговор), butt, butt in, cut in, get involved, interfere, intermeddle, interpose, interrupt, intervene, meddle, mell, monkey, poach, put a word in, put in a word, put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, strike in (в разговор), tamper, tig, take a hand2) Colloquial: chisel in3) Jargon: cut-in -
8 вмешиваться
1) General subject: barge in, break in ( обыкн. on, upon) (в разговор и т.п.), (бесцеремонно) bully, burst in, butt, butt in, come in (between; в чьи-л. отношения), cut in, get in the way (only politics can get in the way of an agreement - заключению соглашения могут помешать только политические мотивы), gum, have a finger in (во что-л.), have in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), horn in, interlope, intermeddle, intermediate, interpose, interrupt (в разговор и т. п.), meddle (во что-либо), mell, monkey, poach, put finger in (во что-л.), put in (в разговор), put in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, shove in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), step in, stick in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), strike in (в разговор), tamper, tig, break on, edge into, interfere, intervene, meddle in affairs, poke nose into, put foot in, put foot into, thrust nose into, cut in (в разговор, дела), step in (во что-л.), step into (во что-л.), have in oar (в чужие дела, разговор), strike into (во что-л.)2) Colloquial: chip in, chip in (в разговор)3) Engineering: force4) Mathematics: interfere in5) Law: intervene in, intrude6) Diplomatic term: interpose (во что-л.)7) Jargon: monkey around, rig (в результаты чего-то, например, в исход спортивных состязаний), rig-out (в результаты чего-то, например, в исход спортивных состязаний)8) Information technology: force (в работу машины)9) Communications: intercept (в разговор)10) Astronautics: step11) Makarov: cut in (в разговор и т.п.), dabble (in, with), chisel in, chop in, come between, dabble in, dabble with, edge in (в беседу), cut in (в разговор и т. п.), come in (в чьи-л. отношения), cut a pie (во что-л.), dip finger in (во что-л.)13) Taboo: fuck with something (во что-л.), futz about -
9 вмешиваться (совать нос) в чужие дела
General subject: intermeddle in businessУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (совать нос) в чужие дела
-
10 назойливо мешать
General subject: intermeddle (кому-л.) -
11 совать нос в чужие дела
1) General subject: nose into other people's affairs, poke ( one's) nose into (smb.'s) affairs, poke and pry, poke into other people's business, snoop, stick (one's) nose into (smb.'s) affairs, thrust nose into affairs, pry into affairs, poke (one's) nose into other people's business, to be nosy, pry into other man's concerns2) Jargon: snoop around3) Makarov: intermeddle in (smb.'s) businessУниверсальный русско-английский словарь > совать нос в чужие дела
-
12 соваться не в своё дело
General subject: intermeddle, meddleУниверсальный русско-английский словарь > соваться не в своё дело
-
13 einmischen
(trennb., hat -ge-)I v/refl interfere (in + Akk in oder with), meddle (in oder with); neugierig: poke one’s nose in(to) umg.; sich in ein Gespräch einmischen join in ( störend: butt in on) a conversation; misch dich lieber nicht ein better not get involved; misch dich da nicht ein! drohend: (you) just keep out of it* * *sich einmischento meddle; to tamper; to intermeddle; to intrude; to interfere; to butt in* * *ein|mi|schenvr septo interfere ( in +acc in), to stick one's oar in (inf)sie muss sich bei allem éínmischen — she has to interfere or meddle in everything
wenn ich mich kurz éínmischen darf... — if I can butt in a moment...
* * *ein|mi·schenvr (eingreifen)misch dich ja nicht ein! don't interfere [or fam meddle] [or fam poke your nose in [where it's not wanted]]!; (um zu schlichten) to intervene [in sth]* * *reflexives Verb interfere (in + Akk. in)* * *einmischen (trennb, hat -ge-)A. v/r interfere (misch dich lieber nicht ein better not get involved;B. v/t:* * *reflexives Verb interfere (in + Akk. in)* * *v.to meddle v.to tamper v. -
14 inmiscuir
v.1 to mix.2 to interfere in, to intermeddle.* * *----* inmiscuirse = intrude, meddle (in/with).* inmiscuirse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.* * ** inmiscuirse = intrude, meddle (in/with).* inmiscuirse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from. -
15 karışmak
v. be mixed up, mix in, mix, get mixed, blend, interfere, meddle, cut in, be confused, amalgamate, butt in, combine, commingle, commix, concern, concern oneself, interfuse, interlace, intermeddle, intervene, jumble, jumble together, jumble up, meld--------karışmak (kafa)v. whirl -
16 دخل انداز ہونا
v.i.intermeddle--------v.t.constrain / infringe--------v.t.invade / violate -
17 ٹانگ اڑانا
v.i.intermeddle--------v.t.deter / hinder--------v.t.meddle -
18 간섭하다
v. interfere, meddle, intermeddle -
19 a se băga pe fir
1. to interfereto intermeddleaprox. to worm oneself into smb.'s affections. 2. s-a băgat cineva \a se băga pe fir ( la telefon) there's smb. on the line. -
20 бъркам се
dabble; interfere: Do not бъркам се, this is our problem. - Не се бъркай, това си е наш проблем.; interlope; intermeddle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Intermeddle — In ter*med dle, v. i. [OE. entremedlen, entermellen, to mix together, OF. entremedler, entremeller, entremesler, F. entrem[^e]ler. See {Inter }, and {Meddle}.] To meddle with the affairs of others; to meddle officiously; to interpose or interfere … The Collaborative International Dictionary of English
Intermeddle — In ter*med dle, v. t. To intermix; to mingle. [Obs.] [1913 Webster] Many other adventures are intermeddled. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
intermeddle — index intercede, interfere, interpose, intervene, obtrude, tamper Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
intermeddle — late 14c., from L. inter (see INTER (Cf. inter )) + Anglo Fr. medler (see MEDDLE (Cf. meddle) (v.)) … Etymology dictionary
intermeddle — *meddle, interfere, tamper Analogous words: intrude, obtrude, butt in, interlope: entrench, encroach, *trespass, invade … New Dictionary of Synonyms
intermeddle — [in΄tər med′ l] vi. intermeddled, intermeddling [ME entremedlen < Anglo Fr entremedler: see INTER & MEDDLE] to meddle in the affairs of others, esp. to do so officiously intermeddler n … English World dictionary
intermeddle — |intə(r)+ verb Etymology: Middle English entermedlen, from Middle French entremedler, entremeller, entremesler, from Old French, from entre inter + medler, meller, mesler to mix more at meddle transitive verb 1 … Useful english dictionary
intermeddle — intransitive verb Etymology: Middle English entermedlen, from Anglo French entremeller, entremedler, from entre inter + medler to mix more at meddle Date: 15th century to meddle impertinently and officiously and usually so as to interfere •… … New Collegiate Dictionary
intermeddle — intermeddler, n. /in teuhr med l/, v.i., intermeddled, intermeddling. to take part in a matter, esp. officiously; meddle. [1350 1400; INTER + MEDDLE; r. ME entremedlen < AF entremedler, OF entremesler] * * * … Universalium
intermeddle — verb /ˌɪntəˈmɛd(ə)l,ˌɪntɚˈmɛdəl/ To butt in, to interfere or . he felte a breeth that hym thought hit was entromedled with fyre, which smote hym so sore in the vysage that hym thought hit brente hys vysage [...]. Syn: butt in, meddle … Wiktionary
intermeddle — Synonyms and related words: Paul Pry, arrest, bottle up, busybody, butt in, check, countercheck, curb, dam up, damp, dampen, delay, detain, encroach, entrench, fool, fool with, hinder, hold back, hold in check, hold up, horn in, impede, inhibit,… … Moby Thesaurus