-
101 введение
* * *с.introduction f; préambule m ( к документу); préface f ( предисловие)введе́ние во владе́ние насле́дством — envoi m ( или mise f) en possession d'une succession
введе́ние в филосо́фию — introduction à la philosophie
* * *n1) gener. entrée en matière, exorde (в речи, трактате), inauguration, initiation (во что-л.), intromission (внутрь), intronisation (в обращение, в обиход), prolégomènes, préface, ingestion (в желудок), intercalation, introduction (действие), lancement (в моду), préambule2) med. introduction (напр, катетера), insertion3) obs. prodrome4) liter. prélude5) eng. pigmentation (в смесь), administration (в организм)6) construct. addition (напр., одного вещества в другое)7) metal. incorporation8) IT. injection -
102 вклинивание
-
103 включение
с.со включе́нием — y compris qn, qch ( включая); ci-joint qch ( с присоединением)
2) тех. ( механизма) embrayage mвключе́ние то́ка — mise f en circuit
* * *n1) gener. branchement, démarrage, enclenchement, inscription, insertion (в общество и т.п.), intercalation, mise en fonction, mise en marche, implication, amorçage, commande, inclusion, incorporation, insertion, intégration2) eng. allumage, démarrage (машины), immatriculation (напр., в книгу), prise, engagement, poche, couplage, emprise, allumage (двигателя), branchage, déclanche, déclenche, enclave (в породе), enclavement (в породе), mise en circuit, mise en service (в сеть), nodule3) construct. (ïðîìåñü) inclusion4) auto. mise à feu (двигателя)5) metal. conjonction, connexion6) electr. montage, activation (относится к различным аппаратам, мспользуется также в электрике), alimentation, enclenchement (в сеть)7) IT. habilitation, incorporation (напр. программы в операционную систему), raccordement (ñì. òæ. connexion), fermeture, insertion (в цепь, в схему)8) cytol. enclave9) commun. commutation10) mech.eng. action d'enclenchement, déclenchement, démarrage (напр. станка), embrayage, mise en charge, insertion (в цепь)11) busin. mise en marche (d'une machine) -
104 включение данных
nIT. (новых) intercalation (в картотеку или файл) -
105 вложение
с. эк.investissement m, placement mвложе́ние де́нег — investissement d'argent ( или financier)
больши́е вложе́ния в промы́шленность — de gros investissements dans l'industrie
••письмо́ со вложе́ним — lettre chargée
* * *n1) gener. engagement2) eng. plongement3) math. injection4) econ. (активов, инвестиций и т.п.) exposition, input, intrant5) IT. imbrication, emboîtement (одного в другой), intercalation, nid6) Internet. pièce jointe -
106 внедрение
( результатов экспериментов) mise f en pratique (en application); implantation f* * *с.mise f en application, introduction f (метода, предложения и т.п.); inculcation f, implantation f (мысли, привычки и т.п.)внедре́ние в произво́дство — application f à la production, introduction dans la production
внедре́ние но́вых техноло́гий — la mise en œuvre de nouvelles technologies
* * *n1) gener. application, incorporation, mise en application, mise en œuvre (результатов исследований), développement (какого-л. новшества), implantation, pénétration2) geol. intercalation3) med. insertion, interposition, invagination, perméation4) liter. ancrage, inoculation (мыслей, идей)6) metal. introduction7) IT. mirage en application8) busin. mise en application (изобретения), mise en place (системы) -
107 линзовидное включение
Dictionnaire russe-français universel > линзовидное включение
-
108 переслоение
ngeol. intercalation -
109 породное включение
adjeng. inclusion rocheuse, intercalation des roches (в пласте полезного ископаемого) -
110 прибавление
с.1) ( увеличение) augmentation f; addition fприба́вле́ние семе́йства — agrandissement m de la famille
2) ( приложение) supplément m* * *n1) gener. addition (Add.), supplément, augmentation, intercalation (дня, месяца для согласования календаря с солнечным годом), reprise2) med. adjonction3) eng. annexe4) law. accession -
111 прокладка
ж.1) ( действие) construction f (дороги и т.п.)прокла́дка ка́беля — pose f du câble; mouillage m ( подводного)
прокла́дка ку́рса мор., ав. — tracé m de la route
2) спец. ( промежуточный слой) garniture f (de joint) ( в стыке между деталями); bourrage m ( упаковочный материал); couche f hygienique ( гигиеническая)* * *n1) gener. cale, (женская гигиеническая) serviette (f) hygiénique, âme, couche, garniture, liteau (в штабеле стройматериалов), obturateur, plaquette, pose, intermédiaire, lardon, rembourrage2) eng. bague d'étanchéité, cale de réglage, cambrillon, cambrion, couche (напр., изоляционная), dispositif pour l'écartement, intercalaire, intercalation, interposition, joindre joint, lamelle, nappe de l'armature, paroi, (тонкая) pièce d'épaisseur, posage, plot, rondelle, joint, bourrelet (для уплотнения дверей и окон), garniture (сальника), pose (напр. пути; напр. кабеля), pose (напр., кабеля)3) construct. entre-lame, implantation (трассы), (уплотняющая) joint, pièce intercalaire, placement, plaque intercalaire, (äåéñòâîå) pose, (äåòàôü) garniture4) metal. bourrage, couche intermédiaire, fourrure, garnissage de joint, garniture de joint, pièce d'épaisseur, plaque, éclisse5) textile. finette (напр. при шитье одежды, штор)6) electr. développement (кабеля), développement (кабеля вдоль линии)7) mech.eng. cale intermédiaire, (регулировочная) pièce d'épaisseur, pièce intermédiaire, entretoise, insertion -
112 пропласток
n1) eng. couche accidentelle, couche intermédiaire, entre-deux, lambeau, passée, stampe, veinule, intercalation, nerf2) construct. couche intercalaire3) mining. feuille -
113 прослоек
n1) geol. banc intercalé2) eng. chambrée, intercalation, nerf (в пласте), stampe, intercalaire, entre-deux, lambeau3) construct. couche intermédiaire, âme -
114 прослоек пустой породы
neng. intercalation de stériles, lit stérile, barreDictionnaire russe-français universel > прослоек пустой породы
-
115 прослойка
ж. в разн. знач.couche f intermédiaireпросло́йка кре́ма в то́рте — couche de crème dans le gâteau
социа́льная просло́йка — couche sociale
* * *n1) gener. couche intermédiaire, âme, nerf (в пласте полезного ископаемого), entre-deux2) eng. couche, intercalation3) metal. intermédiaire4) sociol. couche sociale stratéfique -
116 установка прокладки
nmech.eng. intercalation -
117 установка промежуточной части
nmech.eng. intercalationDictionnaire russe-français universel > установка промежуточной части
-
118 добавление
adding, addition, affix, intercalation, supplement -
119 вставка
(напр. плавкого предохранителя) link, cue, cut-in, drop-in, inlay, filler, insert, insertion, intercalation, stud, stuffing -
120 добавление
adding, addition, affix, intercalation, supplement
См. также в других словарях:
intercalation — [ ɛ̃tɛrkalasjɔ̃ ] n. f. • XVe; lat. intercalatio 1 ♦ Rare Action d intercaler. 2 ♦ Didact. Addition d un jour au mois de février, les années bissextiles. 3 ♦ Math. ⇒ insertion. Intercalation de termes intermédiaires dans une série. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Intercalation — is the insertion of a leap day, week or month into some calendar years to make the calendar follow the seasons or moon phases. Lunisolar calendars may require intercalations of both days and months. The solar year does not have a whole number of… … Wikipedia
Intercalation — In*ter ca*la tion, n. [L. intercalatio: cf. F. intercalation.] [1913 Webster] 1. (Chron.) The insertion of a day, or other portion of time, in a calendar. [1913 Webster] 2. The insertion or introduction of anything among others, as the insertion… … The Collaborative International Dictionary of English
intercalation — Intercalation. s. f. v. Addition d un jour dans le mois de Février aux années bissextiles. L année qu on fait l intercalation, le mois de Février a vingt neuf jours … Dictionnaire de l'Académie française
intercalation — intercalation. См. интеркаляция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
intercalation — index insertion, intervention (interference) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
intercalation — 1570s, from L. intercalationem (nom. intercalatio) insertion of an intercalary day, noun of action from pp. stem of intercalare (see INTERCALATE (Cf. intercalate)) … Etymology dictionary
intercalation — Intercalation Интеркаляция Обратимое включение молекулы или группы между другими молекулами или группами … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
Intercalation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Intercalation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot intercalation est employé dans… … Wikipédia en Français
intercalation — (in tèr ka la sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action d intercaler ; résultat de cette action. Proprement, l addition d un jour dans le mois de février, aux années bissextiles. L année où l on fait l intercalation, le mois de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERCALATION — s. f. Action d intercaler, ou Le résultat de cette action. Il se dit, proprement, de L addition d un jour dans le mois de février, aux années bissextiles. L année où l on fait l intercalation, le mois de février a vingt neuf jours. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)