-
1 instituteur
-RICE m, f учи́тель ◄pl. -я►, -ница в нача́льной шко́ле;le métier d'instituteur — профе́ссия учи́теляl'école normale d'instituts RF — педаго́гический институ́т;
-
2 instituteur
m (f - institutrice)1) учитель [учительница] ( начальной школы)2) уст. учредитель [учредительница] -
3 instituteur
-
4 instituteur
наставник -
5 instituteur remplaçant
сущ.лингвостран. замещающий учительФранцузско-русский универсальный словарь > instituteur remplaçant
-
6 instituteur-adjoint
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instituteur-adjoint
-
7 brevet d'instituteur
сущ.общ. учительский дипломФранцузско-русский универсальный словарь > brevet d'instituteur
-
8 brevet
m1) диплом, аттестат, свидетельствоbrevet élémentaire, brevet d'études du premier cycle (B.E.P.C.) — свидетельство об окончании неполной средней школыbrevet d'instituteur — учительский дипломbrevet d'apprentissage — свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучениеbrevet de capacité en droit — свидетельство об окончании двух курсов факультета права (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.)brevet de technicien — свидетельство техника (выдаваемое после трехлетнего обучения)2) патентdemande de brevet — заявка на патентdéposer le brevet — заявить патент3) ист. королевская грамота, привилегия4) экзамен на получение свидетельства, дипломаpasser son brevet — сдать экзамен (для получения свидетельства, диплома)5)(acte en) brevet — нотариально заверенный документ (характеристика, расписка и т. п.)6) перен. свидетельство, гарантия -
9 institutrice
f ( m - instituteur) -
10 данные
-
11 народный
populaire; national, de la nation ( национальный); du peuple (о суде и т.п.)народная республика — république f populaireнародная демократия — démocratie f populaireнародные песни — chansons f pl populaires ( или folkloriques)народное гулянье — réjouissances f pl populaires, kermesse f -
12 наставник
м. уст.précepteur m, instituteur mклассный наставник — maître m d'études, surveillant m des études; pion m ( fam) -
13 педагог
м.instituteur m, professeur m, pédagogue m -
14 преподаватель
м.maître m, maîtresse f, professeur m; instituteur m, institutrice f (тк. в начальной школе) -
15 преподавательница
ж.maître m, maîtresse f, professeur m; instituteur m, institutrice f (тк. в начальной школе) -
16 сельский
сельский учитель — maître m d'école ( или instituteur m) de village -
17 учитель
м.1) шк. maître m, maîtresse f, instituteur m, institutrice f; professeur m (тк. в средней школе)учитель французского языка — maître ( или professeur) de français2) перен. maître m -
18 учительница
ж.1) шк. maître m, maîtresse f, instituteur m, institutrice f; professeur m (тк. в средней школе)учительница французского языка — maître ( или professeur) de français2) перен. maître m -
19 faire front
1) обернуться, повернуться лицомUne voix, derrière l'instituteur, demanda: "Vous êtes le nouveau maître?" Gabriel fit front. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Кто-то, за спиной учителя, спросил: "Вы новый учитель?". Габриэль обернулся.
2) проявить мужество, идти на риск; идти напроломGermaine était si belle et si hardie que le timide Louis Herpain avait eu le courage de faire front. Après trois ans d'attente, à vingt-cinq ans, il avait enfin obtenu le contentement de ses parents. (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Жермена была так красива и так смела, что робкий Луи Эрпен набрался храбрости перейти к действию. После трехлетнего выжидания в возрасте двадцати пяти лет, он, наконец получил согласие на брак от своих родителей.
Plus... Disraeli pensait à la vie politique de l'Angleterre, plus il lui apparaissait qu'il était nécessaire de faire front courageusement. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Чем больше Дизраели наблюдал политическую жизнь Англии, тем больше убеждался в необходимости идти смело напролом.
Marcel est écarlate, le notaire se tasse dans son fauteuil. Madame Veuve fait front. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Марсель побагровел, нотариус совсем ушел в кресло. Но мадам Вдова приняла вызов.
- Croyez-moi, Larroque, faites front; prenez l'offensive dans le Semeur de dimanche, préférez-vous que je m'en charge? Il faudrait un titre comme "La rumeur infâme"... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — - Послушайте меня, Ларок, боритесь; начните атаку в воскресном "Сеятеле". Хотите, я возьмусь за это? Нужен будет заголовок вроде: "Гнусный слух"...
-
20 outre mesure
loc. adv.чрезмерно, сверх меры, чересчурTarde. - Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. - У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!
Pierrette généralement ne s'occupait pas outre mesure de son fils... (R. Vailland, Beau Masque.) — Обычно Пьеретта не особенно заботилась о сыне...
Elle crut faire un excellent mariage en épousant le jeune instituteur Issaïev. Or, le pauvre homme, qui n'était ni bête ni méchant, aimait boire au-delà de toute mesure. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Мария Дмитриевна думала, что делает прекрасную партию, выходя за молодого учителя Исаева. Но оказалось, что этот молодой человек, хотя не был ни злым, ни глупым, пил сверх всякой меры.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
instituteur — instituteur, trice [ ɛ̃stitytɶr, tris ] n. • 1441; lat. institutor 1 ♦ Vx Personne qui institue (qqch.). « L instituteur divin du christianisme » (Voltaire). 2 ♦ (1734) Vx au masc. Personne chargée de l instruction et de l éducation d un ou… … Encyclopédie Universelle
instituteur — instituteur, trice (in sti tu teur, tri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui institue, qui établit. • Saint Augustin ne fut jamais ni religieux, ni instituteur d aucun ordre, PATRU Plaidoyer 15, dans RICHELET. • Il est un des quatre premiers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
instituteur — Instituteur. s. m. v. Qui instituë, qui establit. L Instituteur de cet Ordre, de cette ceremonie … Dictionnaire de l'Académie française
INSTITUTEUR — TRICE. s. Celui, celle qui institue, qui établit. L instituteur de cet ordre religieux. Instituteur des jeux Olympiques. La reine Jeanne, fille de Louis XI, est institutrice de l ordre de l Annonciade. Il se dit aussi d Une personne chargée de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Instituteur — Un instituteur ou une institutrice est, dans beaucoup de pays, une personne chargée d enseigner dans les écoles auprès des jeunes enfants, notamment à l école maternelle et à l école élémentaire (école primaire). L appellation traditionnelle pour … Wikipédia en Français
Instituteur — In|sti|tu|teur [ɛ̃stity tø:ɐ̯] der; s, s <aus gleichbed. fr. instituteur> (veraltet) Lehrer, Erzieher … Das große Fremdwörterbuch
INSTITUTEUR, TRICE — n. Celui, celle qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée. Instituteur primaire. L’institutrice de telle commune. L’instituteur d’une école paroissiale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instituteur — TRICE, n., maître d école, magister ; précepteur, trice ; régent : réjan (Cordon, Giettaz, Saxel) / ê (Albanais.001) / in (Bogève, Houches, Thonon, Vaulx) / rézhan (Morzine) / rojin (Villards Thônes.028), TA, E, R. / fr. régent < l. regere… … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Instituteur — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Enseignante — Instituteur Voir « instituteur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Institutrice — Instituteur Voir « instituteur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français