-
1 несвоевременный
inopportun, intempestif; tardif ( запоздалый)несвоевре́менный прие́зд — arrivée f inopinée
* * *adjgener. inopportun, intempestif, inactuel, malvenu -
2 нецелесообразный
inopportun ( сделанный некстати); inutile ( бесполезный)нецелесообра́зная тра́та — dépense improductive
э́то нецелесообра́зный — c'est inopportun
-
3 нецелесообразный
inopportun ( сделанный некстати); inutile ( бесполезный)нецелесообра́зная тра́та — dépense improductive
э́то нецелесообра́зный — c'est inopportun
-
4 неподходящий
adj1) gener. importun, impraktikabel, inkonform, inkonvenabel, inopportun, unbrauchbar, undienlich, ungelegen (о времени), zweckwidrig, ungeeignet, unpassend2) law. untunlich -
5 несвоевременный
adj1) gener. importun, inaktuell, inopportun, zeitlos, unzeitgemäß2) law. nicht rechtzeitig, nicht termingerecht -
6 неуместный
adj1) gener. deplaciert, nicht angebracht, ungebührend, ungelegen, unpassend, deplatziert, inopportun, unangebracht, ungehörig2) book. unstatthaft3) pompous. ungebührlich -
7 нежелательный
indésirable; fâcheux (неприятный, досадный)нежела́тельные после́дствия — fâcheuses conséquences
* * *adj1) gener. intempestif (Cette partie, très généralement ignorée, peut entraîner des conséquences intempestives, telles que abcès ou infections focales.), inutile (Ceci permet de limiter les pertes inutiles d'énergie électromagnétique.), prohibitif (L'augmentation de la vitesse de bande implique l'augmentation des courants nécessaires, ce qui est prohibitif du point de vue de la consommation énergétique.), inopportun (Le diélectrique cellulaire assure le contact électrique pour éviter les réflexions inopportunes.), malencontreux (On évite ainsi les pertes malencontreuses de polymère lors de la coulée.), importun, indésirable2) eng. parasite -
8 ненужный
adj1) gener. inutile, superflu, superfétatoire, inopportun, malencontreux2) liter. parasite3) rare. somptuaire (о расходах и т.п.) -
9 непредусмотренный останов
adjIT. arrêt imprévu, arrêt inopportun, arrêt intempestifDictionnaire russe-français universel > непредусмотренный останов
-
10 несвоевременный останов
adjIT. arrêt imprévu, arrêt inopportun, arrêt intempestifDictionnaire russe-français universel > несвоевременный останов
-
11 неуместный
déplacé, intempestif, incongru; malséant ( неподобающий)неуме́стный вопро́с — question inconvenante
э́то неуме́стно — c'est deplacé
* * *adj1) gener. hors de saison, intempestif, mal placé, maladroit, malsonnant, malséant, malvenu, inopportun, malencontreux, incongru, inconvenant, contre-indiqué, déplacé, importun2) obs. messéant, impertinent -
12 сделанный некстати
adjgener. inopportun
См. также в других словарях:
inopportun — inopportun, une [ inɔpɔrtœ̃, yn ] adj. • v. 1380; bas lat. inopportunus ♦ Qui n est pas opportun. ⇒ déplacé, fâcheux, importun, intempestif. Demande, requête, suggestion inopportune. Le moment est inopportun, mal choisi. ⊗ CONTR. Convenable,… … Encyclopédie Universelle
inopportun — inopportun, une (i no por tun, tu n ) adj. Qui n est pas opportun, à propos. Un moment inopportun. Mesure inopportune. ÉTYMOLOGIE Lat. inopportunus, de in..., 1, et opportunus, opportun … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inopportūn — (lat.), ungelegen, unbequem; daher Inopportunität, Ungelegenheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inopportun — Inopportūn (lat.), unbequem, ungelegen … Kleines Konversations-Lexikon
inopportun — inopportun:⇨ungelegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
INOPPORTUN — UNE. adj. Qui n est pas opportun, à propos. Vous ne pouvez choisir un moment plus inopportun. Cette mesure ne vous semble t elle pas inopportune ? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INOPPORTUN, UNE — adj. Qui n’est pas opportun. Vous ne pouvez choisir un moment plus inopportun. Cette mesure ne vous semble t elle pas inopportune? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inopportun — ịn|op|por|tun 〈Adj.〉 ungünstig, unangebracht, (zeitlich) unpassend; Ggs opportun * * * ịn|op|por|tun [auch: … tu:n ] <Adj.> [spätlat. inopportunus, aus lat. in = un , nicht u. opportunus, ↑ opportun] (bildungsspr.): nicht angebracht,… … Universal-Lexikon
inopportun — in|op|por|tun 〈a. [′ ] Adj.〉 ungünstig, unangebracht, im Augenblick unpassend; Ggs.: opportun … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inopportun — in|op|por|tun [auch ... tu:n] <aus gleichbed. lat. inopportunus> nicht angebracht, nicht zweckmäßig, unpassend; Ggs. ↑opportun … Das große Fremdwörterbuch
inopportun — in|op|por|tun adj., t, e (ubelejlig) … Dansk ordbog