-
1 неожиданный
inattendu, inopiné; brusque ( внезапный); imprévu ( непредвиденный)неожи́данный гость — hôte inattendu ( или imprévu)
э́то бы́ло неожи́данный — c'était inattendu
* * *adj1) gener. de rencontre, fortuit, imprévu, inopiné, soudain, surprenante (о судебном решении), impromptu, accidentel, inespéré, farfelu, insoupçonné, (в знач. прил.) surprise, inattendu, surprenant2) colloq. boni3) liter. explosif4) verl. chelou -
2 непредвиденный
непредви́денный слу́чай — cas imprévu, situation imprévue
* * *adj1) gener. extraordinaire, fortuit, inattendu, inopiné (Un risque particulier est le démarrage inopiné de la machine lorsque vous êtes en contact avec celle-ci.), imprévu2) med. imprévisible -
3 внезапная развязка
adjgener. déclenchement inopiné -
4 внезапно появляющаяся цель
advmilit. cible fugitive, objectif fugitif, objectif inopinéDictionnaire russe-français universel > внезапно появляющаяся цель
-
5 внезапный
soudain, soudaine adj; subit, subite adj* * *subit, soudain; brusque ( неожиданный)внеза́пный отъе́зд — départ m brusque
* * *adj1) gener. inopiné, surprise, impromptu, brusqué, subit, brusque, brutal, soudain2) med. impulsif, sidérant (о патологическом процессе)3) IT. abrupt (об отказе) -
6 внезапный останов
adjIT. arrêt inopiné -
7 нежданный
-
8 неожиданная развязка
adjgener. coup de théâtre, déclenchement inopinéDictionnaire russe-français universel > неожиданная развязка
-
9 нечаянный
1) ( случайный) accidentelнеча́янный вы́стрел — coup de feu accidentel
2) ( неожиданный) imprévu, inattendu, inopinéнеча́янная встре́ча — rencontre f fortuite
* * *adjgener. fortuit, inattendu -
10 самопроизвольный
самопроизво́льный жест — geste spontané
* * *adj1) gener. inopiné, sauvage, spontané2) liter. automatique -
11 случайный
fortuit, accidentel; adventiceслуча́йная встре́ча — rencontre fortuite; le hasard d'une rencontre
случа́йный престу́пник юр. — criminel m d'occasion
жить случа́йными за́работками — vivre d'expédients
••магази́н случа́йных веще́й — boutique f de brocanteur
* * *adj1) gener. de fortune, de rencontre, fortuit, inopiné, stochastique, éventuel, occasionnel, accidentel, aléatoire, épisodique, adventice, casuel, contingent, incident2) med. intercurrent, sporadique3) colloq. quelconque4) phil. indéterminé5) mineral. accessoire6) IT. hasardé -
12 спонтанный
См. также в других словарях:
inopiné — inopiné, ée [ inɔpine ] adj. • XIVe; lat. inopinatus ♦ Qui arrive, se produit alors qu on ne s y attendait pas. ⇒ fortuit, imprévu, inattendu. Mort inopinée. ⇒ subit. « La frousse qu ils avaient eue, ayant cru à la survenue inopinée d un des gros … Encyclopédie Universelle
inopiné — inopiné, ée (i no pi né, née) adj. Sur quoi on n avait pas d opinion, à quoi on ne songeait pas. Accident inopiné. Bonheur inopiné. • Et nous cachant ainsi ta mort inopinée, CORN. Hor. V, 4. • La mort, qui s avançait pas à pas, arrive,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inopiné — Inopiné, [inopin]ée. adj. Impreveu, à quoy on ne s attendoit point. Il ne se dit proprement que des accidens qui surviennent tout d un coup, & sans qu on y eust songé auparavant. Accident inopiné. chose inopinée. querelle inopinée. il luy est… … Dictionnaire de l'Académie française
inopiné — Inopiné, Inopinatus, Inopinus … Thresor de la langue françoyse
INOPINÉ — ÉE. adj. Imprévu, à quoi on ne s attendait point. Il ne se dit proprement que Des événements qui surviennent tout d un coup, et sans qu on y eût songé auparavant. Accident inopiné. Querelle inopinée. Il lui est survenu une affaire inopinée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INOPINÉ, ÉE — adj. Qui est imprévu, à quoi on ne s’attendait point. Accident inopiné. Querelle inopinée. Il lui est survenu une affaire inopinée. Bonheur inopiné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inopine — … Useful english dictionary
objectif inopiné — atsitiktinis taikinys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Taikinys, kuris pasirodo mūšio metu ir kuris gali būti pasiektas sausumos, laivyno ar aviacijos ugnimi, prieš kurį ugnis anksčiau nebuvo numatyta. atitikmenys: angl. opportunity target;… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Malaise grave inopiné du nourrisson — Les malaises graves inopinés du nourrisson (MGIN) s appellent aussi ALTE Syndrome (Apparent Life Threatening Event). Il s agit de la survenue inopinée d un accès de pâleur, cyanose, apnée, hypo ou hypertonie, suffocation, malaise ayant nécessité… … Wikipédia en Français
inopinée — ● inopiné, inopinée adjectif (latin inopinatus, inattendu) Qui arrive sans qu on s y soit attendu : Une arrivée inopinée. ● inopiné, inopinée (synonymes) adjectif (latin inopinatus, inattendu) Qui arrive sans qu on s y soit attendu Synonymes … Encyclopédie Universelle
opiné — inopiné opiné … Dictionnaire des rimes