-
1 innte
-
2 ach
conj. 1) но, однако 2) только (с отрицанием) chan eil innte ach an leanabh она всего лишь ребёнок 3) кроме, помимо 4) если; на случай, если -
3 an
I. def. art. (либо не переводится на русский язык, либо переводится с помощью указательных местоимений) этот, эта. это, эти II. adj. poss. (имеет форму am перед b, f, m, p) 1) их (в сочетании с отглагольным именем обозначает дополнение при глаголе в действительном залоге или подлежащее при глаголе в страдательном залоге) chan urrainn dhomh am faicinn я не могу их увидеть /я их не вижу an dèidh am fuadach после того, как их изгнали (букв. "после их изгнания") III. prep. (чаще в редуплицированной форме ann an; имеет форму am перед b, f, m, p; вместе с определённым артиклем образует форму anns an( варианты: anns a', anns na; стяжённые формы: san, sna, sa); см.: формы предлога an) 1) в (в поэзии и в застывших оборотах) an treun a neirt в расцвете сил; во цвете лет 2) выражает постоянную или временную характеристику какого-л. лица (часто с суффигированным притяжательным прилагательным); тж. о погоде: is eòinseach a th' annad ты - идиот (букв. "есть идиот, который в тебе") 's e poileasmain a th' annta они - полицейские is e là brèagha a th' ann! чудесный день! tha i na banaltram она - медсестра tha iad nan seasamh они стоят 3) обозначает местонахождение: seo a' phoit, cuir an tì innte! вот чайник, положи в него чай! cur nad mhàileid e положи это в свою (букв. "твою") сумку 4) обозначает наличие (в экзистенциальных предложениях: a bheil Iain ann? Иан здесь? IV. ptcl. interr. (имеет форму a перед bheil, имеет форму am перед b, f, m, p; имеет форму nach в вопросах с отрицанием) an robh e ann? он там? -
4 bruthaich
nm. / nf. (gen. bruthaich, pl. bruthaichean) 1) склон, скат (горы или холма) a' ruith ris a' bhruthaich бег вверх по склону a' ruith leis a' bhruthaich бег вниз по склону chunnaic mi a' bhruthaich againn, nach fhaigheadh tu a-bhàn no an àird innte le sneachd я уидел наш склон, по которому нельзя было ни подняться, ни спуститься из-за снега 2) берег (реки, озера) -
5 nèibhi(dh)
nm. / nf. (gen. nèibhi(dh), pl. nèibhidhean) военно-морской флот saoilidh balaich... nach eil ceàrd as fheàrr na 'n Nèibhi gus an tèid iad innte думают парни, что нет работы лучше, чем на флоте, до тех пор, пока на него не поступят (слова песни) -
6 nèibhi(dh)
nm. / nf. (gen. nèibhi(dh), pl. nèibhidhean) военно-морской флот saoilidh balaich... nach eil ceàrd as fheàrr na 'n Nèibhi gus an tèid iad innte думают парни, что нет работы лучше, чем на флоте, до тех пор, пока на него не поступят (слова песни) -
7 toit
nf. (gen. toite, pl. toitean) 1) пар cha tig às a' phoit ach an toit a bhios innte из горшка нельзя извлечь больше пара, чем там находится (пословица) 2) дым -
8 различие между is и bi
1) bi не употребляется в том случае, если именная часть сказуемого выражена существительным: is boireannach i она - женщина но! tha i na ban-rùnare, is e ban-ùnare a tha innte она - секретарь 2) в тех случаях, когда возможно употребление и bi, и is, последний глагол указывает на большее постоянство признака, или придаёт высказыванию большую эмфатичность: is math bùrn fuarain вода из источника хорошая но! tha bùrn an fhuarain seo math вода из этого источника хорошая tha mi fèineil я эгоистичен (я поступаю эгоистично) но! is fèineil mi я (по природе своей) эгоист -
9 формы предлога an
формы с местоимением-дополнением 1 л. ед. ч. annam (эмфатическая форма annamsa) 2 л. ед. ч. annad (эмфатическая форма annadsa) 3 л. ед. ч. м. р. ann (эмфатическая форма annsan) 3 л. ед. ч. ж. р. innte (эмфатическая форма inntese) 1 л. мн. ч. annainn (эмфатическая форма annainne) 2 л. мн. ч. annaibh (эмфатическая форма annaibhse) 3 л. мн. ч. annta (эмфатическая форма anntasan) формы с суффигированным притяжательным прилагательным 1 л. ед. ч. nam 2 л. ед. ч. nad 3 л. ед. ч. м. р. na 3 л. ед. ч. ж. р. na 1 л. мн. ч. nar 2 л. мн. ч. nur 3 л. мн. ч. nam / nan
См. также в других словарях:
Шотландский (гэльский) язык — О германском языке равнинной Шотландии см. «Шотландский (англо шотландский) язык» Шотландский (гэльский) язык Самоназвание: Gàidhlig (na h Alba) [ˈkɑːlʲəkʲ nə ˈhaɫapə] … Википедия
Шотландский язык (кельтский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шотландский язык. Шотландский язык Самоназвание: Gàidhlig (na h Alba) [ˈkɑːlʲəkʲ nə ˈhaɫapə] … Википедия
Assynt — ASSYNT, a parish, in the county of Sutherland, 30 miles (N. W. by W.) from Dornoch; containing, with the quoad sacra district of Stoer, and the village of Lochinver, 3178 inhabitants. This place, which is supposed to take its name from its… … A Topographical dictionary of Scotland