-
21 въевшийся
-
22 глубоко укоренившееся предубеждение
General subject: deep prejudice, deep-rooted prejudice, deep-seated prejudice, ingrained prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > глубоко укоренившееся предубеждение
-
23 закоренелые привычки
1) Law: ingrained habits2) Phraseological unit: dyed-in-the-woolУниверсальный русско-английский словарь > закоренелые привычки
-
24 закоренелый
1) General subject: brass collar, brassbound, case hardened, case-hardened, confirmed, crusted (о привычках, предрассудках), deep-rooted, desperate, double dyed, double-dyed, dyed in the wool, dyed-in-the-wool, engrained, hard core, impenitent, in grain, in grained, ingrain, ingrained, inveterate, of the blackest (deepest) dye, old, rock-ribbed (часто о членах республиканской партии США), thorough paced, thorough-paced, tough, hardline (hardline Communist), die-hard, old-school2) Rare: inworn3) Law: hardened, persistent4) Diplomatic term: hard-core5) Politics: absolute, arrant, blatant, hardcore, hopeless, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter6) Graphic expression: nuts-and-bolts (nuts-and-bolts fascist)7) Makarov: black, dye-in-the-wool, of the blackest dye, of the deepest dye -
25 застарелый
1) General subject: chronic (о болезни), crusted, crusty, engrained, ingrain, ingrained, inveterate, of long standing (о болезни)2) Medicine: deep-rooted (о болезни), inveterate (напр. о заболевании), long-standing (напр. о болезни), old4) Rare: superannuated5) Jargon: hard-core6) Makarov: chronical -
26 коренной
1) General subject: aboriginal, autochthonal, drastic, fundamental, molar, native, native born, radical, root,...-born resident (What I find disturbing evidence that immigrants are finding it increasingly difficult to catch up to the wages earned by Canadian-born residents.), ingrained, stock3) Biology: autochthonous4) Military: indigenous (о народе)5) Engineering: trunk6) Economy: autochthonal (о населении страны), native-born7) Linguistics: primitive8) Automobile industry: thorough9) Textile: fundamental (об основе)10) Fishery: basic11) Ecology: autochtonous, primary (об ассоциации, типе), ultimate (об ассоциации, типе)12) Drilling: main13) Makarov: edaphic, native-born (о населении), profound -
27 привычки укореняются
General subject: habits built up become ingrainedУниверсальный русско-английский словарь > привычки укореняются
-
28 проникающий
1) General subject: engrained, ingrained, penetrating, penetrative, permeant, pervasive, (активный) insertive (о половом контакте)2) Geology: pervasively, subjacent3) Medicine: infiltrative4) Engineering: penetrant5) Chemistry: diving6) Mathematics: permeating7) Automobile industry: thorough8) Mining: percolating9) Oil: making through10) Drilling: piercing11) Microelectronics: permeation12) Automation: hard (об излучении)13) Makarov: penetrating (об излучении) -
29 проникший
1) Military: intruding (в воздушное пространство, расположение)2) Makarov: ingrained -
30 пропитавший
Makarov: ingrained -
31 пропитавшийся
Makarov: ingrained -
32 пропитывающий
2) Geology: imbibing3) Chemistry: saturating, soaking4) Textile: impregnating5) Drilling: penetrant6) Makarov: saturant -
33 прочно войти в повседневную жизнь
General subject: become ingrained in our everyday livesУниверсальный русско-английский словарь > прочно войти в повседневную жизнь
-
34 укоренившаяся привычка
1) General subject: confirmed habit, deep-rooted habit, ineradicable habit, settled habit, well-established habit2) Advertising: ingrained habit3) Aviation medicine: old habitУниверсальный русско-английский словарь > укоренившаяся привычка
-
35 укоренившиеся предрассудки
General subject: crusted prejudices, ingrained prejudicesУниверсальный русско-английский словарь > укоренившиеся предрассудки
-
36 укоренившиеся привычки
General subject: entrenched habits, ingrained habitsУниверсальный русско-английский словарь > укоренившиеся привычки
-
37 укоренившийся
1) General subject: deep rooted, deep seated, engrained, ingrain, ingrained, inworn, radicated, rooted2) Biology: established (о растении)3) Colloquial: crusted4) Religion: deep-rooted5) Law: established, vested6) Makarov: deep-seated, habitual, hardened, inveterate -
38 К-303
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ КОРНИ VP1. - (где) (subj: human to settle down or be settled down in some place (which one makes his permanent home, where one raises his family, becomes part of the community etc)X пустил корни в месте Y = X put (set) down roots (in place Y).Когда мы покидали Москву, писатели ещё не были привилегированным сословием, а сейчас они пускали корни и обдумывали, как бы им сохранить свои привилегии (Мандельштам 1). At the time we left Moscow for exile, the writers had not yet become a privileged caste, but now they were putting down roots and figuring out ways of keeping their privileges (1a)....Ещё до японской войны пришёл в Атамановку... переселенец Андрей Сивый с двумя сыновьями... Один из его сыновей не пришёл с германской, а второго в тридцатом году раскулачили и вместе с семьей куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле (Распутин 2)....Back before the Russo-Japanese War a man called Andrei Sivy and his two sons had moved to Atamanovka....One of his sons never came back from World War I, and the second was declared a kulak and he and his wife were exiled somewhere. So old Andrei Sivy never did set down roots in his new land (2a).2. - (в ком-чём, в кого-что) ( subj: abstr) (of some feeling, habit, phenomenon etc) to become firmly established, become ingrained (in some person, group of people, in life etc)X пустил корни (в Y-e) - X took root (in Y)X put down (its) roots X became (was) deeply rooted (in Y).Не успело ещё пагубное двоевластие пустить зловредные свои корни, как из губернии прибыл рассыльный... (Салтыков-Щедрин 1). Before the ruinous diarchy could put down its pernicious roots, a courier arrived from the provincial capital... (1a).Нет. Уж если демагогические навыки, привитые мне всем воспитанием, пустили в моём сознании такие глубокие корни, что я не могу сейчас дать самостоятельного анализа положения в стране и партии, то буду руководствоваться просто голосом совести (Гинзбург 1). No, if the demagogic habits of mind I had been trained in were so deeply rooted in me that I could not now make an independent analysis of the situation in the country and the Party, then I would be guided simply by the voice of my conscience (1b). -
39 Н-33
ВТОРАЯ НАТУРА NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: usu. abstr or infin) fixed WOsth. (or doing sth.) has become a deeply ingrained habit for, or characteristic tendency in, s.o.: second nature.From the saying «Привычка - вторая натура» ("Custom (habit) is a second nature"). See П-518. -
40 пускать корни
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ КОРНИ[VP]=====1. пускать корни (где) [subj: human]⇒ to settle down or be settled down in some place (which one makes his permanent home, where one raises his family, becomes part of the community etc):- X пустил корни в месте Y ≈ X put (set) down roots (in place Y).♦ Когда мы покидали Москву, писатели ещё не были привилегированным сословием, а сейчас они пускали корни и обдумывали, как бы им сохранить свои привилегии (Мандельштам 1). At the time we left Moscow for exile, the writers had not yet become a privileged caste, but now they were putting down roots and figuring out ways of keeping their privileges (1a).♦...Ещё до японской войны пришёл в Атамановку... переселенец Андрей Сивый с двумя сыновьями... Один из его сыновей не пришёл с германской, а второго в тридцатом году раскулачили и вместе с семьей куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле (Распутин 2)....Back before the Russo-Japanese War a man called Andrei Sivy and his two sons had moved to Atamanovka....One of his sons never came back from World War I, and the second was declared a kulak and he and his wife were exiled somewhere. So old Andrei Sivy never did set down roots in his new land (2a).2. пускать корни (в ком-чём, в кого-что) [subj: abstr]⇒ (of some feeling, habit, phenomenon etc) to become firmly established, become ingrained (in some person, group of people, in life etc):- X became (was) deeply rooted (in Y).♦ Не успело ещё пагубное двоевластие пустить зловредные свои корни, как из губернии прибыл рассыльный... (Салтыков-Щедрин 1). Before the ruinous diarchy could put down its pernicious roots, a courier arrived from the provincial capital... (1a).♦ Нет. Уж если демагогические навыки, привитые мне всем воспитанием, пустили в моём сознании такие глубокие корни, что я не могу сейчас дать самостоятельного анализа положения в стране и партии, то буду руководствоваться просто голосом совести (Г инзбург 1). No; if the demagogic habits of mind I had been trained in were so deeply rooted in me that I could not now make an independent analysis of the situation in the country and the Party, then I would be guided simply by the voice of my conscience (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать корни
См. также в других словарях:
ingrained — [in′grānd′, in′grānd΄] adj. 1. a) worked into the fiber b) firmly fixed or established [ingrained principles] 2. inveterate; thoroughgoing [an ingrained liar] … English World dictionary
ingrained — I adjective confirmed, deep, deep seated, embedded, engrafted, entrenched, essential, established, firmly established, firmly fixed, fixed, habitual, implanted, inborn, inbred, indelible, indwelling, ineffaceable, infixed, ingrown, inherent,… … Law dictionary
ingrained — inherent, constitutional, essential, intrinsic Analogous words: confirmed, *inveterate, deep seated, deep rooted, chronic: implanted (see IMPLANT): imbued, inoculated (see INFUSE) Contrasted words: shallow, *superficial: external, outward, *outer … New Dictionary of Synonyms
ingrained — is the normal spelling for the word meaning ‘deeply rooted, inveterate’ or (in physical senses) ‘deeply embedded’ … Modern English usage
ingrained — [adj] deep rooted built in, chronic, confirmed, congenital, constitutional, deepseated, fixed, fundamental, hereditary, implanted, inborn, inbred, inbuilt, indelible, indwelling, ineradicable, inherent, innate, in the blood*, intrinsic,… … New thesaurus
ingrained — (also engrained) ► ADJECTIVE 1) (of a habit or attitude) firmly established. 2) (of dirt) deeply embedded … English terms dictionary
ingrained — in|grained [ınˈgreınd] adj 1.) ingrained attitudes or behaviour are firmly established and therefore difficult to change ingrained in ▪ The idea of doing our duty is deeply ingrained in most people. 2.) ingrained dirt is under the surface of… … Dictionary of contemporary English
Ingrained — Ingrain In grain , v. t. [imp. & p. p. {Ingrained}; p. pr. & vb. n. {Ingraining}.] [Written also engrain.] [1913 Webster] 1. To dye with or in grain or kermes. [1913 Webster] 2. To dye in the grain, or before manufacture. [1913 Webster] 3. To… … The Collaborative International Dictionary of English
ingrained — [[t]ɪ̱ngre͟ɪnd[/t]] ADJ GRADED Ingrained habits and beliefs are difficult to change or remove. Morals tend to be deeply ingrained... From ingrained habit he paused to straighten up the bed … English dictionary
ingrained — adjective 1 ingrained attitudes or behaviour are firmly established and therefore difficult to change: an ingrained prejudice against all foreigners 2 ingrained dirt is under the surface of something and very difficult to remove … Longman dictionary of contemporary English
ingrained — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ deeply ▪ Prejudice remains deeply ingrained in many organizations … Collocations dictionary