-
41 пустить корни
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ КОРНИ[VP]=====1. пустить корни (где) [subj: human]⇒ to settle down or be settled down in some place (which one makes his permanent home, where one raises his family, becomes part of the community etc):- X пустил корни в месте Y ≈ X put (set) down roots (in place Y).♦ Когда мы покидали Москву, писатели ещё не были привилегированным сословием, а сейчас они пускали корни и обдумывали, как бы им сохранить свои привилегии (Мандельштам 1). At the time we left Moscow for exile, the writers had not yet become a privileged caste, but now they were putting down roots and figuring out ways of keeping their privileges (1a).♦...Ещё до японской войны пришёл в Атамановку... переселенец Андрей Сивый с двумя сыновьями... Один из его сыновей не пришёл с германской, а второго в тридцатом году раскулачили и вместе с семьей куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле (Распутин 2)....Back before the Russo-Japanese War a man called Andrei Sivy and his two sons had moved to Atamanovka....One of his sons never came back from World War I, and the second was declared a kulak and he and his wife were exiled somewhere. So old Andrei Sivy never did set down roots in his new land (2a).2. пустить корни (в ком-чём, в кого-что) [subj: abstr]⇒ (of some feeling, habit, phenomenon etc) to become firmly established, become ingrained (in some person, group of people, in life etc):- X became (was) deeply rooted (in Y).♦ Не успело ещё пагубное двоевластие пустить зловредные свои корни, как из губернии прибыл рассыльный... (Салтыков-Щедрин 1). Before the ruinous diarchy could put down its pernicious roots, a courier arrived from the provincial capital... (1a).♦ Нет. Уж если демагогические навыки, привитые мне всем воспитанием, пустили в моём сознании такие глубокие корни, что я не могу сейчас дать самостоятельного анализа положения в стране и партии, то буду руководствоваться просто голосом совести (Г инзбург 1). No; if the demagogic habits of mind I had been trained in were so deeply rooted in me that I could not now make an independent analysis of the situation in the country and the Party, then I would be guided simply by the voice of my conscience (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить корни
-
42 вторая натура
[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) has become a deeply ingrained habit for, or characteristic tendency in, s.o.:- second nature.—————← From the saying " Привычка - вторая натура" ("Custom < habit> is a second nature"). See привычка - вторая натура.Большой русско-английский фразеологический словарь > вторая натура
-
43 закоренелый
inveterate; ( о привычке) ingrained; deep-rootedзакоренелый преступник — inveterate law-breaker, hardened criminal
-
44 кровь
ж.bloodостановить кровь ( из раны) — stop a wound
истекать кровью — bleed* profusely
переливать кровь мед. — transfuse blood
♢
глаза, налитые кровью — bloodshot eyesв кровь, до крови — till it bleeds
пускать кровь (дт.) — bleed* (d.); мед. phlebotomize (d.)
войти в плоть и кровь — become* ingrained
у него кровь кипит — he is seething, his blood boils
проливать (свою) кровь (за вн.) — shed* one's blood (for)
кровь с молоком разг. — blooming with health, the very picture of health
-
45 укоренившийся
1. прич. см. укореняться2. прил. deep-rooted, ingrained -
46 укоренившийся
............................................................1. rooted(adj.) ریشه دار، ریشه کرده، جای گیر شده، عمیق............................................................2. deep-seated............................................................3. ingrained(adj.) نبافته رنگ شده، دیرینه، ریشه کرده، ذاتی -
47 врезаться
несовер. - врез`аться; совер. - вр`езаться (в кого-л./что-л.)
1) cut into, run in(to)
2) (запечатлеваться)
be engraved (on), become ingrained (in)* * *cut into, run in(to)* * * -
48 залечь
-
49 западать
без доп.
1) fall back/behind, sink down
2) (о клавишах рояля) stick
3) (во что-л.; перен.; разг.) impress (on), become ingrained (in)* * ** * *fall back/behind, sink down -
50 запечатлеваться
несовер. - запечатлеваться; совер. - запечатлеться
be stamped/ingrained/imprinted (in, on)* * * -
51 застарелый
inveterate* * ** * *inveterate, chronic* * *antiquatedingrainedobsoleteold-fashionedoutdatedout-of-date -
52 закоренелый
inveterate; ( о привычке) ingrained; deep-rootedзакорене́лый престу́пник — inveterate law-breaker, hardened criminal
-
53 кровь
ж.прили́в крови — rust of blood
из ра́ны идёт кровь — the wound [wuː-] bleeds
истека́ть кровью — bleed profusely
перелива́ть кровь мед. — transfuse blood
сдава́ть кровь (о доноре) — donate blood
сдать кровь на ана́лиз — get one's blood tested
(весь) в крови́ — covered with blood
••кровь из но́су (обязательно) — no matter what; even if it kills you [me, etc]
кровь кипи́т у кого́-л — smb is seething, smb's blood boils
кровь с молоко́м разг. — ≈ blooming with health, the very picture of health; milk and roses идиом.
кровь сты́нет (в жи́лах) от э́того — it makes one's blood run cold
в кровь, до́ крови — till it bleeds
его́ изби́ли до́ крови — he was beaten till he bled
войти́ в плоть и кровь — become ingrained
до после́дней ка́пли крови — to the last drop of blood
ма́лой кровью — shedding hardly any blood
он отде́лался ма́лой кровью — he got off cheap
налива́ться кровью (от злости) — become all red
глаза́, налиты́е кровью — bloodshot eyes
по́ртить себе́ кровь разг. — ≈ worry (oneself) needlessly
пролива́ть (свою́) кровь (за вн.) — shed one's blood (for)
пуска́ть кровь (дт.) — bleed (d); мед. phlebotomize (d)
смыть (вн.) кровь — atone with one's own blood (for)
умы́ться кровью — spit / spout blood
э́то у него́ в крови́ — it runs in his blood
-
54 совок
I м.scoop; ( для мусора) dustpanII м. презр.1) ( Советский Союз) Soviet Union2) ( человек советского воспитания) person with a Soviet upbringing, person with ingrained Soviet mentality -
55 укоренившийся
1) прич. см. укореняться2) прил. ( прочно установившийся) deep-rooted, ingrained -
56 закоренелый
прил.deep-rooted, inveterate, ingrained, hardened, confirmed, deep-seated -
57 закоснелый
прил.deep-rooted, inveterate, ingrained, hardened, confirmed, deep-seated -
58 залегать
несовер. - залегать; совер. - залечьбез доп.1) lie (down)2) ( притаиться)hide, lie in hiding/wait3) перен. become ingrained4) только несовер.; геол. lie, be deposited/bedded -
59 залечь
несовер. - залегать; совер. - залечьбез доп.1) lie (down)2) ( притаиться)hide, lie in hiding/wait3) перен. become ingrained -
60 западать
несовер. - западать; совер. - запастьбез доп.1) fall back/behind, sink down2) (о клавишах рояля) stick3) (во что-л.; перен.; разг.) impress (on), become ingrained (in)
См. также в других словарях:
ingrained — [in′grānd′, in′grānd΄] adj. 1. a) worked into the fiber b) firmly fixed or established [ingrained principles] 2. inveterate; thoroughgoing [an ingrained liar] … English World dictionary
ingrained — I adjective confirmed, deep, deep seated, embedded, engrafted, entrenched, essential, established, firmly established, firmly fixed, fixed, habitual, implanted, inborn, inbred, indelible, indwelling, ineffaceable, infixed, ingrown, inherent,… … Law dictionary
ingrained — inherent, constitutional, essential, intrinsic Analogous words: confirmed, *inveterate, deep seated, deep rooted, chronic: implanted (see IMPLANT): imbued, inoculated (see INFUSE) Contrasted words: shallow, *superficial: external, outward, *outer … New Dictionary of Synonyms
ingrained — is the normal spelling for the word meaning ‘deeply rooted, inveterate’ or (in physical senses) ‘deeply embedded’ … Modern English usage
ingrained — [adj] deep rooted built in, chronic, confirmed, congenital, constitutional, deepseated, fixed, fundamental, hereditary, implanted, inborn, inbred, inbuilt, indelible, indwelling, ineradicable, inherent, innate, in the blood*, intrinsic,… … New thesaurus
ingrained — (also engrained) ► ADJECTIVE 1) (of a habit or attitude) firmly established. 2) (of dirt) deeply embedded … English terms dictionary
ingrained — in|grained [ınˈgreınd] adj 1.) ingrained attitudes or behaviour are firmly established and therefore difficult to change ingrained in ▪ The idea of doing our duty is deeply ingrained in most people. 2.) ingrained dirt is under the surface of… … Dictionary of contemporary English
Ingrained — Ingrain In grain , v. t. [imp. & p. p. {Ingrained}; p. pr. & vb. n. {Ingraining}.] [Written also engrain.] [1913 Webster] 1. To dye with or in grain or kermes. [1913 Webster] 2. To dye in the grain, or before manufacture. [1913 Webster] 3. To… … The Collaborative International Dictionary of English
ingrained — [[t]ɪ̱ngre͟ɪnd[/t]] ADJ GRADED Ingrained habits and beliefs are difficult to change or remove. Morals tend to be deeply ingrained... From ingrained habit he paused to straighten up the bed … English dictionary
ingrained — adjective 1 ingrained attitudes or behaviour are firmly established and therefore difficult to change: an ingrained prejudice against all foreigners 2 ingrained dirt is under the surface of something and very difficult to remove … Longman dictionary of contemporary English
ingrained — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ deeply ▪ Prejudice remains deeply ingrained in many organizations … Collocations dictionary