-
21 unfortunate
1) (unlucky: He has been very unfortunate.) desafortunado, desgraciado, desventurado2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) infeliz, inoportuno•unfortunate adj desafortunadotr[ʌn'fɔːʧənət]2 (remark) desafortunado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhow unfortunate! ¡qué mala suerte!, ¡qué pena!unfortunate [.ʌn'fɔrʧənət] adj1) unlucky: desgraciado, infortunado, desafortunadohow unfortunate!: ¡qué mala suerte!2) inappropriate: inoportunoan unfortunate comment: un comentario poco feliz: desgraciado m, -da fadj.• aciago, -a adj.• azaroso, -a adj.• desafortunado, -a adj.• desastrado, -a adj.• desdichado, -a adj.• desgraciado, -a adj.• desventurado, -a adj.• fatal adj.• infausto, -a adj.• infeliz adj.• infortunado, -a adj.• malandante adj.• malaventurado, -a adj.• malogrado, -a adj.• pobre adj.• pobrete adj.n.• desgraciado s.m.
I ʌn'fɔːrtʃṇət, ʌn'fɔːtʃənəta) ( unlucky) < coincidence> desafortunado, desventurado (liter)b) ( unsuitable) < remark> desafortunado, inoportuno, poco feliz; < choice of words> desacertado, desafortunado, poco feliz; < habit> lamentable
II
noun desgraciado, -da m,f[ʌn'fɔːtʃnɪt]1. ADJ1) (=deserving of pity, unlucky)how very unfortunate! — ¡qué mala suerte!, ¡qué desgracia!
he was unfortunate enough to be caught — tuvo la desgracia or mala suerte de que lo cogieran or pillaran
it is most unfortunate that he left — es una lástima or muy de lamentar que se haya ido
2) (=unsuitable, regrettable) [remark] poco acertado, inoportuno; [incident, consequences, tendency] lamentable2.N desgraciado(-a) m / f* * *
I [ʌn'fɔːrtʃṇət, ʌn'fɔːtʃənət]a) ( unlucky) < coincidence> desafortunado, desventurado (liter)b) ( unsuitable) < remark> desafortunado, inoportuno, poco feliz; < choice of words> desacertado, desafortunado, poco feliz; < habit> lamentable
II
noun desgraciado, -da m,f -
22 volver desdichado
гл.общ. (hacer) обездоливать (infortunado), (hacer) обездолить (infortunado) -
23 горемычный
прил. прост.desdichado, desgraciado, infortunado, infeliz* * *adjsimpl. desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado -
24 несчастливец
м. разг.desgraciado m, desafortunado m, infortunado m* * *ncolloq. desafortunado, desgraciado, infortunado -
25 несчастливый
несчастли́выйmalfeliĉa.* * *прил.( несчастный) desgraciado, desafortunado, infortunadoнесчастли́вый день — día desgraciado
быть несчастли́вым — ser un desgraciado, no tener suerte; tener mala pata (fam.)
* * *adjgener. desafortunado, desgraciado, infausto, infeliz, infortunado (несчастный), mal andante, pobrete -
26 обездоливать
несов.* * *v -
27 обездолить
сов., вин. п.* * *v -
28 обиженный
оби́женныйofendita.* * *1) прич. от обидеть2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорблённый)оби́женный вид — aire (semblante) ofendido
оби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien
••Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек)
* * *1) прич. от обидеть2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорблённый)оби́женный вид — aire (semblante) ofendido
оби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien
••Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек)
* * *adjgener. agraviado, ofendido, resentido contra alguien (на кого-л.), ultrajado (оскорблённый) -
29 бедный
прил.1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado2) ( скудный) pobre, escaso, exigüoбе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado -
30 горемыка
м., ж. прост.desdichado m, desgraciado m, infortunado m, pobre diablo -
31 горемычный
прил. прост.desdichado, desgraciado, infortunado, infeliz -
32 незадачливый
прил. разг.desdichado, infortunado, malhadadoнезада́чливая судьба́ — desdicha fнезада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado -
33 несчастливец
м. разг.desgraciado m, desafortunado m, infortunado m -
34 несчастливый
прил.несчастли́вый день — día desgraciadoбыть несчастли́вым — ser un desgraciado, no tener suerte; tener mala pata (fam.) -
35 неудачник
м.infortunado m, desdichado m -
36 обездоленный
1) прич. от обездолить2) прил. desdichado, infortunadoобездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas) -
37 обездоливать
несов. -
38 обездолить
сов., вин. п. -
39 обиженный
1) прич. от обидеть2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорбленный)оби́женный вид — aire (semblante) ofendidoоби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien••Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек) -
40 опальный
См. также в других словарях:
infortunado — infortunado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que no tiene suerte: El infortunado peatón fue embestido por un camión sin frenos. La actuación infortunada de los vigilantes agravó la situación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infortunado — infortunado, da adjetivo y sustantivo desgraciado*, desafortunado, desventurado, desdichado, infeliz, desastrado, desastroso*, infausto, aciago. Infausto y aciago se utilizan cuando se trata de tiempos o sucesos … Diccionario de sinónimos y antónimos
infortunado — adj. 1. Desventurado. 2. Infausto. 3. Desditoso … Dicionário da Língua Portuguesa
infortunado — infortunado, da (Del lat. infortunātus). adj. desafortunado. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
infortunado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que no tiene fortuna o buena suerte: ■ era bastante infortunado en los juegos. SINÓNIMO desafortunado ANTÓNIMO afortunado 2 Que es víctima de una desgracia: ■ pudieron rescatar a los infortunados náufragos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
infortunado — {{#}}{{LM I21830}}{{〓}} {{SynI22381}} {{[}}infortunado{{]}}, {{[}}infortunada{{]}} ‹in·for·tu·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Sin fortuna o con mala suerte: • Un infortunado ciclista fue atropellado por un camión.{{○}} {{#}}{{LM SynI22381}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
infortunado — da adj. Desafortunado, sin suerte … Diccionario Castellano
Andrónico I Comneno — Andrónico I Emperador del Imperio bizantino Mone … Wikipedia Español
Delfy de Ortega — Saltar a navegación, búsqueda Delfy de Ortega Delfy de Ortega en El infortunado fortunato (1952). Nombre real Delfina Felipa Bonomo N … Wikipedia Español
Diana de Córdoba — Saltar a navegación, búsqueda Diana De Córdoba actríz y vedette argentina de cine y teatro de revistas de la década de 1940 Contenidos 1. Biografía 2. Filmografía 3. Enlaces externos Biografía Diana De Córdoba su época de oro en el cine abarcó… … Wikipedia Español
Isla de Tamoe — La isla de Tamoe es el relato de una sociedad utópica escrito por el Marqués de Sade. El relato forma parte de la Historia de Sainville, que a su vez forma parte de su novela Aline y Valcour. La novela filosófica (1788). Sainville en la corte del … Wikipedia Español