-
1 неблагоприятный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неблагоприятный
-
2 роковой
1) ( неизбежный) fatale, inevitabile2) ( гибельный) fatale, mortale, esiziale3) (решающий, определяющий - в несчастье) fatale, infausto* * *прил.( неизбежный) fatale; nefasto, infausto; malauguratoроково́й день — un giorno nefasto / malaugurato
* * *adj1) gener. fataie, fatale, funesto, ineluttabile, malauguroso2) obs. inaugurato -
3 злополучное место
adjgener. luogo infausto, luogo sciagurato -
4 злополучный
1) ( неудачливый) sfortunato, disgraziato2) ( послуживший причиной неприятности) sfortunato, brutto, nefasto* * *прил.nefasto, sfortunato, disgraziatoзлополу́чный день — giorno nefasto
* * *adj1) gener. disastroso, disavventurato, inauspicato, infausto, mal auguroso, malarrivato, malaugurato, nefasto, sciagurato, sinistro, sventurato2) obs. inaugurato -
5 злосчастный
прил.nefasto, sfortunato, funestoзлосча́стная любовь — amore sfortunato
* * *adjgener. infelice, malnato, infausto, mal augurato, malaugurato, malavventurato, nefasto -
6 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto -
7 фатальный
1) ( предопределённый) fatale, inevitabile2) ( роковой) fatale, mortale* * *прил. книжн.* * *adjgener. fataie, fatale, ineluttabile, infausto -
8 дурной
[durnój] agg. (дурен (дурён), дурна, дурно, дурны)1.1) brutto, cattivo; amorale; infausto2) un po' scemo3) ( forma breve) brutto, sgraziato4) n. (дурное):"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)
2.◆дурной глаз — malocchio (m.)
-
9 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
infausto — infausto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que va acompañado de desgracia o la causa: un día infausto, una noticia infausta, el día de infausta memoria … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infausto — /in fausto/ agg. [dal lat. infaustus ]. 1. [di presagio, notizia e sim., che hanno rapporto con eventi spiacevoli perché li annunciano o li richiamano alla mente: luoghi, giorni i. ] ▶◀ (lett.) calamitoso, doloroso, funesto, infelice, luttuoso,… … Enciclopedia Italiana
infausto — infausto, ta adjetivo aciago, desgraciado*, desdichado, infeliz, desafortunado, infortunado, desastroso*, funesto. ≠ feliz. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
infausto — adj. Não fausto; infeliz; funesto … Dicionário da Língua Portuguesa
infausto — infausto, ta (Del lat. infaustus). adj. Desgraciado, infeliz … Diccionario de la lengua española
infausto — (Del lat. infaustus.) ► adjetivo Que es desgraciado o infeliz: ■ día infausto; un suceso de infausta memoria. SINÓNIMO aciago infeliz * * * infausto, a (del lat. «infaustus») adj. Se aplica a lo que constituye una desgracia, va acompañado de… … Enciclopedia Universal
infausto — {{#}}{{LM I21753}}{{〓}} {{SynI22303}} {{[}}infausto{{]}}, {{[}}infausta{{]}} ‹in·faus·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a un acontecimiento,{{♀}} desdichado o que conlleva o produce una desgracia: • El accidente supuso un final infausto para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
infausto — in·fàu·sto agg. 1. CO non fausto, malaugurato: giorno, presagio infausto, luoghi infausti Sinonimi: brutto, di cattivo augurio, funesto, iellato, infelice, luttuoso, malaugurato, maledetto, nefasto, sciagurato, sfortunato, sinistro, sventurato,… … Dizionario italiano
infausto — {{hw}}{{infausto}}{{/hw}}agg. 1 Che presenta dolore, tristezza, sventura | Che si riferisce a fatti dolorosi: ricordo –i; SIN. Nefasto, sfortunato. 2 (eufem.) Mortale: esito –i … Enciclopedia di italiano
infausto — pl.m. infausti sing.f. infausta pl.f. infauste … Dizionario dei sinonimi e contrari
infausto — ta adj. Desdichado, desgraciado, infeliz … Diccionario Castellano