-
1 неизреченный
-
2 неизречённый
Русско-английский глоссарий христианской лексики > неизречённый
-
3 несказанный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > несказанный
-
4 невыразимый
-
5 несказанный
ineffable имя прилагательное: -
6 святой
1) General subject: Easter, (перед именем собственным) St, a man of God, godly, heavenly minded, (в сложных словах с греч. корнями) hier-, (в сложных словах с греч. корнями) hiero-, holy, (часто Holy) holy mackerel!, sacred, saint, sainted, saintlike, saintly, solemn, spiritual, zaddik, sacrosanct2) Naval: saint (в геогр. названиях)3) Obsolete: hallow4) Religion: CB., Divine, Sadh-sangat, Sanctus ("saint", сокр. S.), Sangat, blessed, consecrated, elect, hollen, holy (Exalted or worthy of complete devotion as one perfect in goodness and righteousness), holy one, ineffable, ineffable (об имени и т.п.), man of God, sacral (Holy, sacred), saint (A person officially recognized by the Roman Catholic Church and/or other Christian churches as being entitled to public veneration and as being capable of interceding for men on earth; one who has been canonized), sant, st., st., swami5) Cartography: San (в географических названиях), saint (в географических названиях), sainte (в географических названиях)6) Sublime: heavenly-minded7) Makarov: holy man -
7 неизъяснимый
inexplicable; ( непередаваемый) ineffableнеизъяснимое блаженство — ineffable / indescribable bliss
-
8 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
9 невыразимый
-
10 непередаваемый
inexprimable, ineffable ( невыразимый); indescriptible ( неописуемый); indicible (тк. о радости и горе)непередава́емое впечатле́ние — expression f inexprimable ( или ineffable)
* * *adj1) gener. inracontable, intransmissible, incommunicable, intraduisible, inénarrable2) law. incessible -
11 несказанный
высок.indicible, ineffableнесказа́нная ра́дость — joie f indicible
* * *adjgener. indicible, ineffable -
12 неизъяснимый
-
13 неизъяснимый
inexplicable; ( непередаваемый) ineffableнеизъясни́мое блаже́нство — ineffable / indescribable bliss
-
14 невыразимый
1. ineffable2. unspeakable3. unspeakably4. unutterable5. unutterably6. inexpressible; ineffable7. unmentionableСинонимический ряд:неизъяснимо (проч.) неизреченно; неизъяснимо; неописуемо; непередаваемо; несказанно -
15 ваал шем
Religion: ba'al shem (In Judaism, title bestowed upon men who reputedly worked wonders and effected cures through secret knowledge of the ineffable names of God) -
16 невыразимый
1) General subject: beyond words, inexpressible, inexpressive, nameless, speechless, too deep for words, unspeakable (словами), unutterable, unwordable, utterless, untold2) Rare: unexpressible3) Mathematics: beyond expression4) Psychoanalysis: ineffable -
17 неизречённый
-
18 неописуемый
1) General subject: beyond description, beyond words, indescribable, inenarrable, inexpressible, nondescript, undescribable, utterless, untold (e.g. untold terror), ineffable, unspeakable2) Colloquial: unutterable3) Obsolete: inexpressive -
19 неописуемый восторг
General subject: ineffable joyУниверсальный русско-английский словарь > неописуемый восторг
-
20 непередаваемый
1) General subject: incommunicable, ineffable, non assignable, uncommunicable, unrenderable, unspeakable (словами)2) Economy: non-negotiable, nonnegotiable, nontransferable, untransferable3) Banking: unnegotiable4) Makarov: nonnegotiable (напр. о ценных бумагах)
См. также в других словарях:
INEFFABLE — «Ce dont on ne peut parler, soutenait Wittgenstein, il faut le taire»; car l’inexprimable, le mystique, se montre et ne se dit pas. Un indicible dont il n’y aurait ni ostension ni expression ne serait pas seulement ineffable, il serait inexistant … Encyclopédie Universelle
Ineffable — In*ef fa*ble, a. [L. ineffabilis: cf. F. ineffable. See {In } not, and {Effable}, {Fame}.] Incapable of being expressed in words; unspeakable; unutterable; indescribable; as, the ineffable joys of heaven. [1913 Webster] Contentment with our lot … The Collaborative International Dictionary of English
ineffable — INEFFABLE. adj. de tout genre. Que les hommes ne peuvent exprimer par aucunes paroles. Il se dit de Dieu, de ses attributs, & des mysteres de la Religion. La grandeur ineffable de Dieu. son nom ineffable. le mystere ineffable de l Incarnation … Dictionnaire de l'Académie française
ineffable — [in ef′ə bəl] adj. [ME < MFr < L ineffabilis < in , not + effabilis, utterable < effari, to speak out < ex , out + fari, to speak: see FAME] 1. too overwhelming to be expressed or described in words; inexpressible [ineffable… … English World dictionary
ineffable — (adj.) late 14c., from O.Fr. ineffable (14c.) or directly from L. ineffabilis unutterable, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + effabilis speakable, from effari utter, from ex out (see EX (Cf … Etymology dictionary
ineffable — I adjective amazing, astounding, awe inspiring, awesome, beyond expression, fearful, great, impossible to describe, impossible to express, incommunicable, inconceivable, incredibilis, indefinable, indescribable, inexpressible, infandus, marvelous … Law dictionary
ineffable — *unutterable, inexpressible, unspeakable, indescribable, indefinable Analogous words: *celestial, heavenly, empyrean, empyreal: ethereal (see AIRY): spiritual, divine, *holy, sacred: transcendent, transcendental, ideal, *abstract Contrasted words … New Dictionary of Synonyms
ineffable — [adj] too great for words beyond words, celestial, divine, empyreal, empyrean, ethereal, heavenly, holy, ideal, impossible, incommunicable, incredible, indefinable, indescribable, inexpressible, nameless, sacred, spiritual, too sacred for words* … New thesaurus
ineffable — Ineffable, Ineffabilis … Thresor de la langue françoyse
ineffable — ► ADJECTIVE 1) too great or extreme to be expressed in words. 2) too sacred to be uttered. DERIVATIVES ineffability noun ineffably adverb ORIGIN Latin ineffabilis, from in not + effari utter … English terms dictionary
ineffable — (i nè fa bl ) adj. 1° Qui ne peut être exprimé par des paroles. • Tressaillir d une joie ineffable et pleine de gloire, SACI Bible, St Pierre, 1re ép. I, 8. • Pendant que le pauvre à ta table Goûtera de la paix la douceur ineffable, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré