ine+ver

радиоакти́вная пыль — radioaktíver Staub

то́лстый слой пыли — éine dícke Schicht Staub

стира́ть пыль — Staub wíschen

Маши́на подняла́ мно́го пыли. — Das Áuto máchte viel Staub.

Ме́бель покры́лась [была́ покры́та] пылью. — Die Möbel wáren verstáubt [éingestaubt].

Сапоги́ бы́ли в пыли́. — Die Stíefel wáren verstáubt.

снима́ть карти́ну со стены́, ска́терть со стола́ — das Bild von der Wand, die Tíschdecke vom Tisch ábnehmen

снима́ть кастрю́лю с плиты́ — den Topf vom Herd néhmen

Он снял тру́бку и набра́л но́мер. — Er nahm den Hörer áb und wählte die Númmer.

снима́ть пла́тье, ту́фли, колго́тки, перча́тки — das Kleid, die Schúhe, die Strúmpfhose, die Hándschuhe áusziehen [sich áusziehen]

снима́ть с де́вочки сви́тер — dem Mädchen den Pullóver [-v-] áusziehen

снима́ть ша́пку, очки́ — die Mütze, die Brílle ábnehmen

Снима́й боти́нки! — Zieh dir die Schúhe áus!

Он бы́стро снял пальто́. — Er zog den Maˆntel áus. / Er légte schnell (den Mántel) áb.

Сними́ с ма́льчика ша́пку, здесь тепло́. — Nimm dem Júngen die Mütze áb, hier ist es warm.

снима́ть дете́й, истори́ческие па́мятники — Kínder, Gedénkstätten fotografíeren [áufnehmen]

снима́ть дете́й во вре́мя игры́ — Kínder beim Spíelen fílmen

Он снима́ет но́вый фильм. — Er dreht éinen néuen Film.

снима́ть кварти́ру на дли́тельный срок — éine Wóhnung für längere Zeit míeten

почу́вствовать си́льную уста́лость — gróße Müdigkeit (ver)spüren [fühlen]

преодоле́ть уста́лость — die Müdigkeit überwínden

Я не ощуща́ю [не чу́вствую] никако́й уста́лости. — Ich verspüre [fühle] kéine Müdigkeit.

Я чуть не па́даю от уста́лости. — Ich fálle vor Müdigkeit fast úm.

(é ine Ná del) a bstricken — довяза́ть ряд

Máschen links [rechts] a bstricken — провяза́ть ряд изна́ночными [лицевы́ми] пе́тлями

ein Mú ster a bstricken — вяза́ть по чертежу́ [по рису́нку, по образцу́]

den Pulló ver der Fré undin a bstricken — связа́ть себе́ тако́й же сви́тер, как у подру́ги

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

é ine Fé ierschicht schicht éinlegen [ (ver)fá hren^*] — прекрати́ть рабо́ту на одну́ сме́ну; вы́нужденно не рабо́тать

Furcht há ben ( vor D) — боя́ться (кого-л., чего-л.)

j-m Furcht é inflößen — внуша́ть кому́-л. страх

j-m Furcht é injagen — нагоня́ть на кого́-л. страх, пуга́ть, устраша́ть кого́-л.

aus Furcht — из стра́ха, боя́сь, опаса́ясь

in Furcht gerá ten^* (s) книжн. — испуга́ться

um j-n in Furcht sein — боя́ться [опаса́ться] за кого́-л.

j-n in Furcht und Schré cken (ver)sé tzen — нагоня́ть страх на кого́-л., приводи́ть кого́-л. в у́жас

mit Furcht und Zí ttern — с тре́петом

ein Rí tter ó hne Furcht und Tá del — ры́царь без стра́ха и упрё́ка

Furcht hat tá usend Á ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

massí ver Mast — ма́чта со сплошны́м сече́нием