-
1 indurire
indurire (-isco) 1. vt 1) делать твердым <жестким> 2) fig ожесточать 2. vi (e), indurirsi затвердевать; черстветь( о хлебе; тж перен) -
2 indurire
-
3 indurire
-
4 indurire
-
5 indurire
кфт. дубить, задубливать, наклёпывать, отвердевать ( становиться более твёрдым), отверждать, твердеть, метал. упрочнять -
6 indurire
1. io indurisco, tu indurisci1) делать твёрдым ( о материале)2. io indurisco, tu indurisci1) твердеть* * *гл.тех. упрочнять, закаливать -
7 indurire
-
8 INDURIRE
v— см. - O566 -
9 indurire la sede della valvola
Dizionario italiano-russo Automobile > indurire la sede della valvola
-
10 indurire superficialmente
Dizionario italiano-russo Automobile > indurire superficialmente
-
11 огрубить
сов. - огрубить, несов. - огрублять1) В irruvidire vt, indurire vt, far diventare ruvidoодинокая жизнь огрубила душу — la solitudine ha indurito l'anima3) -
12 ожесточиться
сов. incrudelire vi (e) ( стать жестоким); indurire vi (e)ожесточиться сердцем / душой — indurire nel cuore / nell'anima -
13 черстветь
несов.1) ( затвердевать) indurire vt (e), raffermarsi, diventar raffermo2) ( становиться бездушным) indurire vi (e) ( di cuore), incrudelire vi (e), inaridire vi (e) -
14 afflosciare
1. (- oscio); vi (e); = affloscireслабеть, становиться вялым / дряблым2. (- oscio); vt; = affloscireослаблять, делать вялым / дряблымSyn:Ant: -
15 ammollire
(- isco) vt1) смягчать, размягчать2) перен. книжн. смягчать, трогать•Syn:render molle / slombato / fiacco; snervare, allenare; snervare, allentare, перен. intenerire, effiminare, indebolireAnt: -
16 ammorbidare
1. (- obido); vt; = ammorbidire1) смягчать, размягчать; придавать мягкость2) перен. смягчать, трогать2. (- obido); = ammorbidireSyn:ammorbidire, ammollire, render soffice, spappolare, перен. intenerire, lenire, mitigareAnt: -
17 assodare
(- odo) vtassodare una strada — укатывать дорогу3) перен. устанавливать, утверждать (напр. авторитет)assodare la verità — установить истину•Syn: -
18 incallire
(- isco) vi (e); = incallirsi1) затвердевать, покрываться мозолямиincallire nel mestiere перен. — набить руку2) коснетьdelinquente incallito — закоренелый преступник•Syn:перен. inveterare, indurire -
19 indurare
книжн.см. indurire -
20 pietrificare
(- ifico) vt2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение•Syn:impietrare, impietrire, indurire come pietra (также перен.); sassificareAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indurire — [der. di duro, col pref. in 1] (io indurisco, tu indurisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere duro: la siccità ha indurito il terreno ] ▶◀ assodare, consolidare, rassodare, solidificare, [riferito a metallo] temprare. ↑ pietrificare. ◀▶ ammollare,… … Enciclopedia Italiana
indurire — in·du·rì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere duro o più duro: il sale indurisce le arterie Contrari: ammollire, ammorbidire, ammosciare, rammollire. 1b. v.tr., fig., irrobustire: il lavoro indurisce le membra Sinonimi: rafforzare. Contrari:… … Dizionario italiano
indurire — {{hw}}{{indurire}}{{/hw}}A v. tr. (io indurisco , tu indurisci ) 1 Rendere duro, sodo; CONTR. Ammorbidire. 2 (fig.) Rendere insensibile: le delusioni lo hanno indurito. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare duro (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
indurire — A v. tr. 1. rassodare, consolidare, solidificare, pietrificare, irrigidire CONTR. ammollare, ammorbidire, intenerire, rilassare □ fluidificare, fondere, squagliare, stemperare □ spappolare 2. (est., a fatiche, a disagi, ecc.) assuefare, abituare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rammorbidire — ram·mor·bi·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO rendere morbido: rammorbidire il pane nel latte Sinonimi: ammorbidire, rammollire. Contrari: indurire. 1b. v.tr. BU fig., mitigare: rammorbidire un contrasto | indurre a un atteggiamento favorevole,… … Dizionario italiano
incallire — [der. di callo, col pref. in 1] (io incallisco, tu incallisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) e incallirsi v. intr. pron. 1. [diventare calloso: le mani (si ) sono incallite ] ▶◀ indurire, indurirsi. ◀▶ ammorbidirsi, intenerirsi. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
addolcire — ad·dol·cì·re v.tr. AD 1. rendere dolce: addolcire il tè Sinonimi: dolcificare, raddolcire. 2. fig., mitigare, attenuare: addolcire l asprezza delle parole, addolcire le sofferenze Sinonimi: ammorbidire, attenuare, calmare, edulcorare, lenire,… … Dizionario italiano
rindurire — rin·du·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., indurire di nuovo 2. v.intr. (essere) rindurirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1563. ETIMO: der. di indurire con ri … Dizionario italiano
siccativo — {{hw}}{{siccativo}}{{/hw}}agg. Detto di composto che ha la facoltà di indurire o di fare indurire le sostanze alle quali viene mescolato … Enciclopedia di italiano
ammorbidire — [der. di morbido, col pref. a 1] (io ammorbidisco, tu ammorbidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere morbido] ▶◀ ‖ ammollare, intenerire. ◀▶ indurire. 2. (fig.) [rendere più mite] ▶◀ addolcire, mitigare. ◀▶ indurire, irrigidire. 3. (artist.) … Enciclopedia Italiana
indurimento — /induri mento/ s.m. [der. di indurire ]. 1. [l indurire o l indurirsi e, anche, lo stato di un corpo indurito: i. del cemento ] ▶◀ assodamento, rassodamento, solidificazione, [di metalli] tempra. ◀▶ ammollimento, ammorbidimento, [di metalli]… … Enciclopedia Italiana