-
1 индульгенция
ж. ист.получи́ть индульге́нцию церк. — obtenir une indulgence
дать индульге́нцию — donner une idulgence
* * *nrelig. indulgence -
2 снисходительность
ж.1) indulgence fпрояви́ть снисходи́тельность — avoir de l'indulgence (pour), se montrer indulgent (envers)
2) ( обидная) condescendance f* * *ngener. compréhension, mansuétude, débonnaireté, complaisance, condescendance, facilité, indulgence -
3 поблажка
ж. разг.faveur f; indulgence f ( снисхождение)де́лать побла́жки — être trop indulgent
* * *ngener. indulgence, passe-droit -
4 снисходительно
1) avec indulgence, indulgemmentснисходи́тельно относи́ться к друзья́м — traiter ses amis avec indulgence
2) ( обидно-покровительственно) avec condescendance* * *advgener. avec condescendance, avec suffisance, débonnairement, complaisamment -
5 попустительство (кому)
complaisance f envers | excès m d'indulgence pourРусско-французский словарь бизнесмена > попустительство (кому)
-
6 потворство (кому)
complaisance f excès m d'indulgence pour envers -
7 благодушно
-
8 мягкость
ж.1) mollesse f2) перен. douceur f, tendresse f, indulgence f ( снисходительность)мя́гкость движе́ний — douceur dans les mouvements
* * *n1) gener. bénignité, mansuétude, onctuosité, satiné, souplesse (о материале, ткани и т.п.), velouté, onction, douceur, mollesse, mouillure (звука)2) liter. clémence (погоды и т.п.)3) eng. douceur (напр., изображения), enveloppement (изображения), mollesse (напр. кожи)4) paint. morbidesse -
9 оксюморон
nrhetor. oxymore ((s'écrit aussi: oxymoron) Figure de style qui réunit deux mots en apparence contradictoires. "Une sévère indulgence" constitue un oxymore.) -
10 отпущение всех грехов
ngener. indulgence plénièreDictionnaire russe-français universel > отпущение всех грехов
-
11 отпущение грехов
n1) gener. rémission des péchés2) church. absolution, absoute (в страстной четверг)3) relig. indulgence -
12 послабление
с.ока́зывать послабле́ние кому́-либо — se montrer indulgent envers qn
* * *n -
13 потакать
разг.favoriser qch ( чему-либо); montrer de l'indulgence pour qn, contenter les caprices de qn ( кому-либо)* * *vgener. être de connivence avec (qn) (кому-л.), flatter, complaire, être complaisant avec, prêter -
14 потворство
-
15 потворствовать
потво́рствовать ле́ни — favoriser la paresse
* * *vgener. (кому-л.) laisser faire, flatter -
16 распутный, развратный
adjgener. lecherous (given to excessive indulgence in sexual activity; "a lecherous gleam in his eye"; "a lecherous good-for-nothing")Dictionnaire russe-français universel > распутный, развратный
-
17 снисхождение
-
18 сурово
-
19 суровый
1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий)суро́вый взгляд — regard m sombre ( или sévère)
суро́вое обраще́ние — traitement rude
2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévèreсуро́вая приро́да — nature f austère
4) ( небелёный) écruсуро́вое полотно́ — toile écrue
* * *adj1) gener. austère, inclément, rigoureux (о человеке), rébarbatif, sans indulgence, sévère, âpre, farouche, hagard, implacable, sourcilleux, dur, rude, bourru2) liter. janséniste, rigide3) textile. écru -
20 терпимость
ж.tólerance f; indulgence f ( снисходительность)проявля́ть терпи́мость — faire preuve de tolérance
••* * *n1) gener. attitude permissive, tolérance2) rare. libéralité
См. также в других словарях:
indulgence — [ ɛ̃dylʒɑ̃s ] n. f. • 1190 sens 2; lat. indulgentia « bonté », puis « remise d une peine » 1 ♦ (1564) Facilité à excuser, à pardonner. ⇒ bienveillance, bonté, charité, clémence, compréhension, générosité, humanité, longanimité, mansuétude,… … Encyclopédie Universelle
indulgence — Indulgence. s. f. Bonté & facilité à excuser & pardonner les fautes. Grande indulgence, user d indulgence. avoir de l indulgence pour une personne, trop d indulgence. son indulgence fut cause, &c. Il signifie aussi, Cette remission des peines que … Dictionnaire de l'Académie française
indulgence — (n.) mid 14c., freeing from temporal punishment for sin, from O.Fr. indulgence or directly from L. indulgentia complaisance, fondness, remission, from indulgentem (nom. indulgens) indulgent, kind, tender, fond, prp. of indulgere be kind, yield,… … Etymology dictionary
Indulgence — In*dul gence, n. [L. indulgentia: cf. F. indulgence.] [1913 Webster] 1. The act of indulging or humoring; the quality of being indulgent; forbearance of restrain or control. [1913 Webster] If I were a judge, that word indulgence should never… … The Collaborative International Dictionary of English
Indulgence — In*dul gence, v. t. To grant an indulgence to. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indulgence — [in dul′jəns] n. [OFr < L indulgentia] 1. an indulging or being indulgent 2. a thing indulged in 3. the act of indulging oneself, or giving way to one s own desires 4. a favor or privilege 5. Business an extension of time to make payment on a… … English World dictionary
indulgence — I noun accordance, acquiescence, allowance, approval, benevolence, benignltas, clearance, clemency, compassion, favor, forgiveness, generosity, generousness, grant, gratification, gratification of desire, humoring, inabstinence, Indulgentia,… … Law dictionary
indulgence — forbearance, tolerance, clemency, mercifulness, leniency (see under FORBEARING) Analogous words: *mercy, charity, lenity, grace: kindness, benignancy or benignity, benignness, kindliness (see corresponding adjectives at KIND): mildness,… … New Dictionary of Synonyms
indulgence — [n] luxury; gratification allowance, appeasement, attention, babying*, coddling*, courtesy, endurance, excess, extravagance, favor, favoring, fondling, fondness, forbearance, fulfillment, goodwill, gratifying, hedonism, immoderation, intemperance … New thesaurus
indulgence — Indulgence, Est trop grand bandon et licence qu on donne aucunesfois aux jeunes gens, Indulgentia. Indulgences, Veniae … Thresor de la langue françoyse
indulgence — ► NOUN 1) the action or fact of indulging. 2) a thing that is indulged in; a luxury. 3) the state or attitude of being indulgent or tolerant. 4) an extension of the time in which a bill or debt has to be paid. 5) chiefly historical (in the Roman… … English terms dictionary