-
1 indulgence
f1. снисходи́тельность, снисхожде́ние; попусти́тельство;avec indulgence — снисходи́тельноje réclame votre indulgence — прошу́ ва́шего снисхожде́ния;
2. relig. индульге́нция; отпуще́ние грехо́в;le trafic des indulgences — торго́вля индульге́нциями
-
2 indulgence
-
3 indulgence
сущ.1) общ. поблажка, снисхождение, снисходительность2) рел. индульгенция, отпущение грехов -
4 indulgence plénière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > indulgence plénière
-
5 sans indulgence
сущ.общ. сурово, суровый -
6 индульгенция
ж. ист.получить индульгенцию церк. — obtenir une indulgence -
7 снисходительно
снисходительно относиться к друзьям — traiter ses amis avec indulgence2) ( обидно-покровительственно) avec condescendance -
8 снисходительность
ж.1) indulgence fпроявить снисходительность — avoir de l'indulgence (pour), se montrer indulgent( envers)2) ( обидная) condescendance f -
9 incliner
vt.1. наклоня́ть/наклони́ть ◄-'ит►; нагиба́ть/нагну́ть; склоня́ть/ склони́ть;inclinez légèrement la bouteille! — накло́ните немно́го буты́лку!incliner la tête — наклони́ть <нагну́ть, склони́ть> го́лову;
2. (rendre enclin à) склоня́ть/склони́ть (к + D);incliner le dossier d'un siège (en avion, etc.) — отки́дывать/отки́нуть спи́нку кре́слаcela m'incline à l'indulgence — э́то меня́ ∫ склоня́ет к снисходи́тельности <побужда́ет быть снисходи́тельным>;
■ vi.1. наклоня́ться, крени́ться/на=;la tour de Pisé incline fortement — Пиза́нская ба́шня си́льно наклони́лась
2. fig. (être enclin à) быть* скло́нным (к + D);j'incline à la croire innocente — я скло́нен счита́ть её невино́внойce juge incline à l'indulgence — э́тот судья́ скло́нен к снисхожде́нию <проявля́ть снисходи́тельность>;
■ vpr.- s'incliner
- incliné -
10 plénier
-
11 благодушно
-
12 мягкость
-
13 поблажка
-
14 послабление
-
15 потакать
разг.favoriser qch ( чему-либо); montrer de l'indulgence pour qn, contenter les caprices de qn ( кому-либо) -
16 потворство
с.indulgence f; connivence f -
17 потворствовать
favoriser qch ( чему-либо); montrer trop d'indulgence pour qn ( кому-либо) -
18 терпимость
ж.tólerance f; indulgence f ( снисходительность)••дом терпимости уст. — maison f de tolérance, maison close; bordel m ( fam) -
19 aplatir la bourse
облегчить кошелек, истощить все средстваIl eût dû penser... au moyen de diminuer le salaire des sonneurs, ou de les payer par quelque indulgence ou autre grâce tirée des trésors de l'église, et qui n'aplatit pas sa bourse. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Ему следовало бы подумать... и о том, нельзя ли как-нибудь урезать вознаграждение звонарям или уплачивать им за труд индульгенциями либо какой-нибудь иной милостью от щедрот церкви, дабы не истощать ее казны.
-
20 baiser Lamourette
"поцелуй Ламуретта", всеобщее примирение; непрочный, временный мир (ссылка на всеобщее примирение, последовавшее после речи аббата Ламуретта в Законодательном собрании 7 июля 1792 г. В дальнейшем разногласия возобновились, и выражение "поцелуй Ламуретта" получило ироническую окраску)Indulgence, d'abord, à l'intérieur. Pour tous les coupables, vrais ou prétendus, pour les méchants authentiques comme pour les bons, injustement persécutés... cet immense baiser Lamourette, dans la pensée de M. de Monzie, n'est certainement pas destiné à se limiter à la France. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Снисходительность прежде всего внутри страны. Ко всем виновным, настоящим и мнимым, к преступникам в той же мере, как к честным людям, ставшим жертвой несправедливых преследований... этот грандиозный поцелуй примирения, по мысли г-на де Монзи, не должен ограничиться пределами Франции.
L'ours soviétique, le lion britannique et l'aigle américain, que séparaient autrefois de menues divergences idéologiques, scelleraient la paix mondiale par une sorte de baiser de Lamourette à grande échelle. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Советский медведь, британский лев и американский орел, которых прежде разделяли незначительные идеологические расхождения, теперь, как кажется, скрепили всеобщий мир своего рода грандиозным поцелуем Ламуретта.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indulgence — [ ɛ̃dylʒɑ̃s ] n. f. • 1190 sens 2; lat. indulgentia « bonté », puis « remise d une peine » 1 ♦ (1564) Facilité à excuser, à pardonner. ⇒ bienveillance, bonté, charité, clémence, compréhension, générosité, humanité, longanimité, mansuétude,… … Encyclopédie Universelle
indulgence — Indulgence. s. f. Bonté & facilité à excuser & pardonner les fautes. Grande indulgence, user d indulgence. avoir de l indulgence pour une personne, trop d indulgence. son indulgence fut cause, &c. Il signifie aussi, Cette remission des peines que … Dictionnaire de l'Académie française
indulgence — (n.) mid 14c., freeing from temporal punishment for sin, from O.Fr. indulgence or directly from L. indulgentia complaisance, fondness, remission, from indulgentem (nom. indulgens) indulgent, kind, tender, fond, prp. of indulgere be kind, yield,… … Etymology dictionary
Indulgence — In*dul gence, n. [L. indulgentia: cf. F. indulgence.] [1913 Webster] 1. The act of indulging or humoring; the quality of being indulgent; forbearance of restrain or control. [1913 Webster] If I were a judge, that word indulgence should never… … The Collaborative International Dictionary of English
Indulgence — In*dul gence, v. t. To grant an indulgence to. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indulgence — [in dul′jəns] n. [OFr < L indulgentia] 1. an indulging or being indulgent 2. a thing indulged in 3. the act of indulging oneself, or giving way to one s own desires 4. a favor or privilege 5. Business an extension of time to make payment on a… … English World dictionary
indulgence — I noun accordance, acquiescence, allowance, approval, benevolence, benignltas, clearance, clemency, compassion, favor, forgiveness, generosity, generousness, grant, gratification, gratification of desire, humoring, inabstinence, Indulgentia,… … Law dictionary
indulgence — forbearance, tolerance, clemency, mercifulness, leniency (see under FORBEARING) Analogous words: *mercy, charity, lenity, grace: kindness, benignancy or benignity, benignness, kindliness (see corresponding adjectives at KIND): mildness,… … New Dictionary of Synonyms
indulgence — [n] luxury; gratification allowance, appeasement, attention, babying*, coddling*, courtesy, endurance, excess, extravagance, favor, favoring, fondling, fondness, forbearance, fulfillment, goodwill, gratifying, hedonism, immoderation, intemperance … New thesaurus
indulgence — Indulgence, Est trop grand bandon et licence qu on donne aucunesfois aux jeunes gens, Indulgentia. Indulgences, Veniae … Thresor de la langue françoyse
indulgence — ► NOUN 1) the action or fact of indulging. 2) a thing that is indulged in; a luxury. 3) the state or attitude of being indulgent or tolerant. 4) an extension of the time in which a bill or debt has to be paid. 5) chiefly historical (in the Roman… … English terms dictionary