-
1 indorare
indorare v.tr.1 to gild (anche fig.): il sole al tramonto indorava le cime, the setting sun gilded the hill-tops // indorare la pillola, to gild (o to sugar) the pill2 (cuc.) to dip in egg.* * *[indo'rare]verbo transitivo to gild••indorare la pillola — to sugar o sweeten o gild the pill
* * *indorare/indo'rare/ [1]to gild\ -
2 indorare
indorareindorare [indo'ra:re]I verbo transitivo1 (rivestire d'oro) mit Gold überziehen; anche figurato vergolden; indorare la pillola figurato die bittere Pille versüßen2 gastronomia vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzenII verbo riflessivo■ -rsi sich vergolden, golden werdenDizionario italiano-tedesco > indorare
3 indorare
indorare v. ( indòro) I. tr. 1. dorer: indorare una cornice dorer un cadre. 2. ( Gastron) dorer. 3. (fig,poet) dorer: il sole indorava i monti le soleil dorait les montagnes. II. prnl. indorarsi se dorer.4 indorare
indorare (-òro) vt 1) золотить, покрывать позолотой 2) окрашивать в золотистый цвет 3) cuc обвалять в сбитом яйце и поджарить5 indorare
6 indorare
••* * *гл.1) общ. золотить, окрашивать в золотистый цвет, покрывать позолотой7 indorare
8 INDORARE
9 indorare vt
[indo'rare](rivestire in oro) to gild, Culin to dip in egg yolk10 indorare
vt [indo'rare](rivestire in oro) to gild, Culin to dip in egg yolk11 indorare
(- oro) vt1) золотить, покрывать позолотой2) окрашивать в золотистый цвет3) кул. обвалять в сбитом яйце и поджарить•Syn:12 indorare
v. praroj.13 indorare la pillola
14 indorare la pillola
indorare la pillolafigurato die bittere Pille versüßenDizionario italiano-tedesco > indorare la pillola
15 indorare la pillola
гл.общ. позолотить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > indorare la pillola
16 polvere per indorare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > polvere per indorare
17 -B977
позолотить, подсластить пилюлю.18 gild
[gɪld]* * *[ɡild](to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) dorare* * *gild /gɪld/► guild.(to) gild /gɪld/1 dorare; laminare d'oro; indorare2 (fig.) abbellire; indorare: to gild the pill, indorare la pillola; to gild the lily, esagerare in abbellimenti; strafaregildern.doratore, doratrice; indoratore, indoratrice.* * *[gɪld]19 pillola
f pillpillola ( anticoncezionale) pillprendere la pillola be on the pill* * *pillola s.f.1 pill: pillola amara, bitter pill (anche fig.); pillola per dormire, sleeping pill // indorare la pillola, to sugar (o to coat) the pill // ingoiare la pillola, to swallow the (bitter) pill (anche fig.)2 (med.) ( anticoncezionale) pill: prendere la pillola, to be on the pill; pillola del giorno dopo, morning-after pill3 (fig.) ( piccola dose) small dose: prendere la scienza in pillole, to take knowledge (o to study) in small doses.* * *['pillola]sostantivo femminile1) (pastiglia) pill2) (contraccettivo) pill3) fig. (situazione, cosa spiacevole)•••prendere qcs. in -e — to take sth. in small doses
* * *pillola/'pillola/sostantivo f.1 (pastiglia) pill2 (contraccettivo) pill; prendere la pillola to be on the pill; smettere (di prendere) la pillola to come off the pillindorare la pillola to sugar the pill; prendere qcs. in -e to take sth. in small doses\pillola del giorno dopo morning-after pill.20 pill
СтраницыСм. также в других словарях:
indorare — [der. di dorare, col pref. in 1] (io indòro, ecc.). ■ v. tr., non com. 1. [rivestire d uno strato d oro] ▶◀ dorare. 2. (fig., gastron.) [friggere la carne, il pesce, la verdura e sim. passandoli in rosso d uovo frullato] ▶◀ dorare. ‖ friggere,… … Enciclopedia Italiana
indorare — in·do·rà·re v.tr. (io indòro) CO 1. dorare: indorare una cornice 2. dare il colore dell oro, rischiarare con luce dorata: il sole indora le cime dei monti 3. TS gastr. → dorare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di dorare con 1in .… … Dizionario italiano
indorare — {{hw}}{{indorare}}{{/hw}}A v. tr. (io indoro ) 1 Stendere su qlco. uno strato d oro | Indorare la pillola, (fig.) attenuare un dispiacere con parole opportune. 2 (fig.) Fare risplendere o diventare del colore dell oro: il sole indora le cime dei … Enciclopedia di italiano
indorare — A v. tr. 1. dorare, rivestire d oro 2. (fig., di sole, di luce) fare risplendere, illuminare B indorarsi v. intr. pron. prendere un colore dorato FRASEOLOGIA indorare la pillola (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indorà — indorare, far migliore di quello che è … Mini Vocabolario milanese italiano
dorare — do·rà·re v.tr. (io dòro) 1a. CO rivestire con un sottile strato d oro: dorare una cornice, dorare un ciondolo Sinonimi: indorare. 1b. TS artig. imprimere a fuoco, con fogli d oro o similoro, fregi, caratteri e sim. su oggetti di cuoio, spec.… … Dizionario italiano
dorare — [lat. tardo deaurare, der. di aurum oro , col pref. de ] (io dòro, ecc.). ■ v. tr. 1. [rivestire con un sottile strato d oro: d. una cornice ] ▶◀ indorare. 2. (gastron.) [cuocere o friggere un alimento facendogli assumere un colore dorato]… … Enciclopedia Italiana
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
aurare — au·rà·re v.tr. OB dorare, indorare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. aurāre, der. di aurum oro … Dizionario italiano
bambola — bàm·bo·la s.f. AD 1. pupazzo che riproduce le fattezze di una bambina o di una donna, usato come giocattolo: le ho regalato la bambola che parla e cammina, bambola di pezza, di porcellana, di biscuit, giocare con le bambole 2. fig., donna bella… … Dizionario italiano
inaurare — i·nau·rà·re v.tr. LE dorare, indorare: Apollo inaura | le rose che l aurora ha colorite (Tasso) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1569. ETIMO: dal lat. inaurāre, comp. di in con valore perfettivo e aurum oro … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский