-
1 indiscreet
-
2 indiscreet
indiscreet adj indiscret/-ète. -
3 indiscreet
-
4 indiscreet
[indi'skri:t]1) (giving too much information away: an indiscreet remark.) indiscret2) (not wise or cautious: indiscreet behaviour.) imprudent• -
5 bigmouth
(colloq) ['bɪgmaʊθ] noun péj1) ( indiscreet person)he's such a bigmouth! — (colloq) il a la langue trop longue!
2) ( loudmouth) grande gueule (colloq) f pej -
6 indelicate
indelicate [ɪnˈdelɪkɪt]* * *[ɪn'delɪkət] -
7 obtrusive
obtrusive [əbˈtru:sɪv][object, building, presence] gênant ; [person] envahissant* * *[əb'truːsɪv]1) ( conspicuous) [decor] choquant; [stain] visible; [noise] gênant2) ( indiscreet) [person, behaviour] importun -
8 talk
talk [tɔ:k]1. nounc. ( = rumours) there is talk of his returning il est question qu'il revienne2. plural noun• now you're talking! (inf) voilà qui devient intéressant !• it's easy for him to talk! c'est facile pour lui !• don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton !• it's not as if we're talking about... ce n'est pas comme s'il s'agissait de...• talking of films, have you seen...? à propos de films, avez-vous vu... ?• talk about a stroke of luck! (inf) quelle chance !b. ( = converse) parler• who were you talking to? à qui parlais-tu ?• to talk to o.s. se parler tout seul• to get o.s. talked about faire parler de soia. [+ a language] parler• to talk business/politics parler affaires/politique• talk sense! ne dis pas n'importe quoi !5. compoundsa. [+ pilot, aircraft] aider à atterrir par radioguidageb. ( = speak ill of) dénigrer[+ question, problem] discuter de(US) ( = speak frankly) ne pas mâcher ses mots[+ project, book] vanter ; (in negotiations) to talk sb up marchander avec qn (pour qu'il offre davantage)* * *[tɔːk] 1.1) (talking, gossip) propos mplthere is talk of something/of doing — il est question de quelque chose/de faire
2) ( conversation) conversation f, discussion f3) ( speech) exposé m (about, on sur); ( more informal) causerie f2.talks plural noun gen négociations fpl; Politics pourparlers mpl3.transitive verb parlerwe're talking three years — (colloq) il faut compter trois ans
we're talking big money (colloq) here — il s'agit ici de sommes importantes
4.to talk somebody into/out of doing — persuader/dissuader quelqu'un de faire
intransitive verb gen parler; ( gossip) bavardertalking of tennis... — à propos de tennis...
look who's talking! —
you're a fine one to talk! —
talk about stupid! — (colloq) comme idiotie, ça se pose un peu là! (colloq)
Phrasal Verbs: -
9 bigmouth
-
10 intrusive
1 ( indiscreet) [question, journalist, cameras] indiscret/-ète ; ( persistent) [neighbours] envahissant ;2 ( disturbing) [phone call, presence] importun ;3 Ling [consonant, vowel] d'appui. -
11 obtrusive
2 ( indiscreet) [person, behaviour] importun. -
12 loudmouth
loudmouth ['laʊdmaʊθ, pl -maʊðz]∎ familiar pejorative to be a loudmouth (noisy) être ou avoir une grande gueule; (indiscreet) avoir une grande langue -
13 loudmouthed
loudmouthed ['laʊdmaʊðd]Un panorama unique de l'anglais et du français > loudmouthed
-
14 tale
tale [teɪl]∎ to tell a tale raconter une histoire;∎ he told them the tale of his escape il leur a raconté son évasion ou fait le récit de son évasion;∎ the astronaut lived/didn't live to tell the tale l'astronaute a survécu/n'a pas survécu pour raconter ce qui s'est passé;∎ his drawn face told the tale of his sufferings ses traits tirés en disaient long sur ses souffrances;∎ this painting tells its own tale ce tableau est très parlant ou se passe de commentaires;∎ tales of romance des histoires fpl romantiques;∎ humorous and thereby hangs a tale et là-dessus il y en aurait à raconter∎ there's a tale going around that they're moving on raconte qu'ils vont déménager;∎ to tell tales (inform) cafter, rapporter;∎ to tell tales on sb raconter des histoires sur le compte de qn;∎ she's been telling tales to the teacher again elle est encore allée cafter ou rapporter à la maîtresse;∎ you shouldn't tell tales il ne faut pas rapporter;∎ figurative to tell tales out of school (be indiscreet) être indiscret, trop parler
См. также в других словарях:
Indiscreet — In dis*creet , a. [OE. indiscret, F. indiscret, fr. L. indiscretus unseparated, indiscreet. See {In } not, and {Discreet}, and cf. {Indiscrete}.] Not discreet; wanting in discretion. [1913 Webster] So drunken, and so indiscreet an officer. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Indiscreet — ist der Originaltitel von drei Filmen: Indiscreet aus dem Jahr 1931 Indiskret aus dem Jahr 1958 Den Kopf in der Schlinge aus dem Jahr 1998 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
indiscreet — [in΄di skrēt′] adj. [ME indiscrete < L indiscretus, unseparated (in LL & ML, careless, indiscreet): see IN 2 & DISCREET] not discreet; lacking prudence, as in speech or action; unwise indiscreetly adv. indiscreetness n … English World dictionary
indiscreet — I adjective careless, culpable, hasty, heedless, ill judged, impetuous, impolitic, improvident, imprudent, impulsive, incautious, inconsiderate, indiscriminating, inexpedient, injudicious, inopportune, lacking prudence, misadvised, precipitate,… … Law dictionary
indiscreet — (adj.) imprudent, not discrete (early 15c.) and indiscrete not containing distinct parts (c.1600) are both from L. indiscretus unseparated; indistinguishable, not known apart, the former via an Old French or Medieval Latin secondary sense. From… … Etymology dictionary
indiscreet — [adj] injudicious careless, foolish, hasty, heedless, imprudent, inconsiderate, insensitive, rash, reckless, unthinking; concept 542 … New thesaurus
indiscreet — ► ADJECTIVE ▪ too ready to reveal things that should remain secret or private. DERIVATIVES indiscreetly adverb … English terms dictionary
Indiscreet — The term Indiscreet may refer to:*Indiscreet (1958 film), a romantic comedy starring Ingrid Bergman and Cary Grant *Indiscreet (1931 film), a film featuring Gloria Swanson *Indiscreet (album), an album by Sparks … Wikipedia
indiscreet — adj. indiscreet to + inf. (it was indiscreet of her to say that) * * * [ˌɪndɪ skriːt] indiscreet to + inf. (it was indiscreet of her to say that) … Combinatory dictionary
indiscreet — [[t]ɪ̱ndɪskri͟ːt[/t]] ADJ GRADED If you describe someone as indiscreet, you mean that they do or say things in public which they should only do or say secretly or in private. He is notoriously indiscreet about his private life... Had he been… … English dictionary
Indiscreet — Indiscret Indiscret (Indiscreet) est un film américain de Stanley Donen, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français