-
1 недостойность
-
2 оскорбление
indignité, injure, insulte, offense, outrage -
3 гнусность
ж.* * *n1) gener. abjection, abomination, gredinerie, indignité, monstruosité, turpitude, odieux, hideur, infamie, noirceur, sordidite2) colloq. vacherie -
4 лишение гражданских прав
ngener. indignité nationale, mort civile, privation des droits civilsDictionnaire russe-français universel > лишение гражданских прав
-
5 лишение избирательных прав
ngener. incapacité (électorale), indignité électorale, retrait des droits électorauxDictionnaire russe-français universel > лишение избирательных прав
-
6 лишение прав
n1) gener. déchéance (в связи с уголовным наказанием), suppression des droits2) law. déchéance des droits, interdiction, indignité -
7 лишение права наследования
Dictionnaire russe-français universel > лишение права наследования
-
8 лишить прав гражданства
vDictionnaire russe-français universel > лишить прав гражданства
-
9 мерзость
ж.abomination f; muflerie f; turpitude f; vilenie fговори́ть ме́рзости — dire des mufleries ( или des vilenies)
••ме́рзость запусте́ния — l'abomination de la désolation
* * *n1) gener. abjection, crapulerie, exécration, hideur, horreur, indignité, sordidite, turpitude, vilenie, abomination, gueuserie, laideur, saleté2) colloq. crasse, degoûtation, (c'est) dégueulasse, drogue, déguculasserie /3) liter. caca, fumier, infection4) rude.expr. merde, saloperie -
10 недостойность
ngener. indignité -
11 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — offenser vt
проглоти́ть оби́ду — avaler un affront
затаи́ть оби́ду — garder rancune, refouler une offense
он на меня́ в оби́де — il m'en veut de (+ infin)
не в оби́ду будь ска́зано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise
не дать себя́ в оби́ду — ne pas se laisser marcher sur les pieds
* * *n1) gener. blessure, coup de caveçon, déshonneur, indignité, insulte, offense, ressentiment, affront, froissement, outrage2) obs. injure3) belg. bisbrouille -
12 оскорбление
с.оскорбле́ние сло́вом — insulte f, injure f
оскорбле́ние де́йствием юр. — voies f pl de fait (sur qn)
нанести́ оскорбле́ние — offenser vt, blesser vt, outrager vt
переноси́ть оскорбле́ния — supporter ( или essuyer, souffrir) les offenses
* * *n1) gener. insulte, humiliation, affront, blasphème, blessure, déshonneur, indignité, injure, mortification, offense2) colloq. camouflet3) liter. attentat, gifle, soufflet4) simpl. vanne -
13 поражение в правах
См. также в других словарях:
indignité — [ ɛ̃diɲite ] n. f. • v. 1420; lat. indignitas 1 ♦ Littér. Caractère d une personne indigne. « La bassesse et l indignité de son âme » (Rousseau) . ⇒ abaissement, abjection, déshonneur. ♢ Dr. Indignité successorale, frappant l héritier qui a… … Encyclopédie Universelle
indignité — Indignité. s. f. Qualité odieuse par laquelle on est reputé indigne d un employ, d un Benefice, &c. Il en fut exclus à cause de son indignité, de l indignité de sa personne, de sa profession. Il signifie aussi, Enormité. L indignité de cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Indignite — Indignité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le crime d indignité nationale consiste à avoir postérieurement au 16 juin 1940, soit sciemment apporté en France ou à l étranger une aide… … Wikipédia en Français
indignité — (in di gni té) s. f. 1° Qualité qui rend indigne de. Exclu pour cause d indignité. In dignité civile. Indignité politique. Intenter contre quelqu un une action en indignité. • Le juste semblera plus avantagé, si l on pèse son mérite ; et le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGNITÉ — s. f. Qualité odieuse par laquelle on est réputé indigne d une grâce, d un emploi, d un héritage, etc. L indignité du pécheur. Il en fut exclu pour cause d indignité, à cause de son indignité, de l indignité de sa personne. Intenter contre quelqu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGNITÉ — n. f. Ce qui rend quelqu’un indigne d’une grâce, d’un emploi, d’un héritage, etc. L’indignité du pêcheur. Il en fut exclu pour cause d’indignité, à cause de son indignité, de l’indignité de sa personne. Destitution pour cause d’indignité.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indignité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le crime d indignité nationale consiste à avoir postérieurement au 16 juin 1940, soit sciemment apporté en France ou à l étranger une aide directe ou… … Wikipédia en Français
Indignite successorale — Indignité successorale En France, le droit des successions prévoit des cas dans lesquels des personnes, qui devraient en principe pouvoir hériter, sont exclues par le jeu de l indignité successorale. L héritier qui a commis une faute grave est… … Wikipédia en Français
Indignité Successorale — En France, le droit des successions prévoit des cas dans lesquels des personnes, qui devraient en principe pouvoir hériter, sont exclues par le jeu de l indignité successorale. L héritier qui a commis une faute grave est exclu, ou peut être exclu … Wikipédia en Français
Indignité successorale — En France, le droit des successions prévoit des cas dans lesquels des personnes, qui devraient en principe pouvoir hériter, sont exclues par le jeu de l indignité successorale. L héritier qui a commis une faute grave est exclu, ou peut être exclu … Wikipédia en Français
Indignite nationale — Indignité nationale À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la France connut une période d épuration. Durant cette période, des juridictions d exceptions furent constituées et des peines nouvelles furent créées. Ainsi, l Ordonnance du 26 août… … Wikipédia en Français