-
1 indigne
adj.1. недосто́йный (и);c'est indigne de moi — э́то ни́же моего́ досто́инства; il est indigne de considération — он не досто́ин уваже́нияje suis indigne de vous — я не досто́ин вас;
il a été victime d'un traitement indigne — он стал же́ртвой возмути́тельного обраще́ния, ∑ с ним возмути́тельно обошли́сь; il s'est conduit d'une manière indigne — он вёл себя́ недосто́йно (↑ безобра́зно)un acte (un homme) indigne — недосто́йный посту́пок (челове́к);
-
2 indigné
-e возмущённый, негоду́ющий;un regard \indigné — негоду́ющий взглядl'air \indigné — с возмущённым ви́дом;
-
3 indigne
1. adj (de)être indigne d'hériter юр. — быть лишённым права наследования2. m, fнедостойный человек [недостойная женщина] -
4 indigné
-
5 indigne
-
6 indigné
прил.общ. возмущённый, негодующий -
7 indigne
недостойный -
8 indigné
возмущённыйнегодующий -
9 conduite indigne
-
10 conduite indigne
сущ. -
11 jouer l'indigné
гл. -
12 недостойный
недостойное поведение — conduite f indigneнедостойный кого-либо, чего-либо — indigne de qn, de qch -
13 негодующий
indigné, plein d'indignationнегодующий жест — geste indigné ( или d'indignation) -
14 возмущенный
révolté, indigné -
15 indignée
-
16 jouer
1. vt1) играть; сыгратьjouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)jouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуcette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важность5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надулиvous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца2. vi1) игратьjouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавкиà vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вамиc'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки••jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазкиjouer des couteaux — пустить в ход ножиjouer des épaules — поводить плечамиjouer de sa force — пользоваться своей силойil joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]jouer avec son mors — грызть удилаqui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либоjouer sur les grains — спекулировать зерном, на зернеjouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабостиjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамjouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробитьсяla porte a joué — дверь перекосиласьla clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке4) быть в действии, действоватьfaire jouer — приводить в действие, пускать в ход5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать6) перен. действовать, иметь значение, играть роль7) воен. взрываться•- se jouer -
17 взорвать
1) faire exploser qch ( взрывчатое вещество); faire sauter qch; dynamiter vt ( сооружение)2) перен. разг. rêvolter vt, indigner vtего слова взорвали меня — ses paroles m'ont poussé à bout ( или m'ont indigné) -
18 возмутить
1) ( вывести из себя) révolter vt, indigner vtсвоим поведением он возмутил меня — il m'a indigné par sa conduite2) ( побудить к мятежу) уст. soulever vt -
19 возмутиться
2) ( восстать) уст. se soulever, s'insurger, se révolter, se mutiner -
20 грызня
ж. разг.2) перен. chamaillerie f; querelles f pl, grabuge m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indigne — [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne de… … Encyclopédie Universelle
indigné — indigne [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne… … Encyclopédie Universelle
indigne — Indigne. adj. de tout genre, Qui n est pas digne. Un crime indigne de pardon. il est indigne des graces que vous luy faites. il est indigne de vivre. cela est indigne d un honneste homme. il se rendroit indigne de vos bienfaits s il n en avoit… … Dictionnaire de l'Académie française
indigné — indigné, ée (in di gné, gnée) part. passé d indigner. Qui a conçu de l indignation. • Et de tant de mépris son esprit indigné, CORN. Poly. III, 5. • Regagner les drapeaux que le Parthe a gagnés, Et venger de Crassus les mânes indignés,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indigné — et courroucé, Indignans, Indignatus, Indignabundus … Thresor de la langue françoyse
indigne — Indigne, Indignus … Thresor de la langue françoyse
indigné — Indigné, [indign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
indigne — (in di gn ) adj. 1° Qui n est pas digne de...., en parlant des personnes. • On mande des merveilles d Allemagne ... ces Allemands se laissent noyer par un petit ruisseau.... on croit que M. de Luxembourg les battra.... ce n est pas notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGNE — adj. des deux genres Qui n est pas digne, qui ne mérite pas. Il est indigne des grâces que vous lui faites. Il est indigne de vivre. Il s est rendu indigne de vos bienfaits. Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. Il est indigne de foi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGNE — adj. des deux genres Qui n’est pas digne de quelque chose. Il est indigne des grâces que vous lui faites. Il est indigne de vivre. Il s’est rendu indigne de vos bienfaits. Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. Il est indigne de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indigne vivit per quem non vivit alter. — (prov.). См. Живи и жить давай другим … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)