-
1 indicible
adj. => Inexprimable. -
2 دقيق عن الوصف
indicible -
3 невыразимый
-
4 несказанный
высок.indicible, ineffableнесказа́нная ра́дость — joie f indicible
* * *adjgener. indicible, ineffable -
5 immemorabilis
immemorābĭlis, e [st2]1 [-] qui ne mérite pas d'être raconté. [st2]2 [-] indicible, inexprimable. [st2]3 [-] qui ne veut pas raconter. [st2]4 [-] qui manque de mémoire.* * *immemorābĭlis, e [st2]1 [-] qui ne mérite pas d'être raconté. [st2]2 [-] indicible, inexprimable. [st2]3 [-] qui ne veut pas raconter. [st2]4 [-] qui manque de mémoire.* * *Immemorabilis, et hoc immemorabile, pen. corr. Plaut. Chose dequoy on ne doibt point avoir de memoire, Qu'on doibt oublier.\Spatium immemorabile. Lucret. Fort grand espace, Si grand que la memoire de l'homme ne peult comprendre la grandeur, Temps immemorial. -
6 inenarrabilis
ĭnēnarrābĭlis, e [st2]1 [-] indicible, inouï, inénarrable. [st2]2 [-] ineffable.* * *ĭnēnarrābĭlis, e [st2]1 [-] indicible, inouï, inénarrable. [st2]2 [-] ineffable.* * *Inenarrabilis, et hoc inenarrabile, pen. corr. Plin. Qu'on ne peult raconter, Inenarrable. -
7 indizível
in.di.zí.vel[ĩdiz‘ivew] adj indéfinissable, ineffable, indicible. Pl: indizíveis.* * *adjectivoindicibleineffable -
8 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
9 untold
untold [ˈʌnˈtəʊld][misery, suffering] indicible* * *[ʌn'təʊld]1) ( not quantifiable)2) ( endless) [misery, damage, joy] indicible -
10 indicibile
indicibile agg.m./f. indicible, ineffable, inexprimable, indescriptible: una felicità indicibile un bonheur indicible; una confusione indicibile une confusion indescriptible. -
11 inesprimibile
inesprimibile agg.m./f. 1. inexprimable: sentimenti inesprimibili des sentiments inexprimables. 2. ( indicibile) indicible, inexprimable: dolore inesprimibile douleur indicible. 3. ( vago) indéfini, vague, inexprimable. -
12 unsagbar
-
13 indefinível
in.de.fi.ní.vel[ĩdefin‘ivew] adj 1 indéfinissable. emoção indefinível / émotion indéfinissable. 2 Lit indicible. Pl: indefi-níveis.* * *adjectivoindéfinissableum sabor indefinívelune saveur indéfinissableum sentimento indefinívelun sentiment indéfinissable -
14 indescritível
-
15 untold
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > untold
-
16 невыразимая боль
adjgener. un indicible tourment -
17 неописуемая боль
adjgener. un indicible tourment -
18 неописуемый
indescriptible; indicible ( невыразимый)неопису́емый восто́рг — enthousiasme m indescriptible
* * *adjgener. sans nom, à peine descriptible, indescriptible -
19 непередаваемый
inexprimable, ineffable ( невыразимый); indescriptible ( неописуемый); indicible (тк. о радости и горе)непередава́емое впечатле́ние — expression f inexprimable ( или ineffable)
* * *adj1) gener. inracontable, intransmissible, incommunicable, intraduisible, inénarrable2) law. incessible -
20 несказанная боль
adjgener. un indicible tourment
См. также в других словарях:
indicible — [ ɛ̃disibl ] adj. • 1452; lat. médiév. indicibilis, de dicere « dire » ♦ Littér. Qu on ne peut caractériser par le langage. ⇒ indescriptible, inexprimable. « Comment exprimerai je une peine indicible ? » (Musset). Joie indicible. ⇒ ineffable. Un… … Encyclopédie Universelle
indicible — Indicible. adj. de tout genre. Inexplicable, qu on ne sçauroit exprimer. Une joye indicible … Dictionnaire de l'Académie française
Indicible — In*dic i*ble, a. [F.] Unspeakable. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indicible — joye, qu on ne sçauroit dire ne exprimer … Thresor de la langue françoyse
indicible — (in di si bl ) adj. Qu on ne saurait dire, exprimer. • Ô faiblesse indicible !, TRISTAN Mariane, I, 3. • Ce supplice [des auges, chez les Perses] durait ordinairement quinze ou vingt jours, pendant lesquels le patient souffrait des tourments… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDICIBLE — adj. des deux genres Qu on ne saurait exprimer. Joie indicible. Douleur indicible. Plaisir indicible. Il n est guère usité que dans ces sortes de locutions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDICIBLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut exprimer. Il n’est guère usité que dans les locutions suivantes : Joie indicible. Douleur indicible. Plaisir indicible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indicible — adjective indescribable The indicible nature of god has perturbed preachers throughout history … Wiktionary
indicible — in|di|ci|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
indicible — in·dic·i·ble … English syllables
indicible — adj. => Inexprimable … Dictionnaire Français-Savoyard