Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

indiciar

  • 1 indiciar

    v.
    1 to give reasons, to suspect or surmise.
    2 to discover offenders to the magistrates.
    3 to indict, to accuse.
    * * *
    indiciar [A1 ]
    vt
    A (poner índice a) to index, index-link
    B (AmC, Méx, Ven) ( Der) to prefer a charge o charges against
    * * *
    : to index (prices, wages, etc.)

    Spanish-English dictionary > indiciar

  • 2 indiciar

    • accuse
    • indicia
    • indictable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > indiciar

  • 3 indicio

    m.
    1 sign (señal).
    hay indicios de violencia there are signs of violence
    2 indication, hint, clue, cue.
    3 circumstantial evidence.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: indiciar.
    * * *
    1 (señal) sign
    2 (resto) trace
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=señal) [gen] indication, sign; [de gratitud] token; [de droga] trace; (Inform) marker, mark

    es indicio de — it is an indication of, it is a sign of

    no hay el menor indicio de él — there isn't the faintest sign of him, there isn't the least trace of him

    2) pl indicios (Jur) evidence sing, circumstantial evidence sing (de to)
    * * *
    1)
    a) (señal, huella) sign, indication
    b) ( vestigio) trace, sign
    2) (Der) piece of circumstantial evidence
    * * *
    = clue, cue, hint, indication, sign, straws in the wind, tell-tale indication, tell-tale sign, intimation, the writing on the wall, glimmer.
    Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.
    Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.
    Ex. Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, head of the cataloging division.
    Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.
    Ex. Recently, however, there have been a number of straws in the wind.
    Ex. As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.
    Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.
    Ex. These currents are better understood as intimations of postmodern populism.
    Ex. To me the writing on the wall was pretty clear when we had this same discussion on this list last year and never received any reassurances from ISI.
    Ex. The recent bookshop survey carried out to try to discover how book sales are being lost was the first real glimmer indicating a change of thought from the provider to the user.
    ----
    * dar indicios de = show + signs of.
    * dar indicios y pistas = drop + hints and clues.
    * existir indicios de = there + be + signs of.
    * existir indicios de que = there + be + evidence that.
    * indicios = stirrings.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * obtener indicios sobre = get + an indication of.
    * * *
    1)
    a) (señal, huella) sign, indication
    b) ( vestigio) trace, sign
    2) (Der) piece of circumstantial evidence
    * * *
    = clue, cue, hint, indication, sign, straws in the wind, tell-tale indication, tell-tale sign, intimation, the writing on the wall, glimmer.

    Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

    Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.
    Ex: Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, head of the cataloging division.
    Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.
    Ex: Recently, however, there have been a number of straws in the wind.
    Ex: As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.
    Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.
    Ex: These currents are better understood as intimations of postmodern populism.
    Ex: To me the writing on the wall was pretty clear when we had this same discussion on this list last year and never received any reassurances from ISI.
    Ex: The recent bookshop survey carried out to try to discover how book sales are being lost was the first real glimmer indicating a change of thought from the provider to the user.
    * dar indicios de = show + signs of.
    * dar indicios y pistas = drop + hints and clues.
    * existir indicios de = there + be + signs of.
    * existir indicios de que = there + be + evidence that.
    * indicios = stirrings.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * obtener indicios sobre = get + an indication of.

    * * *
    A (señal, huella) sign, indication
    al menor indicio de peligro at the slightest sign o indication o hint of danger
    no hay indicios de vida en la zona there are no signs of life in the area
    el análisis revela indicios de potasio the analysis shows traces of potassium
    B ( Der) piece of circumstantial evidence
    * * *

    indicio sustantivo masculino
    a) (señal, huella) sign, indication



    indicio sustantivo masculino
    1 (señal) indication, sign, trace [de, of]
    2 Jur (prueba) evidence sing: no encontraron indicios, they found no evidence
    ' indicio' also found in these entries:
    Spanish:
    pista
    - señal
    - síntoma
    - manifestación
    English:
    clue
    - evidence
    - gauge
    - hint
    - indication
    - inkling
    - sign
    - suggestion
    - indicate
    - indicative
    - intimation
    - trace
    * * *
    1. [señal] sign;
    [pista] clue;
    hay indicios de violencia there are signs of violence;
    la propuesta es un indicio de su voluntad de negociar the proposal is a sign of their willingness to negotiate
    2. [cantidad pequeña] trace;
    se encontraron indicios de veneno en su cuerpo traces of poison were found in her body
    * * *
    m indication, sign; ( vestigio) trace
    * * *
    : indication, sign
    * * *
    indicio n sign / indication

    Spanish-English dictionary > indicio

  • 4 indexar

    v.
    to index (gen) & (computing).
    * * *
    1 to index
    * * *
    VT (Econ) to index-link
    * * *
    indexar [A1 ]
    vt
    to index, index-link
    * * *
    Econ & Informát to index
    * * *
    v/t index
    * * *
    indiciar: to index (wages, prices, etc.)

    Spanish-English dictionary > indexar

  • 5 indiciado

    adj.
    1 suspected of a crime or vice.
    2 indicted, accused.
    f. & m.
    indictee, accused person, accused person awaiting judgment, accused.
    past part.
    1 past participle of spanish verb: indiciar.
    2 suspicious, liable to be suspected.
    * * *
    masculine, feminine
    (AmC, Méx,Ven): el indiciado/los indiciados the accused

    Spanish-English dictionary > indiciado

См. также в других словарях:

  • indiciar — 1. Verbo, hoy desusado, que significaba ‘dar indicios [de algo]’ y ‘sospechar [de alguien o algo] por indicios’: «La buena figura de la cabeza indiciaba el temperamento del celebro» (Lope Dorotea [Esp. 1632]); «Si hubiera el mundo que este… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • indiciar — v. tr. 1. Dar indícios de; mostrar por indícios. = MOSTRAR 2. Acusar, denunciar. 3.  [Jurídico, Jurisprudência] Declarar que há indícios que incriminam alguém contra quem foi instaurado processo crime. = PRONUNCIAR   ‣ Etimologia: indício + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • indiciar — 1. tr. Dar indicios de algo por donde pueda venirse en conocimiento de ello. 2. Sospechar algo o venir en conocimiento de ello por indicios. 3. Dar a entender algo a alguien. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • indiciar — ► verbo transitivo 1 Ser una cosa indicio de otra. 2 Sospechar una persona una cosa por indicios o señales. 3 Dar a entender una cosa a una persona. * * * indiciar 1 tr. Ser indicio de algo. 2 *Sospechar una ↘cosa o conocerla por indicios. ⃞… …   Enciclopedia Universal

  • indiciar — in|di|ci|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • indexar — 1. En economía, ‘poner en relación las variaciones [de un valor] con las de un índice de referencia’: «Se oponía a que la deuda rusa de 613 millones en rublos se indexe al dólar» (Caretas [Perú] 9.10.97); y, en informática, ‘registrar… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Psicología social — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas …   Wikipedia Español

  • demostrar — (Del lat. demonstrare.) ► verbo transitivo 1 Ser una cosa indicio de otra: ■ las pruebas demuestran su culpabilidad. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO indiciar señalar 2 Hacer patente la verdad de una cosa: ■ demostró la teoría con pruebas irrefut …   Enciclopedia Universal

  • indiciado — ► adjetivo/ sustantivo Que es sospechoso de haber cometido un delito. * * * indiciado, a adj. y n. Se aplica a la persona sobre la que recaen sospechas de haber cometido un delito. * * * indiciado, da. (Del part. de indiciar). adj. Que tiene… …   Enciclopedia Universal

  • señalar — ► verbo transitivo 1 Poner una señal en una cosa para distinguirla de otras. SINÓNIMO marcar 2 Mostrar a una persona o una cosa con el dedo: ■ no me lo señales así, que te va a ver. SINÓNIMO apuntar 3 Dar a conocer algo a alguien: ■ le señaló sus …   Enciclopedia Universal

  • sospechar — (Del lat. suspectare.) ► verbo transitivo 1 Creer una cosa por conjeturas: ■ sospecho que mañana no vendrá . SINÓNIMO intuir suponer ► verbo intransitivo 2 Dudar o desconfiar de una persona: ■ sospecha del amigo de su hija …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»