-
61 обеспечивать защиту и освобождать от ответственности
Business: indemnify and hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать защиту и освобождать от ответственности
-
62 обеспечить судебную защиту (в случае предъявления иска) и гарантировать возмещение взысканных сумм
Универсальный русско-английский словарь > обеспечить судебную защиту (в случае предъявления иска) и гарантировать возмещение взысканных сумм
-
63 обязательство возмещать убытки
1) Business: obligation to indemnify2) Cables: liability of indemnityУниверсальный русско-английский словарь > обязательство возмещать убытки
-
64 обязательство компенсировать убытки
Универсальный русско-английский словарь > обязательство компенсировать убытки
-
65 обязательство о компенсации потерь
Insurance: obligation to indemnifyУниверсальный русско-английский словарь > обязательство о компенсации потерь
-
66 освободить
1) General subject: absolve, acquit, clear, cut loose, discharge, disembarrass, disengage, dismiss, dispense, ease (ease her! - убавить ход!), emancipate, enfranchise, excuse, exempt, exonerate (от обязательства, ответственности), exonerate (от обязательства, ответственности и т.п.), exorcise, free, indemnify, let go, let loose, let off, let run free, liberate, manumit, privilege, redeem, release, relieve, rescue, set at large, set at liberty, unbrick, unloose, set free, let loose (кого-л.), set free (кого-л.), set loose (кого-л.), turn free (кого-л.), turn loose (кого-л.), grant exemption (e.g., grant exemption from exams), unburden2) Computers: blast, deallocate, dispose, relinquish, unallocate3) American: lay off (главным образом, временно)4) Obsolete: enlarge5) Railway term: unloosen6) Law: exonerate (от ответственности, обвинения, обременения), make free (из-под стражи), set at liberty (заключённого), set at liberty (заключенного), set free (из-под стражи)7) Economy: vacate (квартиру и т.п.), waive8) Diplomatic term: exonerate (от обязательств, ответственности и т.п.)9) Information technology: unbind10) Oil: loosen (застрявший в скважине инструмент)12) Drilling: loosen (напр. застрявший в скважине инструмент) -
67 освободить от ответственности
1) General subject: hold anyone harmless, indemnify2) Aviation: give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.)3) Law: condone, discharge from liability, grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. - был освобождён от ответственности)4) Economy: release from responsibility, relieve from responsibility5) Business: relieve from liability6) Makarov: free from liability, free from responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности
-
68 освобождать от
1) General subject: acquit of, indemnify against2) Business: dispense from, confer immunity (напр. confer immunity from legal obligations)3) Makarov: deliver, free from, dispense from (напр. обязательств) -
69 освобождать от всякой ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освобождать от всякой ответственности
-
70 освобождать от материальной ответственности
Business: indemnifyУниверсальный русско-английский словарь > освобождать от материальной ответственности
-
71 освобождать от наказания
Универсальный русско-английский словарь > освобождать от наказания
-
72 погашать ответственность
Law: indemnifyУниверсальный русско-английский словарь > погашать ответственность
-
73 предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий
Универсальный русско-английский словарь > предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий
-
74 противоправное согласие на возмещение суммы поручительства
Универсальный русско-английский словарь > противоправное согласие на возмещение суммы поручительства
-
75 составлять соглашение об образовании консорциума
Economy: indemnify against lossУниверсальный русско-английский словарь > составлять соглашение об образовании консорциума
-
76 страховать
3) Sports: ensure (во время исполнения упражнения), protect, safeguard, spot4) Engineering: guard5) Commerce: underwrite (суда, грузы)7) Accounting: hedge (от неблагоприятного изменения цен)8) Insurance: write a business9) Business: ensure -
77 страховать имущество от ущерба
Economy: indemnify against damage to propertyУниверсальный русско-английский словарь > страховать имущество от ущерба
-
78 страховать от убытков
Insurance: indemnify for lossesУниверсальный русско-английский словарь > страховать от убытков
-
79 убыток
1) General subject: bad, damage, disadvantage, lesion, loss, red (записываемый красными чернилами), sacrifice, waste, detriment2) Military: red ink3) Engineering: deficit (превышение расхода над приходом)4) Law: damaged, endamagement, indemnify5) Economy: negative profit, penalty cost6) Accounting: dilution7) Finances: negative return8) Special term: wastage9) Advertising: negative payoff10) Business: harm11) Management: breakage12) EBRD: claim13) leg.N.P. damages, losses14) Phraseological unit: do a number on -
80 уплатить возмещение поручителю
Law: indemnify bailorУниверсальный русско-английский словарь > уплатить возмещение поручителю
См. также в других словарях:
indemnify — in·dem·ni·fy /in dem nə ˌfī/ vt fied, fy·ing [Latin indemnis unharmed, from in not + damnum damage] 1: to secure against hurt, loss, or damage 2: to compensate or reimburse for incurred hurt, loss, or damage in·dem·ni·fi·er n Merriam Webster’s… … Law dictionary
Indemnify — In*dem ni*fy, v. t. [imp. & p. p. {Indemnified}; p. pr. & vb. n. {Indemnifying}.] [L. indemnis unhurt (in not + damnum hurt, damage) + fy. Cf. {Damn}, {Damnify}.] [1913 Webster] 1. To save harmless; to secure against loss or damage; to insure.… … The Collaborative International Dictionary of English
indemnify — to guarantee against any loss which another might suffer. In bankruptcy, it is used to describe the undertaking of one spouse in a divorce to assume certain debts of the marriage and to see that the other spouse is not forced to pay. (Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
indemnify — (v.) compensate for loss or expense, 1610s, from L. indemnis unhurt (see INDEMNITY (Cf. indemnity)) + FY (Cf. fy). Related: Indemnified; indemnifying … Etymology dictionary
indemnify — reimburse, recompense, compensate, remunerate, *pay, repay, satisfy … New Dictionary of Synonyms
indemnify — ► VERB (indemnifies, indemnified) 1) compensate (someone) for harm or loss. 2) secure (someone) against legal responsibility for their actions. DERIVATIVES indemnification noun indemnifier noun … English terms dictionary
indemnify — [in dem′ni fī΄] vt. indemnified, indemnifying [< L indemnis, unhurt < in , not + damnum, hurt, harm, damage (see DAMN) + FY] 1. to protect against or keep free from loss, damage, etc.; insure 2. a) to repay for what has been lost or… … English World dictionary
indemnify — Used in insurance policy agreements as to compensation for damage or loss. Hold harmless * * * indemnify in‧dem‧ni‧fy [ɪnˈdemnfaɪ] verb indemnified PTandPP 1. [intransitive, transitive] LAW to promise to pay for a financial loss that a person or … Financial and business terms
indemnify — [[t]ɪnde̱mnɪfaɪ[/t]] indemnifies, indemnifying, indemnified VERB To indemnify someone against something bad happening means to promise to protect them, especially financially, if it happens. [FORMAL] [V n against n] They agreed to indemnify the… … English dictionary
indemnify — verb /ɪnˈdɛm.nɪ.faɪ/ a) To secure against loss or damage; to insure. The states must at last engage to the merchants here that they will indemnify them from all that shall fall out. b) To compensate or reimburse someone for some expense or injury … Wiktionary
indemnify — v. (D; tr.) to indemnify for * * * [ɪn demnɪfaɪ] (D; tr.) to indemnify for … Combinatory dictionary