-
1 indelicatezza
indelicatezza s.f.1 indelicacy, tactlessness, indiscretion2 (azione indelicata) tactless action, indelicate action: è stata un'indelicatezza imperdonabile la tua!, you were unforgivably tactless!* * *[indelika'tettsa]sostantivo femminile1) (mancanza di tatto) tactlessness, indelicacy form.2) (azione indelicata) impropriety* * *indelicatezza/indelika'tettsa/sostantivo f.1 (mancanza di tatto) tactlessness, indelicacy form.2 (azione indelicata) impropriety. -
2 indelicatezza
indelicatezzaindelicatezza [indelika'tettsa]sostantivo FemininTaktlosigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > indelicatezza
3 indelicatezza
indelicatezza s.f. indélicatesse: è stata un'indelicatezza da parte mia fargli una domanda del genere ce fut une indélicatesse de ma part de poser une telle question.4 indelicatezza
indelicatézza f неделикатность; нетактичность, бестактность5 indelicatezza
6 indelicatezza
indelicatezza [indelikaˈtettsa]7 indelicatezza
ж.нетактичность, неделикатность, бестактность* * *сущ.общ. бестактность, неделикатность, нетактичность8 indelicatezza sf
[indelika'tettsa]9 indelicatezza
sf [indelika'tettsa]10 indelicatezza
11 indelicatezza
f.бестактность, нетактичность, невежливость; (insensibilità) неделикатность, нечуткость12 бестактность
1) ( отсутствие такта) indelicatezza ж., mancanza ж. di tatto2) ( бестактный поступок) indelicatezza ж., atto м. indelicato, indiscrezione ж.* * *ж.indiscrezione; sgarberia ( бестактный поступок)* * *ngener. indelicatezza, indiscretezza, indiscrezione, sgraziataggine13 indelicacy
[ɪn'delɪkəsɪ]* * *indelicacy /ɪnˈdɛlɪkəsɪ/n. [uc]indelicatezza; mancanza di tatto; sconvenienza.* * *[ɪn'delɪkəsɪ]14 нетактичность
ж.1) mancanza di tatto / garbo2) ( нетактичный поступок) indelicatezza, scorretteza; sgarbo разг.* * *ngener. indelicatezza15 indelicacy in·deli·ca·cy n
[ɪn'dɛlɪkəsɪ](lack of tact) indelicatezza, mancanza di tatto, (impoliteness) indelicatezza16 delicatezza
f1) мягкость, нежность (звука, цвета)2) тонкость, чуткостьdelicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий / изысканный вкус3) изысканность (запаха, вкуса)4) деликатность, осторожность, тактичность; тактtrattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-либо5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении)trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-либо6) слабость, хрупкость8) pl см. Delikatessen•Syn:sensibilità, gentilezza; squisitezza; riguardo, tatto, riserbo; gracilità; morbidezza ( di pelle); finezza ( di gusto)Ant:17 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек18 indiscrezione
f1) неделикатность; бестактность; бесцеремонность2) несдержанность, болтливостьindiscrezioni della stampa — болтовня прессы•Syn:Ant:19 scorrettezza
f1) неправильность, неточность; ошибочность2) испорченность; безнравственность3) некорректность; невежливость; грубость•Syn:Ant:20 некорректность
ж.scorretteza, indelicatezzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
indelicatezza — /indelika tets:a/ s.f. [der. di indelicato ]. 1. [riferito a persona e, anche, ad azione, mancanza di delicatezza: l i. di un uomo, di una domanda ] ▶◀ importunità, indiscrezione, inopportunità, invadenza, rozzezza, scortesia, sgarbatezza.… … Enciclopedia Italiana
indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… … Dizionario italiano
indelicatezza — {{hw}}{{indelicatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di indelicato; SIN. Indiscrezione. 2 (est.) Atto indelicato … Enciclopedia di italiano
indelicatezza — pl.f. indelicatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
indelicatezza — s. f. 1. indiscrezione, invadenza, petulanza, grossolanità, importunità, sgarbatezza CONTR. discrezione, tatto, scrupolo 2. sconvenienza, scorrettezza, sgarbo, scortesia, disattenzione CONTR. delicatezza, cortesia, correttezza, garbo, squisitezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
indiscrezione — s. f. 1. indelicatezza, invadenza, curiosità, insistenza, importunità (lett.), improntitudine, petulanza, sfacciataggine, spudoratezza, sfrontatezza, curiosaggine CONTR. discrezione, misura, delicatezza, educazione, riguardo, prudenza, tatto 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gentilezza — gen·ti·léz·za s.f. AU 1. l essere gentile; indole, carattere gentile: comportarsi con gentilezza, gentilezza d animo Sinonimi: affabilità, amabilità, bontà, buonagrazia, cortesia, delicatezza, 1garbo. Contrari: arroganza, asprezza, brutalità,… … Dizionario italiano
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
indiscrezione — {{hw}}{{indiscrezione}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di indiscreto; SIN. Indelicatezza. 2 (est.) Curiosità sfacciata e insistente. 3 Rivelazione di notizia riservata … Enciclopedia di italiano
buongusto — (o buon gusto) s.m. [grafia unita di buon gusto ], solo al sing. 1. [attitudine a gustare ed apprezzare le cose belle] ▶◀ classe, eleganza, finezza, gusto, raffinatezza, ricercatezza, stile. ◀▶ cafoneria, cattivo gusto, grossolanità, Kitsch,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский