-
1 inculpación
inculpació -
2 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
3 Anschuldigung
-
4 подлог
подло́гfalsaĵo.* * *м.обвине́ние в подло́ге — inculpación de falsificación
* * *м.обвине́ние в подло́ге — inculpación de falsificación
* * *n1) gener. falsificación, fraude, fraudulencia, maca, supercherìa, subrepción2) law. falsedad, falsedad dolosa, mentira -
5 tunpa
s. Calumnia, imputación, inculpación. || conj. Amanera de, como quien, como que. || Pe.Aya: Ec: Poco, escaso, limitado. / Falso. || Arg: Inculpación, acusación. || Bol: Algo, un poco. -
6 accusation
æ-noun acusaciónaccusation n acusacióntr[ækjʊː'zeɪʃən]1 acusación nombre femeninoaccusation [.ækjə'zeɪʃən] n: acusación fn.• acriminación s.f.• acusación s.f.• cargo s.m.• denuncia s.f.• imputación s.f.• inculpación s.f.'ækjə'zeɪʃən, ˌækjuː'zeɪʃəncount & mass noun acusación fwhat is the accusation against him? — ¿de qué se lo acusa?
[ˌækjʊ'zeɪʃǝn]N (=charge) acusación f* * *['ækjə'zeɪʃən, ˌækjuː'zeɪʃən]count & mass noun acusación fwhat is the accusation against him? — ¿de qué se lo acusa?
-
7 Anklage
'anklaːgəf1) ( Beschuldigung) inculpación f2) JUR acusación f, demanda judicial f<-n> Jura acusación Feminin (fiscal); (Anklagevertretung) acusación Feminin; Anklage gegen jemanden erheben acusar a alguien; unter Anklage stehen estar acusadodie -
8 Beschuldigung
-
9 inculpation
-
10 inculpació
culpación, inculpación -
11 обвинение в подлоге
ngener. inculpación de falsificación -
12 обвинительное заключение
adj1) gener. veredicto acusatorio2) law. acta de acusación, acusación, acusación escrita, apreciación de los hechos por las partes acusadoras, auto acusatorio, auto de llamamiento a juicio, auto de reo, conclusiones acusatorias, declaración de acusación, declaración inculpatoria, declaración instructiva, escrito de acusación, inculpación formal, instructiva, llamamiento a juicio, pliego de cargo, procesamiento, requirimiento fiscal (прокуратуры), requisición (передаваемое прокурором в суд), resolución de acusación, sumarioDiccionario universal ruso-español > обвинительное заключение
-
13 обвинительный акт
adj1) gener. acta de acusación (acusatoria), acto acusatorio2) law. acusación escrita, apreciación de los hechos por las partes acusadoras, auto de llamamiento a juicio, auto de procesamiento, auto de reo, capìtulo, conclusiones acusatorias, declaración de acusación, declaración instructiva, denuncia, escrito de acusación, escrito de calificación, inculpación formal, instructiva, llamamiento a juicio, procesamiento, acusación -
14 официальное обвинение
adjlaw. acusación, declaración instructiva, denuncia, escrito de agravios, inculpación (в совершении преступления), instructiva, queja, querella -
15 привлечение в качестве обвиняемого
nlaw. imputación, inculpaciónDiccionario universal ruso-español > привлечение в качестве обвиняемого
-
16 уведомление обвиняемого
Diccionario universal ruso-español > уведомление обвиняемого
-
17 обвинение
acusación, cargo fiscal, cargo, delación, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, incriminación, inculpación, fiscalización, juicio de condena, ( как сторона в уголовном процессе) ministerio público, procesamiento, proceso de condena, proceso, prosecución -
18 обвинительное заключение
acusación escrita UY, auto acusatorio, auto de reo, declaración inculpatoria, inculpación formal, pliego de cargo, ( прокуратуры) requirimiento fiscal, ( передаваемое прокурором в суд) requisición, resolución de acusación, sumarioРусско-испанский юридический словарь > обвинительное заключение
-
19 обвинительный акт
acto acusatorio, acusación escrita, auto de procesamiento BO; ES, auto de reo, escrito de calificación, inculpación formal -
20 официальное обвинение
acusación, escrito de agravios, ( в совершении преступления) inculpación, queja, querellaРусско-испанский юридический словарь > официальное обвинение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inculpación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de inculpar: El juez le ha transmitido formalmente que está sometido a una inculpación de asesinato … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inculpación — (Del lat. inculpatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de inculpar … Diccionario de la lengua española
inculpación — ► sustantivo femenino DERECHO Atribución a una persona de una culpa, delito o falta: ■ la opinión pública consideraba injusta la inculpación. SINÓNIMO acusación * * * inculpación 1 («Pesar; Bajo, de») f. Acción de inculpar. ≃ *Acusación. 2 (« … Enciclopedia Universal
inculpación — {{#}}{{LM I21500}}{{〓}} {{[}}inculpación{{]}} ‹in·cul·pa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Acusación o atribución de un delito: • Una inculpación por estafa acabó con su carrera.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inculpacion — encupacion, cien f. inculpation ; accusation > « I a pasmens quauqua ren que me tafura dins aquesta inculpacion d Anglade. » C. Barsotti. voir acusacion … Diccionari Personau e Evolutiu
inculpación — sustantivo femenino acusación, incriminación, imputación, denuncia, delación, soplo. ≠ defensa, disculpa. * * * Sinónimos: ■ imputación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Incendio de Guadalajara de 2005 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Incendio de Guadalajara de 2005 … Wikipedia Español
Acusación — ► sustantivo femenino 1 Acción de acusar o acusarse: ■ su acusación resultópoco creíble. 2 DERECHO Cargo, imputación, inculpación, cosa de que se acusa a alguien: ■ la acusación constaba de seis delitos. 3 DERECHO Escrito o palabras con que se… … Enciclopedia Universal
acusación — sustantivo femenino inculpación, incriminación, denuncia, delación, queja, querella, soplo. ≠ defensa, disculpa. Todos estos términos, excepto soplo, pueden usarse en el ámbito jurídico; querella también se emplea en el sentido de discusión o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
imputación — sustantivo femenino calumnia*, difamación, incriminación, inculpación, acusación falsa, impostura. ≠ verdad, honra. * * * Sinónimos: ■ acusación, atribución … Diccionario de sinónimos y antónimos
incriminación — sustantivo femenino delación, acusación, imputación, inculpación. * * * Sinónimos: ■ acusación, imputación, inculpación Antónimos: ■ exculpación … Diccionario de sinónimos y antónimos