incomber

до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens

э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe

лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

лежа́ть в разва́линах — être en ruines

лежа́ть в осно́ве — être à la base

скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

лежи́т (погребённым) — ci-gît

лечь на́ спину — se coucher sur le dos

лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

лечь спать — se coucher, se mettre au lit

пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

лечь на опера́цию — se faire opérer

лечь в осно́ву — être à la base

скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

по обя́занности — par devoir

счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de

исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations

я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé

па́дать на́взничь — tomber à la renverse

па́дать от уста́лости — tomber de fatigue

пульс па́дает — le pouls faiblit

баро́метр па́дает — le baromètre baisse

настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe

па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller

па́дать в о́бморок — s'évanouir

с вас прихо́дится... рубле́й — vous avez... roubles à payer, vous êtes en reste de... roubles

прихо́дится пожале́ть — il est à regretter

ему́ прихо́дится кру́то разг. — il est dans un sacré pétrin

он прихо́дится мне двою́родным бра́том — il est mon cousin (germain)

ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance