-
1 incappucciare
incappucciareincappucciare [iŋkapput't∫a:re]verbo transitivoincappucciare qualcuno jdm eine MützeKapuze aufsetzen; incappucciare-rsi di neve schneebedeckt seinDizionario italiano-tedesco > incappucciare
2 incappucciare
incappucciare v.tr. to hood, to put* a hood on; (fig.) to cap, to cover: la neve ha incappucciato i monti, snow has capped the mountains.◘ incappucciarsi v.rifl. o intr.pron. (mettersi il cappuccio) to put* on one's hood, to wrap one's head; (fig.) to be capped, to be covered.* * *[inkapput'tʃare]1. vt2. vr (incappucciarsi)(persona) to put on a hood* * *[inkapput'tʃare]verbo transitivo1) to put* a hood on2) fig. to cap, to cover* * *incappucciare/inkapput't∫are/ [1]1 to put* a hood on2 fig. to cap, to cover.3 incappucciare
4 incappucciare
incappucciare vt 1) надевать капюшон 2) fig покрывать покровом le prime nevi hanno incappucciato le cime dei monti — первый снег покрыл белым покровом вершины гор incappucciarsi 1) надевать на себя капюшон 2) fig принимать монашеский сан5 incappucciare
incappucciare v. ( incappùccio, incappùcci) I. tr. 1. encapuchonner. 2. ( fig) ( coprire) coiffer, encapuchonner. II. prnl. incappucciarsi 1. s'encapuchonner. 2. ( fig) ( coprirsi) se recouvrir, être coiffé: i monti s'incappucciarono di neve les montagnes se recouvrirent de neige.6 incappucciare
vt2) перен. покрывать покровомle prime nevi hanno incappucciato le cime dei monti — первый снег белым покровом покрыл вершины гор•7 incappucciare
гл.общ. кутать голову, надевать капюшон (на голову)8 incappucciare
9 INCAPPUCCIARE
v10 incappucciare qualcuno
incappucciare qualcunojemandem eine MützeKapuze aufsetzenDizionario italiano-tedesco > incappucciare qualcuno
11 incappucciato
incappucciato agg.1 hooded; (fig.) capped, covered: il monte era incappucciato dalle nubi, the top of the mountain was covered by clouds2 (bot., zool.) cucullate, cucullated◆ s.m. person wearing a hood // (st. relig.) gli Incappucciati, Wycliffites (o Lollards).* * *[inkapput'tʃato] 1.participio passato incappucciare2.1) hooded2) fig. cappedincappucciato di neve — [ montagna] snow-capped
* * *incappucciato/inkapput't∫ato/II aggettivo1 hooded12 imbacuccare
См. также в других словарях:
incappucciare — [der. di cappuccio2, col pref. in 1] (io incappùccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere un cappuccio sulla testa di una persona o di un animale: i. un condannato, un falcone ]. 2. (fig.) [spec. della neve, coprire alture, monti e sim.: la neve… … Enciclopedia Italiana
incappucciare — in·cap·puc·cià·re v.tr. CO coprire sulla testa con un cappuccio: incappucciare i prigionieri | fig., ricoprire alla sommità: la neve ha incappucciato le cime dei monti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1542. ETIMO: der. di 1cappuccio con 1in e 1 are … Dizionario italiano
incappucciare — {{hw}}{{incappucciare}}{{/hw}}A v. tr. (io incappuccio ) 1 Coprire col cappuccio. 2 (fig.) Ammantare di neve la sommità di un monte e sim. B v. rifl. Coprirsi con un cappuccio | (fig.) Ammantarsi … Enciclopedia di italiano
incappucciare — A v. tr. 1. coprire col cappuccio, imbacuccare 2. (fig., di neve) ammantare, imbiancare B incappucciarsi v. rifl. e intr. pron. 1. coprirsi col cappuccio, imbacuccarsi 2. (fig., di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accappucciare — ac·cap·puc·cià·re v.tr. BU incappucciare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1613. ETIMO: der. di 1cappuccio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
incappucciamento — 1in·cap·puc·cia·mén·to s.m. 1. BU l incappucciare, l incappucciarsi, l essere incappucciato 2. TS agr. copertura con sacchetti di carta dei fiori di alcune piante perché non avvenga la fecondazione con polline estraneo {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
incappucciato — in·cap·puc·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → incappucciare, incappucciarsi 2. agg. CO di qcn., che indossa un cappuccio: un frate incappucciato | della testa, coperta da un cappuccio 3. agg. TS arald. del falcone o dello sparviero,… … Dizionario italiano
affagottare — v. tr. [der. di fagotto1, col pref. a 1] (io affagòtto, ecc.), non com. 1. [raccogliere della roba in maniera da farne un fagotto] ▶◀ affardellare, infagottare, insaccare, rinfagottare. ‖ avvolgere, imballare. 2. [coprire con indumenti vari]… … Enciclopedia Italiana
imbacuccare — A v. tr. incappucciare, incappottare, infagottare, intabarrare CONTR. scoprire B imbacuccarsi v. rifl. coprirsi bene, incappucciarsi, incappottarsi, infagottarsi, intabarrarsi CONTR. scoprirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incappucciato — part. pass. di incappucciare; anche agg. 1. munito di cappuccio, imbacuccato 2. (di neve e sim.) avvolto, coperto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский