-
1 inavvertenza
inavvertènza f невнимание, рассеянность, неосторожность; недосмотр commettere un'inavvertenza -- недосмотреть, поступить неосторожно -
2 inavvertenza
-
3 inavvertenza
inavvertenzainavvertenza [inavver'tεntsa]sostantivo FemininUnachtsamkeit Feminin; (imprudenza) Unvorsichtigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > inavvertenza
4 inavvertenza
inavvertenza s.f. inadvertance, inattention.5 inavvertenza
f inadvertence* * *inavvertenza s.f. inadvertence, carelessness, lack of attention; (atto) oversight: per un'inavvertenza del custode le scimmie sono uscite dalla gabbia, as a result of an oversight by the keeper, the monkeys got out of the cage.* * *[inavver'tɛntsa]sostantivo femminile inadvertence, carelessness* * *inavvertenza/inavver'tεntsa/sostantivo f.inadvertence, carelessness.6 inavvertenza
fневнимание, рассеянность, неосторожность; недосмотрcommettere un'inavvertenza — недосмотреть, поступить неосторожноSyn:7 inavvertenza
сущ.общ. невнимание, недосмотр8 inavvertenza sf
[inavver'tɛntsa]carelessness, inadvertence9 inavvertenza
sf [inavver'tɛntsa]carelessness, inadvertence10 commettere un'inavvertenza
гл.общ. недосмотреть, поступить неосторожноИтальяно-русский универсальный словарь > commettere un'inavvertenza
11 недосмотр
м.1) controllo superficiale / blando2) ( оплошность) svista f, inavvertenza f, falloдопустить недосмотр — fare / commettere una svista12 disattenzione
f1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратностьsbagliare per disattenzione — допустить ошибку / ошибиться по / из-за невнимательности / рассеянности•Syn:Ant:13 невнимательность
ж.1) disattenzione, distrazione, sbadataggine2) ( пренебрежение) mancanza di riguardo / rispettoпроявить невнимательность — mancare di riguardo (verso qd, qc)3) ( недосмотр) inavvertenza, sbadataggine, svista14 ненароком
нар. разг.per caso, per inavvertenza15 dimenticanza
f forgetfulness, absent-mindedness( svista) oversight* * *dimenticanza s.f.2 ( difetto di memoria) forgetfulness: non fare qlco. per dimenticanza, not to do sthg. out of forgetfulness (o because of a lapse of memory); non sono venuto all'appuntamento per pura dimenticanza, I didn't keep the appointment because I completely forgot3 ( svista) oversight; ( negligenza) carelessness, forgetfulness; ( omissione) omission; ( inavvertenza) inadvertence: una dimenticanza imperdonabile, an unforgivable oversight (o unforgivable carelessness).* * *[dimenti'kantsa]per pura dimenticanza — due to o through a sheer oversight
* * *dimenticanza/dimenti'kantsa/sostantivo f.(il dimenticare) forgetfulness; (svista) omission, oversight; per pura dimenticanza due to o through a sheer oversight.16 sbadataggine
sbadataggine s.f. ( noncuranza) carelessness, heedlessness; ( sconsideratezza) thoughtlessness; ( inavvertenza) inadvertence; ( distrazione) absent-mindedness: per sbadataggine, through carelessness (o heedlessness), through thoughtlessness, through inadvertence, through absent-mindedness: fare un errore per sbadataggine, to make a mistake through carelessness (o through absent-mindedness); commettere una sbadataggine, to blunder through carelessness (o to make a careless blunder).* * *[zbada'taddʒine]sostantivo femminile absent-mindedness, carelessness* * *sbadataggine/zbada'taddʒine/sostantivo f.absent-mindedness, carelessness.17 -B839
из уст в уста:Un po' apposta e un po' per inavvertenza le amiche invidiose avevano lasciato correre di bocca in bocca la notizia della morte di Adelmo Marsellini. (A. Delfini, «I racconti»)
То ли намеренно, то ли по неосторожности завистливые подруги стали передавать из уст в уста весть о смерти Адельмо Марселлини.См. также в других словарях:
inavvertenza — /inav:er tɛntsa/ s.f. [der. di avvertenza, col pref. in 2]. 1. (non com.) [mancanza di attenzione] ▶◀ e ◀▶ [➨ inavvedutezza (1)]. 2. (estens.) [azione incauta] ▶◀ [➨ inavvedutezza (2)] … Enciclopedia Italiana
inavvertenza — i·nav·ver·tèn·za s.f. CO 1. mancanza di attenzione: per l inavvertenza del guidatore l auto sbandò Sinonimi: disavvedutezza, distrazione, imprudenza, sventatezza. Contrari: attenzione, avvedutezza, prudenza. 2. azione incauta: una grave… … Dizionario italiano
inavvertenza — {{hw}}{{inavvertenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza di avvedutezza e di attenzione … Enciclopedia di italiano
inavvertenza — pl.f. inavvertenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
inavvertenza — s. f. disavvertenza, inavvedutezza, disattenzione, sbadataggine, trascuratezza □ svista, distrazione CONTR. accorgimento, riguardo, attenzione, avvedutezza, cura, diligenza, vigilanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inavvedutezza — /inav:edu tets:a/ s.f. [der. di inavveduto ]. 1. [mancanza di avvedutezza] ▶◀ avventatezza, disavvedutezza, imprudenza, (non com.) inavvertenza, sconsideratezza, sprovvedutezza, sventatezza. ◀▶ accortezza, assennatezza, avvedutezza, giudizio,… … Enciclopedia Italiana
bevuta — 1be·vù·ta s.f. AD 1. il bere abbondantemente, spec. per dissetarsi: dopo la corsa mi sono ristorato con una lunga bevuta 2. riunione conviviale in cui si bevono vino e alcolici: abbiamo festeggiato la promozione con una bella bevuta Sinonimi:… … Dizionario italiano
disavvedutezza — di·sav·ve·du·téz·za s.f. CO l essere disavveduto: non riconosce la sua disavvedutezza | errore, mancanza, sbadataggine: una disavvedutezza priva di conseguenze Sinonimi: disattenzione, disavvertenza, distrazione, inavvertenza, sbadataggine.… … Dizionario italiano
distrazione — di·stra·zió·ne s.f. AD 1a. il distrarsi, la condizione in cui l attenzione è lontana dalla realtà circostante: fare qcs. per distrazione, essere di una distrazione incredibile Sinonimi: disattenzione, disavvedutezza, inavvertenza, scapataggine,… … Dizionario italiano
malaccortezza — ma·lac·cor·téz·za s.f. BU l essere malaccorto Sinonimi: disattenzione, disavvedutezza, distrazione, inavvertenza, sbadataggine, sconsideratezza. Contrari: abilità, accortezza, attenzione. {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
inadvertenţă — INADVERTÉNŢĂ, inadvertenţe, s.f. Lipsă de atenţie; (concr.) greşeală făcută din neatenţie. ♦ Nepotrivire, neconcordanţă. – Din fr. inadvertance. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INADVERTÉNŢĂ s. scăpare, omisiune. (Textul conţine… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский