Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

in+view+of+the+fact

  • 41 принимать

    (= принять) take, receive, accept, admit, assume, accept, adopt, find
    • В этом случае данное уравнение принимает форму... - In this case the equation takes the form...
    • Важно принять, что... - It is important to appreciate that...
    • Давайте примем обычное соглашение относительно записи... - Let us adopt the usual convention of writing...
    • Здесь мы не будем принимать это соглашение. - We shall not adopt this convention here.
    • Здесь мы принимаем точку зрения, что... - Here we adopt the attitude that...
    • Когда мы принимаем эту точку зрения, мы... - When we adopt this point of view, we...
    • Можно также принять другую точку зрения и... - One can also take a different point of view and...
    • Мы обязаны принять тот факт, что... - We must reconcile ourselves to the fact that...
    • Мы примем этот важный факт без доказательства. - We shall accept this important fact without proof.
    • Мы принимаем соглашение об обозначении... - We adopt the convention of writing...
    • Мы принимаем ту точку зрения, что... - We are adopting the point of view that...
    • Мы принимаем условие, что если... - We adopt the convention that if R is... then...
    • Некоторые физики могли бы принять точку зрения, что... - Some physicists would take the view that...
    • Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...
    • Однако в то время было принято, что... - However, it was recognized at the time that...
    • Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...
    • Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...
    • Они могут принимать различную форму. - These can take various forms.
    • Подобное (утверждение) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
    • Похоже, что Смит [1] был первым, кто принял идею... - Smith [1] seems to have been the first to accept the notion of...
    • Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.
    • Следовательно, мы могли бы принять за аксиому идею, что... - Therefore we may take as axiomatic the idea that...
    • Следовательно, необходимое решение принимает вид:... - The required solution is therefore...
    • Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...
    • Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...
    • Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...
    • Эта процедура была принята, потому что... - This procedure was adopted because...
    • Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...
    • Это можно было бы принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.

    Русско-английский словарь научного общения > принимать

  • 42 С-618

    CO СТОРОНЫ PrepP Invar
    1. \С-618 кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    moving, coming, or issuing from some person, place, location etc
    from the direction of.
    Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. \С-618 смотреть, наблюдать, видно и т. п.
    adv
    (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away
    from a distance.
    На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. — смотреть (на кого-что), судить, казаться и т. п.
    adv
    (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand: (look at s.o. sth.) from the outside
    from an outsider' perspective (point of view) from an outside viewpoint (as) seen from the outside (in limited contexts) as an outsider to an outsider (a bystander) ( sth. might look (seem etc)) (view sth.) with (great) detachment (take) a detached view.
    Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
    В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
    ...Она (жена Огарёва) сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She (Ogaryov's wife) told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
    Шли они (Костенко и Росляков) не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They (Kostyenko and Roslyakov) walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
    Он (Эренбург) на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после «Молитвы о России»? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia?—and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т. п. - (nonagreeing postmodif) a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question
    from (on) the outside
    outsider(s).
    «Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
    В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. \С-618\С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates
    for (on) s.o.'s part
    on the part of (in limited contexts) of s.o.
    by s.o. (Бутон:) Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). (В.:) So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
    ...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
    Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    «...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть „обыкновенных" людей...» (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. \С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated: (how generous (itis not nice, that's not fair etc)) of s.o. (to do sth.).
    Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him—to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
    «Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор» (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. \С-618 чего, какой Prep the resulting PrepP is adv
    in a certain respect (as specified by the context)
    from the standpoint (the vantage point) of
    from the point of view of from a AdjP standpoint (point of view).
    «Стригуны» молчали они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent, for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. \С-618 кого, чьей, какой Prep the resulting PrepP is adv
    used to indicate a line of familial descent
    on (one's (the) father' (mother', husbamtfs, wife's etc)) side.
    Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-618

  • 43 со стороны

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. со стороны кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ moving, coming, or issuing from some person, place, location etc:
    - from the direction of.
         ♦ Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. со стороны смотреть, наблюдать, видно и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away:
    - from a distance.
         ♦ На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. со стороны смотреть (на кого-что), судить, казаться и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand:
    - (look at s.o. < sth.>) from the outside;
    - [in limited contexts] as an outsider;
    - to an outsider < a bystander> (sth. might look <seem etc>);
    - (view sth.) with (great) detachment;
    - (take) a detached view.
         ♦ Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
         ♦ В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
         ♦...Она [жена Огарёва] сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны; но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She [Ogaryov's wife] told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
         ♦ Шли они [Костенко и Росляков] не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They [Kostyenko and Roslyakov] walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
         ♦ Он [Эренбург] на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после "Молитвы о России"? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia? - and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т.п. - [nonagreeing postmodif]
    ⇒ a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question:
    - from <on> the outside;
    - outsider(s).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
         ♦ В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates:
    - for <on> s.o.'s part;
    - [in limited contexts] of s.o.;
    - by s.o.
         ♦ [Бутон:] Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). [В.:] So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
         ♦...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть "обыкновенных" людей..." (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated:
    - (how generous <it's not nice, that's not fair etc>) of s.o. (to do sth.).
         ♦ Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him - to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. со стороны чего, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a certain respect (as specified by the context):
    - from a [AdjP] standpoint (point of view).
         ♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. со стороны кого, чьей, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to indicate a line of familial descent:
    - on (one's (the) father's (mother's, husband's, wife's etc)) side.
         ♦ Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со стороны

  • 44 вид

    I м.
    1) (видимый облик, внешность) appearance, look; air

    его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

    у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

    у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

    име́ть вид (рд.) — look (like), have the appearance (of); have the air (of) (тк. о человеке)

    принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

    ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

    по виду — by appearance, by looks (тк. о человеке)

    с виду — in appearance, in looks

    2) ( форма) form, shape

    в виде треуго́льника — in the form of a triangle

    в натура́льном виде — in kind

    он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

    3) ( состояние) condition, state

    ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

    това́рный вид — marketable state / style

    в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

    4) (возможность видеть, наблюдать) sight

    скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

    потеря́ть и́з виду (вн.) — lose sight (of)

    на виду́ у кого́-л — in full view of smb

    быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

    5) (пейзаж, перспектива, проекция) view

    вид на мо́ре — view of the sea

    вид спе́реди — front view

    вид сбо́ку — side view

    о́бщий вид — general view

    откры́тка с видом — picture postcard

    вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

    6) мн. (предположения, расчёты) prospects; outlook sg; ( намерения) intention sg

    виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

    виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

    ••

    вид на жи́тельство — residential / residence permit; ( удостоверение личности) identity card

    име́ть в виду́ (вн.) — 1) ( подразумевать) mean (d) 2) ( не забывать) bear / have in mind (d) 3) (+ инф.; иметь намерение) intend (d), mean (+ to inf)

    име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

    име́ть виды (на вн.) — 1) (рассчитывать на кого-л, что-л) reckon (on) 2) ( стремиться завлечь) have an eye (on)

    в лу́чшем виде — in the best possible way

    в чи́стом виде — in its pure form

    ни под каки́м видом — on no account, by no means

    под видом (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)

    де́лать вид (, что) — pretend (+ to inf), affect (+ to inf), make a show (of), feign (that)

    поста́вить на вид кому́-л что-л — reprove smb for smth

    теря́ть / упуска́ть и́з виду (вн.) — 1) ( выпускать из поля зрения) lose sight (of) 2) ( не принимать во внимание) fail to take (d) into account / consideration

    не теря́ть [не упуска́ть] и́з виду (вн.) — 1) ( видеть постоянно) keep (d) in sight 2) ( помнить) bear / keep in mind (d); not to lose sight of the fact (that)

    не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

    II м.
    1) ( разновидность) kind, sort, type
    2) биол. species [-ʃiːz] sg и pl
    III м. грам.

    соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

    Новый большой русско-английский словарь > вид

  • 45 важность

    importance, significance
    • В связи с (его/ее) важностью можно сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...
    • Важность этого открытия состоит в том, что... - The importance of this discovery lay in the fact that...
    • Важность этого факта станет понятна после того, как мы обсудим... - The importance of this fact will become clear when we discuss...
    • Его принципиальная важность в конечном счете заключается в том, что... - Its principal importance lies ultimately in the fact that...
    • Имеет некоторую важность то, что... - It is a matter of some significance that...
    • Исследования показали важность... - The studies demonstrated the importance of...
    • Мы не будем пытаться оценивать важность (чего-л). - We shall not attempt to give significance to...
    • Мы уже указали важность (чего-л). - We have indicated the relevance of...
    • На сегодняшний день важность этого метода заключается в том, что... - For the present, the significance of this process lies in the fact that...
    • Невозможно переоценить важность анализа... - It is impossible to overestimate the importance of analysis (of...)
    • Некоторая оценка важности... может быть получена путем... - Some appreciation of... can be gained by comparing...
    • Необходимо понять и выяснить важность роли процессов, задействованных в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...
    • Нет необходимости подчеркивать важность... - There is no need to emphasize the importance of...
    • Предыдущее обсуждение демонстрирует важность... - The above discussion shows the importance of...
    • Такой же, если не большей, важностью обладает... - Of equal or greater importance is...
    • Фактом чрезвычайной важности является то, что... - This is a fact of tremendous importance to...
    • Численный пример проиллюстрирует относительную важность... - A numerical example will illustrate the relative importance of...
    • Это выявляет всю важность... - This brings out the importance of...
    • Это имеет огромную практическую важность, потому что... - This is of great practical importance, since...
    • Это помогает нам осознать (= понять) важность ( чего-л). - This helps us to realize the importance of...

    Русско-английский словарь научного общения > важность

  • 46 вытекать

    (= вытечь, следовать) imply, follow, run out, flow out, arise from, result from, ensue
    • В частности отсюда вытекает, что... - This implies in particular that...
    • Данная теорема немедленно вытекает из... - The theorem follows at once from...
    • За исключение последнего, все эти результаты немедленно вытекают из того факта, что... - All these results except the last follow immediately from the fact that...
    • Заключение, которое вытекает из следующих двух примеров, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from these two examples is that...
    • Заметьте, что из F = G вытекает, что такое т существует. - Note that F = G implies that m exists.
    • Из вышеуказанного утверждения следует дополнительный результат. - The above argument gives us the following additional result.
    • Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...
    • Из последнего условия вытекает, что... - From the latter condition it follows that...
    • Из предыдущих результатов вытекает, что... - It follows from the foregoing results that...
    • Из процитированных выше результатов вытекает, что... - From the results quoted above it follows that...
    • Из этих результатов вытекает, что... - These results imply that...
    • Из этого вытекает еще одно выражение для... - This yields yet another expression for...
    • Из этого вытекает, что... - This suggests that...
    • Из этого исследования вытекает, что... - From this investigation it appears that...
    • Из этого факта, совместно с (1), вытекает, что... - This fact, taken together with (1), implies that...
    • Как вытекает из самого названия... - As its name implies,...
    • Одна интересная вариация последнего примера вытекает из... - An interesting variation on the last example is provided by...
    • Отсюда немедленно вытекает, что... - It follows immediately that...
    • Первая часть немедленно вытекает из... - The first part follows at once from...
    • Подтверждение этой точки зрения (= такого понимания) вытекает из того факта, что... - Confirmation of this view is found in the fact that...
    • Решения этой проблемы легко вытекают из... - Solutions of this problem follow readily from...
    • Следующая часть (теоремы) вытекает из... - The next part follows from...
    • Справедливость данного утверждения вытекает из соотношения (3.1). - The validity of the statement follows from (3.1).
    • Условие, которое называется..., вытекает из потери... - A condition called... results from a loss of...
    • Это вытекает немедленно из определения оператора D/Dt. - This follows at once from the meaning of the operator D/Dt.
    • Это немедленно вытекает из физических соображений. - This follows at once from physical considerations.
    • Это очевидным образом вытекает из того факта... - This is clearly borne out by the fact that...
    • Этот результат вытекает из изучения... - This result follows from a study of...

    Русско-английский словарь научного общения > вытекать

  • 47 необходимый

    necessary, needed, required, essential, of necessity
    • В некоторых случаях может оказаться необходимым (предварительно преобразовать и т. п.)... - It may be necessary in some cases to...
    • Введя необходимые объяснения (= сведения), мы теперь продолжим (изучение и т. п.)... - Having provided this background, we now proceed with...
    • Далее выведем необходимое условие существования... - Let us next deduce a necessary condition for the existence of...
    • Данное условие является необходимым. - The condition is necessary.
    • Действительно, с этой точки зрения не является необходимым... - In fact, from this point of view it is not necessary to...
    • Для обратного (утверждения) необходимы более глубокие рассуждения. - A deeper argument is required for the converse.
    • Замечательным является то, что эти необходимые условия одновременно являются и достаточными. - The remarkable fact is that these necessary conditions are also sufficient.
    • К счастью это не является необходимым. - Fortunately this is not necessary.
    • Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is necessary.
    • Могло бы показаться, что... (рассматривать, изучать и т. п.) не является необходимым. - It may seem unnecessary to...
    • Можно показать, что они являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary.
    • Мы все еще не разработали математический аппарат, необходимый для... - We have not yet developed the mathematical apparatus needed to...
    • Мы заключаем (наше рассмотрение), делая несколько весьма очевидных, но необходимых замечаний (относительно)... - We conclude by making some rather obvious but necessary remarks on...
    • Мы отмечаем, что (вычислять и то. га.)... не является необходимым. - We remark that it is not necessary to...
    • Мы уже подготовили все инструменты, необходимые для... - We have now assembled the tools we need for...
    • Нам необходим критерий для определения, действительно ли... - We need a criterion for determining whether...
    • Не является необходимым... - It is not necessary to...
    • Некоторое знание... необходимо для понимания... - Some knowledge of... is necessary to an understanding of...
    • Некоторые изменения кажутся необходимыми. - Some revisions seem imperative.
    • Необходим опыт для... - It takes experience to...
    • Необходимое дополнительное условие доставляется (чем-л). - The required additional condition is provided by...
    • Необходимы новые аналитические средства, чтобы изучать... - New analytical tools are needed to study...
    • Никогда не должно быть необходимым... - It should never be necessary to...
    • Остается необходимым лишь... - То this end it is only necessary to...
    • Позднее нам будут необходимы некоторые факты относительно... - Later on we shall need certain facts about...
    • Сейчас нам необходимы следующие два факта... - We need in this instance the two results...
    • Следовательно это необходимое условие для... - This is therefore a necessary condition for...
    • Следовательно, мы имеем необходимое и достаточное условие для... - Thus we have a necessary and sufficient condition for... '
    • Следовательно, необходимое решение принимает вид... - The required solution is therefore...
    • Следовательно, эти условия необходимы для равновесия. - Hence these conditions are necessary for equilibrium.
    • Сначала нам необходимы несколько дополнительных определений. - A few more definitions are required first.
    • Теперь дадим необходимое и достаточное условие для того, чтобы... - We now give a necessary and sufficient condition for...
    • Чтобы получить необходимый результат, мы... - То obtain the required result, let...
    • Эти результаты часто бывают необходимы. - These results are needed frequently.
    • Это даст нам необходимую характеристику (чего-л). - This will give us the required characterization of...
    • Это необходимое следствие того, что... - This is a necessary consequence of the fact that...
    • Это необходимые условия для... - These are the necessary conditions for...
    • Это последнее условие не является необходимым, если... - This last proviso is not needed when...
    • Этот пример показывает, что может быть необходимым... - This example shows that it may be necessary to...

    Русско-английский словарь научного общения > необходимый

  • 48 вследствие

    so, so that, in consequence of, on account of, on account on, due to, by virtue of, on the strength of, because of, owing to, thanks to, by reason of, in view of
    • В основном, эти вариации возникают вследствие... - Basically, these variations result from...
    • Возможно, что это случилось вследствие... - This probably occurred because...
    • Вследствие... иногда возникает неясность. - Confusion sometimes arises because...
    • Вследствие практических затруднений (= трудностей) в (реализации процесса, доказательства и т. п.)... - Because of the practical difficulties involved in...
    • Вследствие этого и других соображений, мы ограничимся... - For this and other reasons, we limit ourselves to...
    • Заметим, что, вследствие соотношения (8), соотношение (19) эквивалентно (3). - Note that, because of (8), relation (19) is equivalent to (3).
    • Знак минус здесь возникает вследствие того, что... - The minus sign arises from the fact that...
    • Из физических соображений это возникает вследствие... - Physically this arises because of...
    • Кажется, это происходит, по крайней мере отчасти, вследствие... - This seems to result, at least in part, from...
    • Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...
    • Подробные (= детальные) вычисления затрудняются вследствие проблем, возникающих... - Detailed calculations are beset with difficulties arising from...
    • Провал данного процесса происходит вследствие... - The failure of this process is due to...
    • Частично это происходит вследствие... - This is partly because...
    • Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...
    • Эти вычисления слегка усложняются вследствие... - The calculations are made slightly more complicated by...
    • Это открытие было важным вследствие того, что... - This discovery was notable for the fact that...
    • Это происходит вследствие того, что... - This arises from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > вследствие

  • 49 то

    I с.
    1) мест. см. тот

    то, что — what; the fact that; that which

    он узна́л то, что ему́ на́до — he learned what he wanted to know

    2) как сущ. it, that

    то бы́ло ра́ннею весно́й — it was in early spring

    я о том не жале́ю — I am not sorry about that

    приме́р тому́ — an example of that

    ••

    (а) не то́ в знач. союза — or else, otherwise

    (да) и то́ в знач. частицы — and even (then); at that

    у меня́ оста́лся оди́н каранда́ш, да и то́ плохо́й — I have one pencil left, and a bad one at that

    (да) и то́ сказа́ть вводн. сл. — but then; that said

    бо́лее того́ вводн. сл. — moreover

    вме́сте с тем — at the same time

    де́ло в том, что... — the fact / point is that

    до того́, что... — 1) (так долго, что) till 2) (до такой степени, что) so... that

    и без того́ — as it is

    и тому́ подо́бное — and so on; and so forth

    к тому́ же — moreover, besides; in addition

    как бы то ни́ было в знач. союза — be that as it may, however that may be

    кро́ме того́ — besides (that), in addition

    ме́жду тем, как... — whereas, while

    не без того́ — not without that; I wouldn't deny that

    не то́ чтобы... но / а... — (it's) not that... but; not so much... as; not exactly; it is not that

    он не то что́бы глуп, но лени́в — he is not exactly stupid, but lazy; it's not that he is stupid, but he is lazy

    не то что́бы мне не́ было интере́сно, но я про́сто уста́л — it is not that I am not interested, but I am simply tired

    несмотря́ на то́, что... — in spite of the fact that

    ни с того́ ни с сего́ — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

    пе́ред тем, как... — before

    по ме́ре того́, как... — as

    по́сле того́, как... — after

    с тем, что́бы (+ инф.) — in order (+ to inf); with a view (to ger)

    тем са́мым — thereby

    то да сё — one thing and another; this and that; and all that

    (поговори́ть) о том, о сём — (talk) about one thing and another

    тем не ме́нее — nevertheless

    то́ бишь разг. — or; in other words; I mean

    то́ есть (сокр. т.е.) союз — that is (сокр. i.e.), that is to say

    то и де́ло в знач. нареч. — 1) ( часто) every now and then 2) ( беспрестанно) continually, perpetually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)

    то и де́ло раздаю́тся звонки́ в дверь — the doorbell keeps on ringing

    то́ ли (ещё) бу́дет! — wait for more!; see what happens next!

    тому́ (бу́дет) три го́да, как... — it is three years since, it is three years ago that

    тому́ наза́д — ago

    мно́го лет тому́ наза́д — many years ago

    II союз

    то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another

    то тут, то там — now here, now there

    не то..., не то — (either ['aɪ-])... or; half..., half

    не то по нео́пытности, не то по небре́жности — (either) through inexperience or through carelessness

    не то снег, не то дождь — half snow, half rain

    то ли..., то ли — whether... or

    Новый большой русско-английский словарь > то

  • 50 задача

    (-= проблема, задание) problem, task
    • Аналитически эта задача весьма трудноразрешима. - Prom an analytical point of view, the problem is quite formidable.
    • В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...
    • В такой постановке эта задача не может быть решена. - Thus stated, the problem can't be solved.
    • Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...
    • Возвращаясь к нашей первоначальной задаче, мы видим, что... - Returning to our original problem, we see that...
    • Возможно, что первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...
    • Давайте рассмотрим эту задачу о... еще раз. - Let us reconsider the problem of...
    • Давайте решим еще одну более простую задачу. - Let us work one more simple problem.
    • Далее наша задача состоит в том, чтобы определить... - Our problem is then to determine...
    • Данная задача решается при помощи... - The problem is solved by means of...
    • Для любой сформулированной задачи всегда можно... - In any given problem, one can always...
    • До сих пор мы не упоминали о задаче... - We have not yet mentioned the problem of...
    • Другие подходы к той же задаче будут намечены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.
    • Другой способ решения задачи начинается с уравнения... - Another attack on the problem starts from the equation...
    • Задача конкретизируется следующим образом. - The problem is specified as follows.
    • Задача состоит в нахождении численных решений для... - The problem is to find numerical solutions for...
    • Задача усложняется тем обстоятельством, что... - The problem is complicated by the fact that...
    • Задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе... - The problem to be considered in this section...
    • Затем задача сводится к выводу формулы для... - The problem is then to deduce a formula for...
    • Значительно более простая, однако имеющая практический интерес задача состоит в вычислении... - A much simpler problem, but one of practical interest, is to calculate...
    • Известно, что эта задача является достаточно трудной, хотя... - This problem is known to be quite difficult, although...
    • Имеются три способа (= метода) решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.
    • Используя эту простую задачу, мы сможем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...
    • Математически можно поставить задачу следующим образом. - The problem can be stated mathematically as follows.
    • Мы немедленно обобщим задачу следующим образом:... - We immediately generalize the problem as follows:...
    • Мы рассматриваем задачу нахождения... - We are concerned with the problem of finding the...
    • Мы рассматриваем здесь задачу, которая... - We are dealing here with a problem which is...
    • Мы также уже обсудили эту задачу в главе 2. - We have also discussed this problem in Chapter 2.
    • Мы часто будем встречаться с задачей (нахождения, определения и т. п.)... - We shall often be faced with the problem of...
    • Наша задача состоит в том, чтобы найти... - Our task now is to find...
    • Нашей задачей является нахождение общей формулы для... - The problem is to find a general formula for...
    • Некоторые из этих задач возникают из (того) факта, что..., - Some of the problems arise from the fact that...
    • Непосредственное обобщение является нашей следующей задачей. - A direct extension is the following problem.
    • Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...
    • Обычно это сложная задача. - This is usually a tricky problem.
    • Один класс интересных задач посвящен... - A class of interesting problems is concerned with...
    • Одна из интерпретаций этой задачи состоит в том, что... - One interpretation of this problem is that...
    • Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...
    • Однако подавляющее большинство практических задач рассматривает... - However, the vast majority of practical problems are concerned with...
    • Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...
    • Основной вопрос состоит в том, как мы должны подойти к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...
    • Позднее мы узнаем как решать более практические задачи. - We shall learn how to treat more practical problems later.
    • Последний результат особенно полезен для задач, имеющих дело с... - The above result is particularly useful for problems involving...
    • Прежде чем рассматривать задачу, удобно напомнить, что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...
    • При решении данной задачи важно отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...
    • Решения этой задачи легко вытекают из... - Solutions of this problem follow readily from...
    • Следующие задачи помогут показать важность... - The following problems will help show that importance of...
    • Строгое рассмотрение задачи показывает, что... - A rigorous treatment of the problem shows that...
    • Существенный интерес представляет задача определения... - It is a problem of considerable interest to determine...
    • Существует много способов решения данной задачи. - There are many ways to solve this problem.
    • Существуют разные пути решения этой задачи. - There are various ways of tackling this problem.
    • Существуют три способа, которыми мы могли бы решить задачу... - There are three ways by which we may approach the problem of...
    • Та же самая задача может быть решена непосредственно (применяя, путем и т. п.)... - The same problem might be solved directly by...
    • Таким образом, наша задача сводится к вычислению... - Our problem becomes, therefore, one of evaluating...
    • Часто возникающая задача состоит в следующем:... - A problem which arises very frequently is...
    • Чтобы поставить задачу однозначно, требуется дополнительное условие. - A further condition is required to specify the problem uniquely.
    • Чтобы решить задачу такого типа, мы... - То solve this type of problem, we...
    • Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать величину... - То solve our problem we need the value of...
    • Чтобы упростить задачу, давайте предположим, что... - То simplify the problem, let us suppose that...
    • Эта задача изучается, поскольку... - This problem is studied because...
    • Эта задача особенно трудна в случае... - The problem is particularly severe in the case of...
    • Эта задача решается применением... - The problem is solved by applying...
    • Эта задача также рассматривается Смитом [1]. - This problem is also treated by Smith [1].
    • Эти задачи поддаются исследованию (с помощью)... - These problems are amenable to treatment by...
    • Это завело бы нас слишком далеко от задачи обсудить... - It would lead us too far a field to discuss...

    Русско-английский словарь научного общения > задача

  • 51 подход

    approach
    • Альтернативный подход использует такие понятия как... - The alternative approach uses notions such as...
    • Альтернативный подход содержится в идее... - An alternative approach is contained in the idea of...
    • Альтернативным подходом является (его) запись (в виде)... - An alternative approach is to write...
    • Более научным подходом является... - A more scientific approach is to...
    • Более простой подход получается, если заметить, что... - A simpler approach is to observe that...
    • Более удовлетворительный подход описывается ниже. - A better approach is as follows.
    • Более успешный подход заключался в том, чтобы использовать... - A more successful approach has been to use...
    • Будут упомянуты три возможных подхода. - Three possible approaches will be mentioned.
    • В данной главе рассматривается еще один подход... - This chapter is concerned with yet another approach to...
    • В данном подходе имеется неявное предположение, что... - Implicit in this viewpoint is the assumption that...
    • В данном случае можно использовать другой подход. - In this case a different approach can be used.
    • В основном, различные подходы приводят к... - Different approaches will, in general, lead to...
    • В этой главе будут описываться два подхода... - This chapter will describe two approaches to...
    • Вместо этого можно воспользоваться эмпирическим подходом. - Instead, an empirical approach can be adopted.
    • Возможно, это разумный подход. - This is probably a sensible approach.
    • Данный подход должен быть изменен так, чтобы он учитывал тот факт, что... - The approach must be modified to accommodate the fact that...
    • Данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче. - This approach is best matched to the problem under consideration.
    • Данный подход нарушает основной принцип... - This approach violates the basic principle of...
    • Данный подход показывает, что... - The present approach shows that...
    • Другие подходы к той же задаче будут намечены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.
    • Другой подход поддерживался Смитом [1]. - A different approach was advocated by Smith [1].
    • Еще одним подходом является... - Still another approach is to...
    • Заслуживает упоминания другой подход к проблеме этого типа. - Another approach to problems of this type is worthy of notice.
    • Более удовлетворительный подход это... - A much more satisfactory approach is to...
    • Можно принять/предложить более детализированный подход... -It is possible to adopt/to choose/to take/to use a more detailed approach to...
    • Мы обсудим три общих подхода. - We shall discuss three general approaches.
    • Мы решили использовать более эмпирический подход. - We decided to adopt a more empirical approach.
    • Наиболее простым подходом является... - The most primitive approach is to...
    • Неадекватность чисто вычислительных подходов к данной проблеме усиливала необходимость в... - The inadequacy of purely computational approaches to the problem intensified the need for...
    • Один интересный альтернативный подход начинается с... - An interesting alternative approach begins with...
    • Один очень интересный подход был предложен Смитом [1]. - A very interesting approach has been proposed by Smith [1].
    • Однако подобный подход не является удовлетворительным, поскольку... - Such an approach, however, is usually not satisfactory because...
    • Разработчики использовали различные подходы, чтобы получить... - Designers have used various approaches in arriving at...
    • Совершенно другой подход базируется на... - A fundamentally different approach is based on...
    • Тем самым предлагается другой подход к проблеме... - This suggests another approach to the problem of...
    • Успех такого подхода будет определяться... - The success of this attack will be determined by...
    • Что теряется в подобном подходе - это... - What is lacking in such an approach is...
    • Эдисон изобрел новый подход к... - Edison invented a new way to...
    • Эта глава представляет один подход к решению... - This chapter presents one approach to the solution of...
    • Эти два подхода связаны тем обстоятельством, что... - The two aspects are related by the fact that...
    • Эти темы покрывают три различных подхода к истории математики. - The topics covered span three different approaches to the history of mathematics.
    • Это подход, предложенный Смитом [1]. - This is the approach suggested by Smith [1].
    • Этот подход был впервые опробован Смитом [1]. - This approach was first attempted by Smith [1].
    • Этот подход был использован при изучении... - This approach has been used in the study of...
    • Этот подход доказал свою полезность в определении ранних стадий... - This approach has proven useful in identifying the early stages of...
    • Этот подход имеет то преимущество, что... - This approach has the advantage that...
    • Этот подход может быть успешным лишь если... - This approach can succeed only if...
    • Этот подход особенно привлекателен ввиду... - This approach is especially attractive in view of...
    • Этот подход очень полезен при анализе эффектов (чего-л). - This approach is very useful in analyzing the effects of...
    • Этот подход предлагает существенные математические преимущества, потому что... - This approach offers considerable mathematical advantages, because...
    • Этот подход принимается, поскольку... - This approach is adopted because...
    • Этот подход требует солидного (обеспечения и т. п.)... - This approach requires a good deal of...
    • Этот фундаментальный подход полезен при решении... - This fundamental approach is useful in solving...

    Русско-английский словарь научного общения > подход

  • 52 тот

    мест. (ж. та, с. то, мн. те)
    1. that (pl. those)

    не тот, так другой — if not one, then the other

    он теперь не тот — he is a different man* now, he is not the same man*

    с того времени, с тех пор — since that time, since then

    2. (другой, не этот) the other

    на той стороне, на том берегу — on the other side

    3. (такой, какой нужен) the right

    то самое как сущ. — the very thing

    не то как сущ. — the wrong thing / one, not that one

    не совсем то — not quite the right / same thing

    4. (в сочетании с относит. местоимением) the

    это употребляется в том случае, который был описан выше — it is used in the case described above

    пример дан в тех предложениях, которые мы видели на предыдущей странице — the example is given in the sentences which we saw on the preceding page

    тот, кто говорит, думает и т. д. — he who says, thinks, etc.

    ♢ до того, что — (так долго, что) till; (до такой степени, что) so... that

    дело в том, что — the fact / point is that

    по мере того, как — as

    после того, как — after

    перед тем, как — before

    между тем, как — whereas, while

    с тем, чтобы (+ инф.) — in order (+ to inf.); with a view (to ger.)

    несмотря на то, что — in spite of the fact that

    тем временем, между тем — meanwhile

    как бы то ни было — be that as it may, however that may be

    и тому подобное — and so on; and so forth

    к тому же — moreover, besides; in addition

    тому (будет) три года, как — it is three years since, it is three years ago that

    не то, чтобы — not exactly; it is not that:

    он не то, чтобы был глуп, но ленив — he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy

    не то, чтобы мне не было интересно, но я просто устал — it is not that I am not interested, but I am simply tired

    ни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

    ни то ни сё — neither one thing nor the other; ( так себе) so-so

    (поговорить) о том, о сём — (talk) about one thing and another

    Русско-английский словарь Смирнитского > тот

  • 53 смотреть сквозь пальцы

    разг.
    cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other way

    Смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

    Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.

    Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.

    Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.

    Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы

  • 54 подтверждать

    •

    These observations reinforce the statement that...

    •

    This fact substantiates our conclusion.

    •

    These findings are evidence in favour of an assumption that...

    •

    Our experience has verified several important advantages of the new processor.

    •

    This result lends credence (or support) to the view that the alga-like organisms probably were photosynthetic.

    •

    Switches housed in aluminium continued to operate freely, thus attesting to aluminium's superior corrosion resistance.

    •

    The tabulated values bear out (or confirm, or corroborate) this relationship.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтверждать

  • 55 связь

    (= зависимость) tie, constraint, relation, association, restriction, bond, communications
    • Безусловно, имеется важная связь между... - There is indeed a close connection between...
    • В связи с (его/ее) важностью можно сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...
    • В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...
    • В связи с тем, что..., это, очевидно, невозможно. - This is obviously impossible in light of the fact that...
    • В связи с этим возникает вопрос, действительно ли... - This raises the question of whether..,
    • В связи с этим может быть проделано следующее. - In response to this, the following points can be made.
    • В связи с этим мы замечаем, что... - In this connection, we observe that...
    • В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...
    • В связи с этим стоит отметить, что... - In this connection, it is worth noting that...
    • В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...
    • Внимание к данной тематике увеличилось в связи с развитием... - The subject has received increased attention with the development of...
    • Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...
    • Данный пример имеет некоторый интерес в связи с... - This example is of some interest in connection with...
    • Можно сделать несколько замечаний в связи с... - A few remarks may be made here in connection with...
    • Подобная связь (= подобное соотношение) существует между... - A similar connection exists between...
    • Следовательно, в связи с... не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...
    • Такая связь является простейшей в случае... - This connection is simplest in the case of...
    • Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...
    • Эта связь не будет понятна до тех пор, пока мы не изучим... - This connection will not become clear until we have studied...
    • Это в дальнейшем обсуждается в главе 4 в связи с... - This is further discussed in Chapter 4 in conjunction with...
    • Это могло бы быть и не слишком удивительно в связи с... - This may not be too surprising in view of the...
    • Это позволяет нам установить естественную и полезную связь между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...
    • Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...
    • Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...
    • Этот пример интересен в связи с... - This example is of interest in connection with...

    Русско-английский словарь научного общения > связь

  • 56 В-311

    ВСЁ ВРЕМЯ NP Invar adv used with impfv verbs fixed WO
    incessantly, repeatedly
    all the time
    always constantly continually at all times (in limited contexts) keep (never stop) (doing sth.) in constant (fear (expectation, denial etc)) (when another concurrent action is specified or implied) the whole time all the while.
    «Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя...» (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
    Они (мои сторонники) меня всё время учат: «Тише, тише, вы все не так делаете...» (Войнович 3). They're (my supporters are) always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
    Что он (Павел Литвинов) внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не «с улицы»... (Амальрик 1). The fact that he (Pavel Litvinov) was Maxim Lit-vinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
    В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (3a).
    Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было» (Битов 2). u... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
    «Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь» (Войнович 2). The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
    Он (председатель) всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не (the chairman) lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
    Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
    Стыдно и позорно!» - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and а disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-311

  • 57 теория

    theory, hypothesis
    • Адекватные экспериментальные подтверждения данной теории отсутствуют. - Adequate empirical support for the theory is lacking.
    • Большая часть данной теории может быть развита в терминах... - A large part of the theory can be developed in terms of...
    • Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...
    • В данной главе мы разовьем теорию... - In this chapter we shall develop the theory of...
    • В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...
    • В данной приближенной теории предполагается, что... - In the approximate theory it is assumed that...
    • В настоящий момент не существует полностью удовлетворительной теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...
    • Все эти теории имеют общей идею, что... - These theories have in common the idea that...
    • Д-р Смит был основным разработчиком теории... - Dr. Smith has been a key contributor to the theory of...
    • Данная теория могла бы соответственно основываться на... - The theory could accordingly be based on...
    • Данная теория недостаточно разработана, чтобы разрешить... - This theory is not sufficiently advanced to permit...
    • Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...
    • (Действительно) последовательная теория должна учитывать (эффект и т. п.). - A comprehensive theory must account for...
    • Детальная теория показывает, что... - Detailed theory shows that...
    • Другим недостатком данной теории является то, что... - The other disadvantage of the theory is that...
    • Если эта теория верна, то... - If this theory is correct, then...
    • К сожалению, как мы увидим, данная теория не предсказывает... - Unfortunately, as we shall see, the theory does not predict...
    • Каждая из этих теорий включает в себя предположения относительно... - Each of these theories involves assumptions about...
    • Мы могли бы продолжить развитие теории... - We could go on to develop a theory of...
    • Наиболее широко принятые современные теории утверждают, что... - The most widely accepted modern theories suggest that...
    • Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...
    • Не было разработано никакой теории, чтобы анализировать... - No theory has been developed to analyze...
    • Обширная часть теории была разработана для... - A vast amount of theory has been developed for...
    • Одна простая теория может использоваться для... - A simple theory can be used to...
    • Одна теория предлагает... - One theory suggests that...
    • Однако данная теория по-прежнему имеет два дефекта. - The theory still suffered from two defects, however.
    • Однако окончательные результаты теории не могут зависеть от... - But the final results of the theory must not depend on...
    • Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the general theory of...
    • Одним из таких орудий является классическая теория (чего-л). - One such tool is the classical theory of...
    • Перед тем, как оставить общую теорию, было бы желательно... - Before leaving the general theory it may be desirable to...
    • Предыдущая теория легко иллюстрируется (посредством)... - The above theory is easily illustrated by means of...
    • Приведенная выше теория не предсказывает хорошо известный результат, что... - The theory given above does not predict the well-known result that...
    • Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...
    • Применение данной теории к частным случаям требует... - The application of the theory to particular cases requires...
    • Работая независимо, Смит [1] развил теорию... - Smith [1], working independently, developed the theory of...
    • Развивая данную теорию, мы будем существенно использовать... - In developing the theory we shall make considerable use of...
    • Развитие подобной теории началось в ранних 1980-х годах работой Смита[1]. - The development of such a theory began in the early 1980s with the work of Smith [1].
    • Развитие этой теории в огромной степени облегчается... - The development of this theory is greatly facilitated by...
    • Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...
    • Согласно теории электромагнетизма... - According to electromagnetic theory,...
    • Существуют несколько способов дать введение в теорию... - There are several ways of introducing the theory of...
    • Такое согласие между теорией и экспериментом вполне удовлетворительно в свете... - The agreement between theory and experiment is quite good in view of..'.
    • Теперь мы приходим к теории... - We now come to the theory of...
    • Подходящая теория может быть развита при использовании... - A satisfactory theory can be developed using...
    • Чтобы получить удовлетворительную теорию, мы обязаны... - То obtain a satisfactory theory it is necessary to...
    • Чтобы отдать предпочтение одной из двух теорий,... - То decide between the two theories...
    • Эта теория может также объяснить... - This theory may also account for...
    • Эти трудности мотивировали формулировку приближенных теорий для описания... - These complications have motivated the formulation of approximate theories to describe...
    • Эти уравнения положены в основу теории... - These equations form the basis of the theory of...
    • Это находится в соответствии с теорией... - This is in accordance with the theory of...
    • Эту сложную теорию трудна объяснить в простых терминах. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.
    • Эту теорию можно использовать только когда... - This theory is applicable only when...
    • Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if...
    • Яркой чертой данной теории является то, что... - A salient feature of the theory is that...

    Русско-английский словарь научного общения > теория

  • 58 все время

    [NP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ incessantly, repeatedly:
    - [in limited contexts] keep < never stop> (doing sth.);
    - in constant (fear <expectation, denial etc>);
    - [when another concurrent action is specified or implied] the whole time;
    - all the while.
         ♦ "Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя..." (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
         ♦ Они [мои сторонники] меня всё время учат: "Тише, тише, вы все не так делаете..." (Войнович 3). They're [my supporters are] always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
         ♦ Что он [Павел Литвинов] внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио; тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не " с улицы"... (Амальрик 1). The fact that he [Pavel Litvinov] was Maxim Litvinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
         ♦ В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (За).
         ♦ "Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было" (Битов 2). "... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
         ♦ "Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь" (Войнович 2). "The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
         ♦ Он [председатель] всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не [the chairman] lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
         ♦ Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
         ♦ "Стыдно и позорно!" - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and a disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все время

  • 59 согласовываться

    be consistent with, be compatible with, conform to, agree with, fit (well) with, correlate, be in line
    • Данная формула хорошо согласуется с экспериментом. - This formula is in good agreement with the experiment.
    • Данный результат находится в полном согласии с... - The result is in perfect agreement with...
    • Данный результат согласуется с... - This result is in agreement with...
    • Последний метод точно согласуется с... - The latter method agrees precisely with...
    • Результаты всех этих методов согласуются с... - The results of all these methods are consistent with...
    • Эта картина совершенно не согласуется с... - This picture is in sharp disagreement with...
    • Эти результаты согласуются с предположением, что... - These results are consistent with the assumption that...
    • Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). т- This would be consistent with the requirements of...
    • Это не может согласовываться с... - This cannot be brought into agreement with...
    • Это не согласуется с терминологией главы 1. - This is at variance with the terminology of Chapter 1.
    • Это предположение согласуется с... - The assumption is consistent with...
    • Это согласуется с нашим предыдущим результатом. - This is in agreement with our previous result.
    • Это условие согласуется с... - This condition is consistent with...
    • Этот результат согласуется с тем фактом, что... - This result is in agreement with the fact that...
    • Эти результаты, в основном, согласуются с... - These results are broadly consistent with...
    • Этот результат, в основном, согласуется с... - This result is broadly consistent with...
    • Результаты согласуются с пониманием, что... - The results are consistent with the view that...
    • Это согласуется с - This is in accord with.
    • Это опять же согласуется с... - This, again, is consistent with...

    Русско-английский словарь научного общения > согласовываться

  • 60 П-331

    (И) В ПОМЙНБ нет, не осталось кого-чего (где, у кого) coll PrepP these forms only adv
    ( s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing etc: X-a и в помине не было -there was no sign of X
    there was not even (not so much as) a hint (a trace) of X there was no (not the slightest) hint (trace) of X (in limited contexts) there wasn't even a mention of X (in refer, to a specific character trait) person Y didn't possess (have) any X at all (in refer, to a false account, invented story etc) person Y made it (things) up out of thin air.
    Впервые чувство отщепенства зародилось у Мандельштама в двадцатые годы. В ранних стихах его нет и в помине... (Мандельштам 2). The feeling that he was an outsider first came to M(andelstam) in the twenties....There is no sign of it in his early verse (2a).
    Естественно, что никаких шашлыков здесь и в помине не было... (Попов 1). Naturally there wasn't even a hint of any shashlik here (1a).
    К тому времени у нее и в помине не было любви к Григорию (Абрамов 1).. By then she was feeling not so much as a hint of love for Grigory (1a)
    Хватаю справочник Союза писателей, открываю на нужную букву: Иванович, Ивантер, Ивасюк, нет здесь Иванько и в помине (Войнович 3). I grabbed the directory of the Writers' Union, opened to the necessary letter: Ivanovich, Ivanter, Ivasyuk, not even a mention of Ivanko here (3a).
    Как это ни странно, Б. Л. (Пастернак) относился к нему (критику Т.) снисходительно. Он приписывал Т. какую-то непонятную ему сложность и особого рода тонкость, чего не было и в помине (Гладков 1). Strange to say, Pasternak took a lenient view of (the critic) T., crediting him with some peculiar kind of unfathomable depth and subtlety which in actual fact he did not possess at all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-331

Страницы

См. также в других словарях:

  • View of the Hebrews — is an 1823 book written by Ethan Smith (December 19, 1762 – August 29, 1849) which argues that native Americans were descended from the Hebrews. Numerous commentators on Mormon doctrine, from LDS Church general authority B. H. Roberts to… …   Wikipedia

  • The Fact of the Matter — is a poem by prolific Australian writer and poet Edward Dyson. It was first published in The Bulletin magazine on July 30 1892 in reply to fellow poets Henry Lawson and Banjo Paterson. This poem formed part of the Bulletin Debate, a series of… …   Wikipedia

  • The View from the Afternoon — Song infobox Name = The View from the Afternoon Artist = Arctic Monkeys Album = Whatever People Say I Am, That s What I m Not Released = January 23, 2006 track no = 1 Recorded = September, 2005 Genre = Indie rock Length = 2:53 Writers = Alex… …   Wikipedia

  • Islamic view of the Gospel of Mark — The Gospel is mentioned specifically twelve times within the pages of the Qur anN. J. Dawood, The Koran. London 1999.] with many other indirect references. The fact that it is mentioned in the singular indicates that there is one Gospel. Key to… …   Wikipedia

  • A View from the Bridge — is a play by Arthur Miller originally produced as a one act verse drama on Broadway in 1955. Miller s interest in writing about the world of the New York docks originated with an unproduced screenplay that he developed with Elia Kazan in the… …   Wikipedia

  • Shi'a view of the Sahaba — For other views of Sahaba and a short description, see sahaba. Principles Ahl al Bayt While Sunni accept the testimony of all Sahaba as an authenticated part of the chain of narrators in a hadith, Shia do that only for the Ahl al Bayt. This is… …   Wikipedia

  • Short View of the Immorality and Profaneness of the English Stage — is an anti theatre pamphlet written in 1698 by the Non juror bishop and divine Jeremy Collier. Collier attacks the most popular recent comedies on the London stage, notably Love For Love (1695) by William Congreve and The Relapse (1696) by John… …   Wikipedia

  • Before the Fact — infobox Book | name = Before the Fact title orig = translator = author = Anthony Berkeley writing as Francis Iles cover artist = country = England language = English series = genre = Crime novel publisher = Gollancz release date = 1932 media type …   Wikipedia

  • Sunni view of the Sahaba — This is a sub article to Sahaba and SunniSunni doctrine accords high respect to the Sahaba, since it is believed they did their utmost to support the Islamic prophet Muhammad and to continue his work. Sunnis believe that Muhammad confirmed the… …   Wikipedia

  • The Phoenix and the Turtle — is an allegorical poem about the death of ideal love by William Shakespeare. It is widely considered to be one of his most obscure works and has led to many conflicting interpretations. [ Oxford Anthology of Literature of Renaissance England , J …   Wikipedia

  • The Doctrine of Fascism — Part of a series on Fascism …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»