Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in+the+middle+of+the+speech

  • 61 break down

    [ʹbreıkʹdaʋn] phr v
    1. сломать, разрушить; сбить

    they broke the door down - они сбили /выломали/ дверь

    2. сломаться, разрушиться; выйти из строя (о машине и т. п.); потерпеть аварию
    3. ухудшаться, сдавать ( о здоровье)
    4. потерпеть неудачу, провалиться

    he broke down in the middle of his speech - он запнулся в середине своей речи

    5. не выдержать, потерять самообладание, расплакаться
    6. разбивать (на классы, категории и т. п.)
    7. хим. растворяться ( в воде); расслаиваться ( об эмульсии)
    8. воен. захлебнуться ( о наступлении)
    9. разбирать ( механизм)
    10. смягчать; приглушать ( цвет)

    НБАРС > break down

  • 62 व्याख्याकुसुमावली


    vy-ākhyā-kusumâ̱valī
    f. N. of wk.;

    - kṛit m. the author of a Commentary Cat. ;
    - gamya (-khyâ̱g-) n. anything which can only be understood by explanation, a kind of uttarâ̱bhāsa (q.v.) MW. ;
    indistinct assertion orᅠ declaration (said to proceed from grammatical inaccuracy orᅠ faulty construction), any obscure statement orᅠ passage W. ;
    - nanda (-khyâ̱n-), m. N. of a Comm. on the Bhaṭṭi-kāvya;
    - parimala m. - pradīpa m. - mṛita (khyâ̱m-) n. - yukti f. -ratnâ̱valī f. N. of wks.;
    - ṡloka m. (= kārikā) L. ;
    - sāra m. - sudhā f. N. of wks;
    - sthāna n. « place for explanation», lecture-room, school-room Vcar. ;
    - svara m. « tone of exposition», the middle tone (in speech) ĀṡvṠr.

    Sanskrit-English dictionary > व्याख्याकुसुमावली

  • 63 doze off

    клевать носом, кемарить (вздремнуть, задремать)

    I leant back against the sunny wall and dozed off.

    Did the Minister notice that I dozed off in the middle of his speech?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > doze off

  • 64 carafe

    n. f.
    1. 'Brainbox', head. Travailler de la carafe: To be 'off one's rocker', to be mad.
    2. 'Fathead', 'nincompoop', fool. Quelle carafe, ce mec! He's a right Charlie!
    3. Tomber en carafe: To break down in a motor car. On est tombé en carafe en pleine cambrousse: The car let us down miles from nowhere.
      a To 'kick one's heels', to wait in vain.
      b To 'dry up', to get stuck in the middle of a speech, sermon, etc.
    5. Laisser quelqu'un en carafe: To 'let someone down', to leave someone in the lurch.

    Dictionary of Modern Colloquial French > carafe

  • 65 doze

    dəuz I
    1. сущ.
    1) дремота, сонливость, сонное состояние He fell into a doze again. ≈ Он опять впал в дремоту. Syn: somnolence, drowsiness
    2) гниль, гниение, дряблость( древесины)
    2. гл.
    1) дремать, клевать носом, находиться в полусонном состоянии Did the Minister notice that I dozed off in the middle of his speech? ≈ Министр заметил, что я задремал посередине его речи? Syn: to doze off
    2) быть в одурманенном состоянии II гл. работать бульдозером;
    выравнивать грунт, перемещать грунт, расчищать (участок) при помощи бульдозера Syn: bulldoze дремота - to have a *, to fall into a * вздремнуть гниль, дряблость (древесины) дремать;
    клевать носом - to * over a book засыпать над книгой сносить, разгребать, расчищать ( бульдозером) doze дремать ~ дремота ~ дряблость (древесины)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > doze

  • 66 во время речи

    Универсальный русско-английский словарь > во время речи

  • 67 keep a straight face

    удержаться от смеха

    I could hardly keep a straight face when Father's spectacles fell of the end of his nose in the middle of his speech.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep a straight face

  • 68 он запнулся в середине своей речи

    Универсальный русско-английский словарь > он запнулся в середине своей речи

  • 69 остановиться в середине (своей) речи

    General subject: stick in the middle of a speech

    Универсальный русско-английский словарь > остановиться в середине (своей) речи

  • 70 остановиться в середине речи

    General subject: (своей) stick in the middle of a speech

    Универсальный русско-английский словарь > остановиться в середине речи

  • 71 व्याख्या _vyākhyā

    1
    व्याख्या 2 P.
    1 To tell, communicate, declare; व्याचख्युरुच्चैश्च हतं प्रहस्तम् Bk.14.113.
    -2 To explain, relate; रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि Mb.
    -3 To name, call; विद्वद्वृन्दैर्वीणावाणि व्याख्याता सा विद्युन्माला Śrut.13.
    -4 To dwell at large, dilate or enlarge upon.
    2
    व्याख्या 1 Relation, narration.
    -2 Explanation, exposition, comment, gloss.
    -Comp. -गम्यम् any obscure statement or passage.
    -स्थानम् lecture-room, school-room.
    -स्वरः the middle tone (in speech).

    Sanskrit-English dictionary > व्याख्या _vyākhyā

  • 72 doze off

    фраз. гл. задремать

    Did he notice that I dozed off in the middle of his speech? — Он заметил, что я задремал посередине его речи?

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > doze off

  • 73 kidole

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole
    [Swahili Plural] vidole
    [English Word] finger
    [English Plural] fingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] dole, udole
    [English Definition] any of the terminal digits of the hand
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha mkono
    [Swahili Plural] vidole vya mkono
    [English Word] finger
    [English Plural] fingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mkono
    [English Definition] any of the terminal digits of the hand
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha gumba
    [Swahili Plural] vidole vya gumba
    [English Word] thumb
    [English Plural] thumbs
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] gumba
    [English Definition] the thick short innermost digit of the hand
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha shahada
    [Swahili Plural] vidole vya shahada
    [English Word] index finger
    [English Plural] index fingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] shahada
    [English Definition] the finger next to the thumb
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha shahada
    [Swahili Plural] vidole vya shahada
    [English Word] forefinger
    [English Plural] forefingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [English Definition] the finger next to the thumb
    [Swahili Example] mwenye genge anapitisha kidole chake cha shahada juu ya mwiko na kukilamba [Ma]
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha kati
    [Swahili Plural] vidole vya kati
    [English Word] middle finger
    [English Plural] middle fingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] kati
    [English Definition] the longest finger of the hand, between the index finger and the ring finger
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha kati ya kando
    [Swahili Plural] vidole vya kati ya kando
    [English Word] ring finger
    [English Plural] ring fingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] kati, kando
    [English Definition] the finger between the middle finger and the pinkie
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha mwisho
    [Swahili Plural] vidole vya mwisho
    [English Word] pinkie
    [English Plural] pinkies
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mwisho
    [English Definition] the finger farthest from the thumb
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha mwisho
    [Swahili Plural] vidole vya mwisho
    [English Word] little finger
    [English Plural] little fingers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mwisho
    [English Definition] the finger farthest from the thumb
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole
    [Swahili Plural] vidole
    [English Word] toe
    [English Plural] toes
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] dole, udole
    [English Definition] one of the digits of the foot
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kidole cha mguu
    [Swahili Plural] vidole vya mguu
    [English Word] toe
    [English Plural] toes
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mguu
    [English Definition] one of the digits of the foot
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -onyeshea kidole
    [English Word] point
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] onyesha
    [English Definition] use a finger to indicate a place, direction, person, or thing
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -pelekeza kidole
    [English Word] point (with the finger)
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] pelekeza, peleka
    [Swahili Definition] onyesha kwa kidole
    [English Definition] use a finger to indicate a place, direction, person, or thing
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] alama ya vidole
    [Swahili Plural] alama za vidole
    [English Word] fingerprint
    [English Plural] fingerprints
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Related Words] alama
    [English Definition] a print made by an impression of the ridges in the skin of a finger; often used as evidence in criminal investigations
    [Swahili Example] bora nizungumze nawe kabla ya kufika daktari na wataalamu wa alama za vidole [Masomo 171]
    [English Example] it's best I speak with you before the arrival of the doctor and the fingerprint specialists.
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kidole

  • 74 finger

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] finger
    [English Plural] fingers
    [Swahili Word] kidole
    [Swahili Plural] vidole
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] dole, udole
    [English Definition] any of the terminal digits of the hand
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] finger
    [English Plural] fingers
    [Swahili Word] kidole cha mkono
    [Swahili Plural] vidole vya mkono
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mkono
    [English Definition] any of the terminal digits of the hand
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] index finger
    [English Plural] index fingers
    [Swahili Word] kidole cha shahada
    [Swahili Plural] vidole vya shahada
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] shahada
    [English Definition] the finger next to the thumb
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] middle finger
    [English Plural] middle fingers
    [Swahili Word] kidole cha kati
    [Swahili Plural] vidole vya kati
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] kati
    [English Definition] the longest finger of the hand, between the index finger and the ring finger
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ring finger
    [English Plural] ring fingers
    [Swahili Word] kidole cha kati ya kando
    [Swahili Plural] vidole vya kati ya kando
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] kati, kando
    [English Definition] the finger between the middle finger and the pinkie
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ring finger
    [English Plural] ring fingers
    [Swahili Word] kinsuiri
    [Swahili Plural] vinsuiri
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] little finger
    [English Plural] little fingers
    [Swahili Word] kidole cha mwisho
    [Swahili Plural] vidole vya mwisho
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] mwisho
    [English Definition] the finger farthest from the thumb
    [Terminology] anatomy
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] finger (large)
    [Swahili Word] dole
    [Swahili Plural] madole
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] Augmentative.
    [Swahili Example] hilo domo halishi? [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] finger
    [Swahili Word] udole
    [Swahili Plural] ndole
    [Part of Speech] noun
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] finger
    [English Plural] fingers
    [Swahili Word] chanda
    [Swahili Plural] vyanda
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Dialect] archaic
    [Related Words] kidole
    [English Example] stick together [be inseparable like fingers or toes]
    [Swahili Example] chanda na kidole
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] finger
    [Swahili Word] wanda
    [Part of Speech] noun
    [Dialect] archaic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lady's finger
    [Swahili Word] binda
    [Swahili Plural] mabinda
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] botany
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] person missing a finger or toe
    [Swahili Word] buge
    [Swahili Plural] mabuge
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > finger

  • 75 П-318

    НА ПОЛУСЛОВЕ (НА ПОЛСЛОВЕ coll) замолчать, остановиться, оборвать кого и т. п. PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs) (of a person) (to cease talking, interrupt s.o. etc) at the very start or in the middle of a conversation, speech etc: X замолчал - — X stopped (broke off, checked himself) in mklsentence (in midword, in midflow, in midspeech, in the middle of a sentence, in the middle of a word)
    X оборвал Y-a - = X cut Y off (in midsentence (in midword, in the middle of a sentence, in the middle of a word))
    X cut Y short (in the middle of what Y was saying (in the middle of Y's speech etc)).
    Говорили все трое, и все трое замолкли на полуслове, как только я появился в дверях... (Искандер 5). All three were talking, and all three stopped in midsentence as soon as I appeared in the doorway... (5a).
    Было это осенью 1937 года, в разгар арестов и расстрелов. Говорил он (Пастернак) один, а я молчал, смущённый неожиданной горячностью его монолога, который он вдруг оборвал чуть ли не на полуслове (Гладков 1). This was in the autumn of 1937, at the height of the arrests and executions. He (Pasternak) talked while I listened, embarrassed by the unexpected vehemence of his diatribe, until he suddenly checked himself almost in mid-sentence (1a).
    Брешешь ты всё», - сказал Николай Курзов, стоявший от Плечевого справа. Плечевой споткнулся на полуслове, посмотрел на Николая... сверху вниз... и, подумав, сказал: «Брешет собака. А я говорю. А ты свою варежку закрой...» (Войнович 2). "Horse-shit!" said Nikolai Kurzov, who was standing to Burly's right. Burly stumbled in mid-speech, gave Nikolai the once-over...then paused for a moment to think, and said: "Horseshit comes from a horse. And I'm no horse. So shut your trap..." (2a).
    Мы считаем вслух, но я вдруг обрубил на полуслове и стою, разинув рот... (Замятин 1). We calculate aloud, but I break off in the middle of a word and stand there, gaping... (1a).
    Лева чуть не плакал: что сделали с человеком! Но сдержался, заговорил о другом, сильно издалека... Дед прервал Леву на полуслове (Битов 2). Lyova all but wept: what had they done to the man! But he contained himself and started talking about something else, in a very roundabout way....Grandfather cut Lyova short (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-318

  • 76 на полслове

    НА ПОЛУСЛОВЕ( НА ПОЛСЛОВЕ coll) замолчать, остановиться, оборвать кого и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]
    =====
    (of a person) (to cease talking, interrupt s.o. etc) at the very start or in the middle of a conversation, speech etc:
    - X замолчал - - X stopped (broke off, checked himself) in mktsentence (in midword, in midflow, in midspeech, in the middle of a sentence, in the middle of a word);
    || X оборвал Y-a на полслове X cut Y off (in midsentence <in midword, in the middle of a sentence, in the middle of a word>);
    - X cut Y short (in the middle of what Y was saying <in the middle of Y's speech etc>).
         ♦ Говорили все трое, и все трое замолкли на полуслове, как только я появился в дверях... (Искандер 5). All three were talking, and all three stopped in midsentence as soon as I appeared in the doorway... (5a).
         ♦ Было это осенью 1937 года, в разгар арестов и расстрелов. Говорил он [Пастернак] один, а я молчал, смущённый неожиданной горячностью его монолога, который он вдруг оборвал чуть ли не на полуслове (Гладков 1). This was in the autumn of 1937, at the height of the arrests and executions. He [Pasternak] talked while I listened, embarrassed by the unexpected vehemence of his diatribe, until he suddenly checked himself almost in mid-sentence (1a).
         ♦ "Брешешь ты всё", - сказал Николай Курзов, стоявший от Плечевого справа. Плечевой споткнулся на полуслове, посмотрел на Николая... сверху вниз... и, подумав, сказал: "Брешет собака. А я говорю. А ты свою варежку закрой..." (Войнович 2). "Horseshit!" said Nikolai Kurzov, who was standing to Buriy's right. Burly stumbled in mid-speech, gave Nikolai the once-over...then paused for a moment to think, and said: "Horseshit comes from a horse. And I'm no horse. So shut your trap..." (2a).
         ♦ Мы считаем вслух, но я вдруг обрубил на полуслове и стою, разинув рот... (Замятин 1). We calculate aloud, but I break off in the middle of a word and stand there, gaping... (1a).
         ♦ Лева чуть не плакал: что сделали с человеком! Но сдержался, заговорил о другом, сильно издалека... Дед прервал Лёву на полуслове (Битов 2). Lyova all but wept: what had they done to the man! But he contained himself and started talking about something else, in a very roundabout way....Grandfather cut Lyova short (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полслове

  • 77 на полуслове

    НА ПОЛУСЛОВЕ ( НА ПОЛСЛОВЕ coll) замолчать, остановиться, оборвать кого и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]
    =====
    (of a person) (to cease talking, interrupt s.o. etc) at the very start or in the middle of a conversation, speech etc:
    - X замолчал - - X stopped (broke off, checked himself) in mktsentence (in midword, in midflow, in midspeech, in the middle of a sentence, in the middle of a word);
    || X оборвал Y-a на полуслове X cut Y off (in midsentence <in midword, in the middle of a sentence, in the middle of a word>);
    - X cut Y short (in the middle of what Y was saying <in the middle of Y's speech etc>).
         ♦ Говорили все трое, и все трое замолкли на полуслове, как только я появился в дверях... (Искандер 5). All three were talking, and all three stopped in midsentence as soon as I appeared in the doorway... (5a).
         ♦ Было это осенью 1937 года, в разгар арестов и расстрелов. Говорил он [Пастернак] один, а я молчал, смущённый неожиданной горячностью его монолога, который он вдруг оборвал чуть ли не на полуслове (Гладков 1). This was in the autumn of 1937, at the height of the arrests and executions. He [Pasternak] talked while I listened, embarrassed by the unexpected vehemence of his diatribe, until he suddenly checked himself almost in mid-sentence (1a).
         ♦ "Брешешь ты всё", - сказал Николай Курзов, стоявший от Плечевого справа. Плечевой споткнулся на полуслове, посмотрел на Николая... сверху вниз... и, подумав, сказал: "Брешет собака. А я говорю. А ты свою варежку закрой..." (Войнович 2). "Horseshit!" said Nikolai Kurzov, who was standing to Buriy's right. Burly stumbled in mid-speech, gave Nikolai the once-over...then paused for a moment to think, and said: "Horseshit comes from a horse. And I'm no horse. So shut your trap..." (2a).
         ♦ Мы считаем вслух, но я вдруг обрубил на полуслове и стою, разинув рот... (Замятин 1). We calculate aloud, but I break off in the middle of a word and stand there, gaping... (1a).
         ♦ Лева чуть не плакал: что сделали с человеком! Но сдержался, заговорил о другом, сильно издалека... Дед прервал Лёву на полуслове (Битов 2). Lyova all but wept: what had they done to the man! But he contained himself and started talking about something else, in a very roundabout way....Grandfather cut Lyova short (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полуслове

  • 78 part

    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) papel
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) papel
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) papel, función

    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separar(se); dividir
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    part1 n
    1. parte
    2. papel
    what part do you play in the play? ¿qué papel haces tú en la obra?
    3. pieza
    to take part in something participar en algo / intervenir en algo
    part2 vb separarse
    after twenty years together, they parted después de veinte años juntos, se separaron
    tr[pɑːt]
    which part of London are you from? ¿de qué parte de Londres eres?
    2 (component) pieza
    3 (of serial, programme) capítulo; (of serialized publication) fascículo, entrega
    5 (in play, film) papel nombre masculino
    6 (role, share, involvement) papel nombre masculino, parte nombre femenino
    7 SMALLMUSIC/SMALL parte nombre femenino
    8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (parting) raya
    1 en parte
    he's part Irish, part Spanish es mitad irlandés, mitad español
    1 parcial
    1 (separate) separar ( from, de)
    1 (separate) separarse; (say goodbye) despedirse
    2 (open - lips, curtains) abrirse
    you're not from these parts, are you? no eres de por aquí, ¿verdad?
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    for my part por mi parte, en cuanto a mí
    in part en parte
    of many parts de muchas facetas
    on the part of somebody / on somebody's part de parte de alguien
    the best part of / the better part of la mayor parte de, casi todo,-a
    to look the part encajar bien en el papel
    to part company with (leave) despedirse de 2 (separate) separarse de 3 (disagree) no estar de acuerdo con
    to play a part in (in play etc) desempeñar un papel en 2 (in project etc) intervenir en algo, influir en algo, tener que ver con algo
    to part one's hair hacerse la raya
    to take part in something participar en algo, tomar parte en algo
    to take somebody's part ponerse de parte de alguien
    foreign parts el extranjero
    part of speech parte nombre femenino de la oración
    part owner copropietario,-a
    part ['pɑrt] vi
    1) separate: separarse, despedirse
    we should part as friends: debemos separarnos amistosamente
    2) open: abrirse
    the curtains parted: las cortinas se abrieron
    3)
    to part with : dehacerse de
    part vt
    1) separate: separar
    2)
    to part one's hair : hacerse la raya, peinarse con raya
    part n
    1) section, segment: parte f, sección f
    2) piece: pieza f (de una máquina, etc.)
    3) role: papel m
    4) : raya f (del pelo)
    adj.
    parcial adj.
    adv.
    en parte adv.
    parte adv.
    n.
    crencha s.f.
    lote s.m.
    papel s.m.
    parte s.f.
    pieza s.f.
    porción s.f.
    región s.f.
    v.
    apartar v.
    dividir v.
    partir v.
    separar v.

    I pɑːrt, pɑːt
    1)
    a) c ( section) parte f

    the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

    for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

    b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

    for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

    2) c ( measure) parte f
    3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)
    4) c
    a) ( in play) papel m

    a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

    he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

    if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

    b) (role, share) papel m

    she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

    to take part in somethingtomar parte or participar en algo

    5) ( side)

    for my part — por mi parte, por mi lado

    to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

    to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

    6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m
    7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f
    8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
    9) parts pl
    a) ( area)

    in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)


    II
    1.
    a) ( separate) separar
    b) ( divide)

    she parts her hair down the middlese peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)


    2.
    vi
    a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse
    b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*
    c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*
    Phrasal Verbs:

    III
    adverb en parte

    I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

    he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange


    IV
    adjective (before n) < payment> parcial

    part owner — copropietario, -ria m,f

    [pɑːt]
    1. N
    1) (=portion, proportion) parte f

    this was only part of the story — esta no era la historia completa, esto solo era parte de la historia

    part of me wanted to apologize — por un lado quería pedir perdón, una parte de mí quería pedir perdón

    it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

    in the early part of this century — a principios de este siglo

    the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

    a good part of sth — gran parte de algo

    in great part — en gran parte

    in part — en parte

    the book is good in parts — hay partes del libro que son buenas, el libro es bueno en partes

    a large part of sth — gran parte de algo

    for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

    for the most part, this is still unexplored terrain — en su mayor parte, este es un territorio aún no explorado

    the locals are, for the most part, very friendly — los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos

    the work is, for the most part, quite well paid — el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado

    - a man of many parts
    - be part and parcel of sth
    furniture, private 3., sum
    2) (=measure) parte f
    3) (=share, role)

    to do one's part — poner de su parte

    he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

    work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

    to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

    I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

    4) (Theat, Cine) papel m

    to look the part — vestir el cargo

    to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet

    bit I, 2.
    5) (=region) [of city] parte f, zona f ; [of country, world] región f

    what part of Spain are you from? — ¿de qué parte de España eres?

    in this/that part of the world — en esta/esa región

    in foreign parts — en el extranjero

    in or round these parts — por aquí, por estos pagos *

    6) (=side)

    for my part, I do not agree — en lo que a mí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo

    to take sth in good part — tomarse algo bien

    it was bad organization on their part — fue mala organización por su parte

    to take sb's part — ponerse de parte de algn, tomar partido por algn

    7) (Mech) pieza f ; moving, replacement 2., spare 4.
    8) (Gram) parte f

    part of speechparte f de la oración, categoría f gramatical

    what part of speech is "of"? — ¿qué parte de la oración es "de"?, ¿a qué categoría gramatical pertenece "de"?

    9) (Mus) parte f

    a song in four parts, a four-part songuna canción a cuatro voces

    10) (=instalment) [of journal] número m ; [of serialized publication] fascículo m ; (TV, Rad) (=episode) parte f
    11) (US) (in hair) raya f

    side/center part — raya f al lado/al medio

    2.
    ADV (=partly) en parte

    it is part fiction and part fact — es en parte ficción y en parte realidad, contiene partes ficticias y partes reales

    3. VT
    1) (=separate) separar

    it would kill her to be parted from him — le mataría estar separada de él

    market traders try to part the tourists from their money — los dueños de los puestos en los mercados intentan sacar dinero de los turistas

    company 1., 2), death 1., 1), fool
    2) (=open) [+ curtains] abrir, correr; [+ legs, lips] abrir
    3) (=divide)

    to part one's hair on the left/right — peinarse con raya a la izquierda/derecha

    his hair was parted at the side/in the middle — tenía raya al lado/al medio

    4. VI
    1) (=separate) [people] separarse

    to part from sb — separarse de algn

    2) (=move to one side) [crowd, clouds] apartarse
    3) (=open) [lips, curtains] abrirse
    4) (=break) [rope] romperse, partirse
    5.
    CPD

    part payment Npago m parcial

    part song Ncanción f a varias voces

    * * *

    I [pɑːrt, pɑːt]
    1)
    a) c ( section) parte f

    the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

    for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

    b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

    for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

    2) c ( measure) parte f
    3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)
    4) c
    a) ( in play) papel m

    a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

    he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

    if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

    b) (role, share) papel m

    she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

    to take part in somethingtomar parte or participar en algo

    5) ( side)

    for my part — por mi parte, por mi lado

    to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

    to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

    6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m
    7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f
    8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
    9) parts pl
    a) ( area)

    in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)


    II
    1.
    a) ( separate) separar
    b) ( divide)

    she parts her hair down the middlese peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)


    2.
    vi
    a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse
    b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*
    c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*
    Phrasal Verbs:

    III
    adverb en parte

    I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

    he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange


    IV
    adjective (before n) < payment> parcial

    part owner — copropietario, -ria m,f

    English-spanish dictionary > part

  • 79 reconocimiento

    m.
    1 recognition.
    reconocimiento del habla (computing & linguistics) speech recognition
    2 gratitude (agradecimiento).
    3 examination (medicine).
    4 reconnaissance (military).
    5 medical examination, examination, check-up, exam.
    6 acknowledgement, ACK.
    * * *
    1 (gen) recognition
    2 (admisión) admission
    3 MILITAR reconnaissance
    4 MEDICINA examination, checkup
    \
    en reconocimiento de in recognition of, in appreciation of
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=aprobación) recognition

    en reconocimiento a, como reconocimiento por — in recognition of

    2) (=registro) search, searching; (=inspección) inspection, examination

    reconocimiento de firma Méx authentication of a signature

    3) (Mil) reconnaissance
    4) (Med) examination, checkup
    5) (Inform)
    * * *
    1)
    a) (Med) tb
    b) ( de territorio) reconnaissance
    2) (frml)
    a) ( aprobación) recognition

    en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

    quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

    b) ( de hecho) recognition
    3) ( legitimación) recognition
    * * *
    = appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.
    Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
    Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    Ex. The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).
    Ex. I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.
    Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.
    Ex. 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.
    Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.
    Ex. Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.
    Ex. This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.
    ----
    * como reconocimiento a = in recognition of.
    * conseguir reconocimiento = win + recognition.
    * cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.
    * en reconocimiento de = in recognition of.
    * ganar reconocimiento = gain + credit.
    * merecer reconocimiento = merit + recognition.
    * obtener reconocimiento = gain + recognition.
    * premio de reconocimiento = honour award.
    * recibir reconocimiento = find + recognition.
    * reconocimiento de caracteres = character recognition.
    * reconocimiento de imágenes = image recognition.
    * reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.
    * reconocimiento de la voz = voice input and output.
    * reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.
    * reconocimiento del individuo = affirmation.
    * reconocimiento de modelos = pattern recognition.
    * reconocimiento de patrones = pattern recognition.
    * reconocimiento de voz = voice recognition.
    * reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.
    * reconocimiento oficial = accreditation.
    * reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).
    * rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.
    * sin reconocimiento de créditos = non-credit.
    * sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.
    * tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.
    * título de reconocimiento = honorary scroll.
    * * *
    1)
    a) (Med) tb
    b) ( de territorio) reconnaissance
    2) (frml)
    a) ( aprobación) recognition

    en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

    quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

    b) ( de hecho) recognition
    3) ( legitimación) recognition
    * * *
    = appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

    Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

    Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    Ex: The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).
    Ex: I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.
    Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.
    Ex: 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.
    Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.
    Ex: Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.
    Ex: This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.
    * como reconocimiento a = in recognition of.
    * conseguir reconocimiento = win + recognition.
    * cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.
    * en reconocimiento de = in recognition of.
    * ganar reconocimiento = gain + credit.
    * merecer reconocimiento = merit + recognition.
    * obtener reconocimiento = gain + recognition.
    * premio de reconocimiento = honour award.
    * recibir reconocimiento = find + recognition.
    * reconocimiento de caracteres = character recognition.
    * reconocimiento de imágenes = image recognition.
    * reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.
    * reconocimiento de la voz = voice input and output.
    * reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.
    * reconocimiento del individuo = affirmation.
    * reconocimiento de modelos = pattern recognition.
    * reconocimiento de patrones = pattern recognition.
    * reconocimiento de voz = voice recognition.
    * reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.
    * reconocimiento oficial = accreditation.
    * reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).
    * rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.
    * sin reconocimiento de créditos = non-credit.
    * sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.
    * tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.
    * título de reconocimiento = honorary scroll.

    * * *
    A
    1 ( Med):
    reconocimiento médico medical examination, medical
    2 (de un territorio) reconnaissance
    3 (de voz) recognition
    B ( frml)
    1
    (aprobación): en reconocimiento por or a los servicios prestados in recognition of services rendered
    queremos manifestarle nuestro reconocimiento por … we should like to show our appreciation for …
    un artista que nunca obtuvo el reconocimiento que merecía an artist who never received the recognition o acknowledgment he deserved
    una ceremonia donde recibió el reconocimiento de sus colegas a ceremony at which she received the acknowledgment of her colleagues
    2 (de un hecho) recognition
    Compuestos:
    speech recognition
    optical character recognition, OCR
    C (legitimación) recognition
    su reconocimiento del nuevo gobierno their recognition of the new government
    * * *

     

    reconocimiento sustantivo masculino

    b) (Med) tb



    reconocimiento sustantivo masculino
    1 (de un hecho) recognition, acknowledgement
    2 (de un paciente) examination, checkup
    3 (de un territorio) reconnaissance
    vuelo de reconocimiento, surveillance flight
    4 (gratitud) appreciation
    ' reconocimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    consagrar
    - consagrarse
    - espaldarazo
    - gloria
    - honor
    - honra
    - lograr
    - otorgar
    - rueda
    - médico
    - reivindicación
    English:
    acceptance
    - acknowledgement
    - admission
    - credit
    - examination
    - examine
    - recce
    - recognition
    - reconnaissance
    - voice recognition
    - acknowledgment
    - physical
    - survey
    * * *
    1. [identificación] recognition
    Informát & Ling reconocimiento del habla speech recognition; Informát reconocimiento óptico de caracteres optical character recognition; Informát reconocimiento de voz voice recognition
    2. [admisión] [de error, culpa] admission;
    [de méritos, autoridad] recognition
    3. [examen, inspección] examination
    reconocimiento médico medical examination o checkup
    4. [inspección] surveying;
    Mil reconnaissance;
    hacer un reconocimiento to reconnoitre;
    hizo un viaje de reconocimiento antes de irse a vivir a Perú he went on a reconnaissance trip before moving to Peru;
    un vuelo/avión de reconocimiento a reconnaissance flight/plane
    5. [agradecimiento] gratitude;
    en reconocimiento por in recognition of
    6. [respeto] recognition
    7. Der [de hijo] recognition;
    [de firma] authentication; [de sindicato, partido, derecho] recognition
    * * *
    m
    1 recognition;
    en reconocimiento a ( agradecimiento) in recognition of
    2 de error acknowledg(e)ment
    3 MED examination, check-up
    4 MIL reconnaissance
    * * *
    1) : acknowledgment, recognition, avowal
    2) : (medical) examination
    3) : reconnaissance
    * * *
    reconocimiento n recognition

    Spanish-English dictionary > reconocimiento

  • 80 stop

    1. I
    the trains (the cars, the horses, etc.) stopped поезда и т.д. остановились; my watch stopped мои часы стали; his heart has stopped у него перестало биться сердце; the rain has stopped дождь прошел; music has stopped музыка смолкла; the allowance (the annuity, the payments, etc.) stopped выплата содержания и т.д. прекратилась; their correspondence stopped их переписка оборвалась; all work has stopped вся работа (при)остановилась; we will work for an hour and then stop мы поработаем час и [после этого] сделаем перерыв; he never knows when to stop он никогда не знает меры /, когда и где остановиться/; once on this subject he never stops если он перейдет на эту тему, то уже не остановится; here I must stop, I'll go on with the story tomorrow здесь я должен прервать рассказ, продолжу завтра; they did 150 miles without stopping они проехали сто пятьдесят миль без остановки; stop! стойте!, остановитесь!, стоп!
    2. II
    1) stop in some manner stop suddenly (abruptly, promptly, gradually, partially, completely, half-way, too soon, punctually, instinctively, etc.) внезапно и т.д. останавливаться; he began to speak but suddenly stopped он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове; stop short внезапно /резко/ остановиться; short in one's speech /in the middle of one's speech/ внезапно осечься, замяться, прервать свою речь; there is nothing he will stop short of он ни перед чем не остановится; stop dead остановиться, как вкопанный; stop somewhere all cars stop here здесь останавливаются все машины; stop at home остаться /сидеть/ дома; the matter will not stop there на этом дело не кончится
    3. III
    1) stop smth. stop a bus (a tram, a train, a clock, etc.) остановить автобус и т.д.; stop work прекратить /остановить/ работу; stop a factory закрыть фабрику; stop an engine заглушить /выключить/ мотор; stop supplies (the supply of gas, smb.'s supply of electricity, delivery, the supply of information, etc.) прекратить снабжение и т.д.; stop smb.'s wages (smb.'s pension, etc.) прекратить кому-л. выплату зарплаты и т.д.; the bank has stopped payment банк /прекратил/ перестал производить платежи; stop the noise (the chatter, your complaints, a quarrel, etc.) прекратить шум и т.д.; stop the game (the fight, the growth, etc.) прервать игру и т.д.; stop progress приостановить прогресс; stop the flow of blood остановить кровь; stop smb.'s leave (holidays, smb.'s visit, etc.) прервать отпуск и т.д.; stop that nonsense! перестаньте болтать ерунду!; when do you stop work? в котором часу вы кончаете работу?; I wonder what has stopped the watch интересно, отчего стали часы; stop smb. he was running too fast to stop himself он так быстро бежал, что не смог остановиться; what is stopping you? что вас останавливает /удерживает/?, что вам мешает?; stop the speaker остановить /прервать/ оратора; there is no stopping him его не остановишь /не удержишь/
    2) stop smb. stop an enemy задержать противника; stop a bird подстрелить птицу
    3) stop smth. stop a crack (a hole, etc.) заделывать трещину и т.д.; stop a wall замазывать стену; stop a leak in a pipe чинить трубу, останавливать течь в трубе; stop a tooth пломбировать зуб; stop a channel (a passage, an opening, etc.) засыпать /заваливать/ канал и т.д.; stop a bottle затыкать /закупоривать, закрывать пробкой/ бутылку; stop a gap заполнять пробел; stop one's ears затыкать уши; stop smb.'s mouth coll. заткнуть кому-л. рот
    4) stop smth. stop the road (the way, the passage, etc.) блокировать /преграждать/ дорогу и т.д.; stop the traffic мешать движению [транспорта]; thick walls stop sound толстые стены заглушают звуки; these curtains stop the light эти шторы не пропускают свет
    4. IV
    stop smb., smth. in some manner stop it at once! прекрати это немедленно!; stop smb. short резко остановить, оборвать кого-л.
    5. XI
    1) be stopped it ought to be stopped этому следует положить конец; why has our gas (water, electricity, etc.) been stopped? почему нам отключили газ и т.д.?; his scholarship was stopped его лишили стипендии; be stopped by smb., smth. we were stopped by the police нас остановила полиция; he rolled down the hill until he was stopped by a large rock он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень; the goods are stopped by the custom-house товары задержаны на таможне; the work is stopped by bad weather работы прекращены из-за плохой погоды
    2) be stopped the road is stopped дорога перекрыта, движение по этой дороге закрыто; be (get) stopped by /with/ smth. all traffic is stopped by snow движение приостановлено /прервано/ из-за снежных заносов; the drain got stopped with dirt слив забит грязью /засорился/
    3) be stopped in some manner see that your sentences are properly stopped последите за тем, чтобы в ваших предложениях были расставлены все знаки препинания
    6. XII
    have smth. stopped
    1) he had his leave stopped его вызвали /отозвали/ из отпуска
    2) have a tooth stopped запломбировать зуб
    7. XIII
    stop to do smth. stop to rest (to look at a fence, to talk, to tie the shoe-lace, etc.) остановиться [для того], чтобы отдохнуть и т.д.; he never stops to think он никогда не дает себе времени подумать; I can't stop to argue the matter у меня сейчас нет времени, чтобы спорить [с вами] об этом
    8. XIV
    stop doing smth. stop complaining (grumbling, arguing, making that noise, playing, joking, running, working, etc.) прекратить /перестать/ жаловаться и т.д.; stop talking! замолчите!, перестаньте разговаривать!; she never stops talking она просто рта не закрывает; I've stopped worrying about it это меня перестало беспокоить /волновать/; it has stopped raining дождь прошел /кончился/; stop smb.'s doing smth. stop smb.'s going (smb.'s coming, smb.'s leaving, etc.) не дать кому-л. уйти и т.д.; задержать /остановить/ кого-л.; what can stop our going if we want to? что может помешать нам, если мы захотим уехать?
    9. XVI
    1) stop in the middle of smth. stop in the middle of the road останавливаться посреди дороги; stop in the middle of one's course остановиться на полпути; the song stopped in the middle of a bar of music песня оборвалась в середине такта; he stopped in the middle of a sentence он замолчал /осекся/ на полуслове; stop at (for) smth. stop at a port заходить в порт; stop at the kerb остановиться /затормозить/ у обочины; stop at nothing (at no expense) не останавливаться ни перед чем (ни перед какими расходами); stop for a red light остановиться на красный свет; I stopped for a drink on the way я остановился по дороге, чтобы выпить чего-нибудь || stop by request останавливаться по требованию (о транспорте)
    2) stop at (in) some place coll. stop at a hotel (at their place, at a farmhouse, at Liverpool, etc.) остановиться в гостинице и т.д.; stop at home остаться /сидеть/ дома; stop in bed лежать, быть на постельном режиме; stop for some time stop for a fortnight (for three days, for the night, etc.) остановиться на две недели и т.д.; stop over the week-end пожить [где-нибудь] /остаться на/ субботу и воскресенье; how long does this train stop at this station? сколько времени стоит поезд на этой станции?; stop with smb. stop with friends (with one's sister, with one's nephew, etc.) остановиться /погостить/ у друзей и т.д.; stop to /for/ smth. stop to dinner (for lunch, etc.) остаться пообедать и т.д.; stop for the concert остаться на концерт; stop to the end оставаться до [самого] конца; I stopped to the end so as to see the whole of it я остался до конца, чтобы увидеть все
    10. XXI1
    1) stop smth. by (at, in) smth. stop the carriage by the kerb (at the entrance, in the middle of the drive, etc.) остановить карету у обочины и т.д.; stop smth. for some time stop the саг for a moment остановить машину на минутку; stop work for a week прекратить работу на неделю; stop smb. from smth. stop smb. from folly удержать кого-л. от безрассудного поступка
    2) stop smth. with smth. stop a blow with one's hand (with one's head, etc.) получить удар по руке и т.д.; stop a ball with one's head отбить мяч головой
    3) stop smth. with smth. stop a bottle with a cork (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc.) заткнуть бутылку пробкой и т.д.; stop a crack with an old newspaper заделать трещину старой газетой; stop a hole in the tire with a patch приклеить заплатку на прокол в шине; what can I stop this hole with? чем мне замазать эту дыру?; stop smb.'s mouth with threats (with bribes, etc.) coll. закрыть /заткнуть/ кому-л. рот угрозами и т.д.; stop smth. against /to/ smth. stop one's ears against /to/ entreaties (to all appeals, against their complaints, etc.) быть глухим к мольбам и т.д.
    4) stop smth. out of smth. stop the amount (the cost, the money, etc.) out of smb.'s salary /smb.'s wages/ удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты
    11. XXII
    stop smb., smth. from doing smth. stop smb. from interfering (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc.) удержать кого-л. от вмешательства и т.д., не дать кому-л. вмешаться и т.д.; what is to stop me from coming?; что же может помешать мне приехать?; what stopped you from phoning me? отчего вы мне не позвонили?; you can't stop me from thinking about it вы не можете помешать мне думать об этом; it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить
    12. XXV
    stop when... (till...) the pain stops when I rest my leg боль проходит когда нога отдыхает; he will not stop till he has succeeded он не остановится, пока не достигнет успеха

    English-Russian dictionary of verb phrases > stop

См. также в других словарях:

  • speech disorder — n. any conspicuous speech imperfection, or variation from accepted speech patterns, caused either by a physical defect in the speech organs or by a mental disorder, as aphasia, stuttering, etc. * * * ▪ medicine Introduction       any of the… …   Universalium

  • speech — /speech/, n. 1. the faculty or power of speaking; oral communication; ability to express one s thoughts and emotions by speech sounds and gesture: Losing her speech made her feel isolated from humanity. 2. the act of speaking: He expresses… …   Universalium

  • Middle English phonology — The phonology of Middle English is necessarily somewhat speculative, since it is preserved purely as a written language. Nevertheless, there is a very large corpus of Middle English. The dialects of Middle English vary greatly over both time and… …   Wikipedia

  • Speech-Language Pathology in School Settings — Speech language pathology is a fast growing profession that, according to the Bureau of Labor Statistics, offers about 96,000 jobs in the United States alone. It relates to many educational disciplines such as communication sciences, linguistics …   Wikipedia

  • Speech perception — is the process by which the sounds of language are heard, interpreted and understood. The study of speech perception is closely linked to the fields of phonetics and phonology in linguistics and cognitive psychology and perception in psychology.… …   Wikipedia

  • The Founding Myths of Israel — The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State is a book by Zeev Sternhell. It was published in Hebrew in 1995, in French in 1996 and in English in 1998. The stated purpose of the book is an analysis of… …   Wikipedia

  • Middle Mongolian language — Middle Mongolian Spoken in Mongolia, China, Russia Extinct developed into Classical Mongolian by the 17th century Language family Mongolic Middle Mongo …   Wikipedia

  • The Magician's Nephew —   …   Wikipedia

  • The forgotten people — is the name given to a 1942 speech delivered by Robert Menzies, an Australian politician who went on to become the country s longest serving Prime Minister.The speech, delivered on 22 May 1942, defines and exalts Australia s middle class, which… …   Wikipedia

  • The Life and Death of Colonel Blimp — theatrical poster Directed by Michael Powell Emeric Pressburger …   Wikipedia

  • The Blessed Trinity —     The Blessed Trinity     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity     This article is divided as follows:          I. Dogma of the Trinity;     II. Proof of the Doctrine from Scripture;     III. Proof of the Doctrine from Tradition;… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»