in+the+low

The low-frequency vibration depends on the liquid-propellant feed system…

•

The low cost surprises our first-time customers.

 

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-03]

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-04]

EN

low voltage (1)
low tension (1)
LV (1), abbreviation
voltage having a value below a conventionally adopted limit
NOTE – For the distribution of AC electric power, the upper limit is generally accepted to be 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

low voltage (2)
low tension (2)
LV (2), abbreviation
the lowest of two or more voltages in an apparatus or installation
NOTE – An example is the low-voltage winding of a transformer.
[IEV number 151-15-04]

FR

basse tension (1), f
BT (1), abréviation
tension électrique de valeur inférieure à une limite adoptée par convention
NOTE – Dans la distribution d'énergie électrique AC, la limite supérieure généralement admise est de 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

basse tension (2), f
BT (2), abréviation
la plus basse de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à basse tension d'un transformateur.
[IEV number 151-15-04]

Низкое напряжение
Напряжение, не превышающее значений 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока.
Под низким напряжением в стандартах Международной электротехнической комиссии (МЭК) понимают любое напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1500 В включительно. В национальных стандартах, разработанных на основе стандартов МЭК, широко используют понятие «низкое напряжение». Так, например, электроустановка здания в соответствии с требованиями стандартов комплекса ГОСТ Р 50571 «Электроустановки зданий», является низковольтной электроустановкой. ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённый в действие с 1 января 1997 г., установил для электроустановок зданий два диапазона номинального напряжения. Напряжения диапазона I соответствуют так называемому сверхнизкому напряжению. Напряжения диапазона II, максимальные значения которых установлены равными 1000 В для электрических систем переменного тока и 1500 В – для электрических систем постоянного тока, соответствуют низкому напряжению.
В стандартах комплекса ГОСТ Р 50030 «Низковольтная аппаратура распределения и управления» установлены требования к низковольтной коммутационной аппаратуре и аппаратуре управления, предназначенной для эксплуатации в электрических цепях переменного тока напряжением до 1000 В и постоянного тока до 1500 В. В стандартах комплекса ГОСТ Р 51321 «Устройства комплектные низковольтные распределения и управления» изложены требования к комплектным низковольтным распределительным устройствам, которые могут иметь номинальное напряжение не более 1000 В переменного тока и не более 1500 В постоянного тока.
Однако в Правилах устройства электроустановок 7-го издания до сих пор все электроустановки неправомерно классифицируют как электроустановки до 1000 В и электроустановки выше 1000 В.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/33/]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

Синонимы

• НН

EN

• low tension
• low voltage
• LV

DE

• Niederspannung
• Unterspannung

FR

• basse tension
• BT

3.7 низкое напряжение (low voltage): Напряжение не более 1000 В.

Источник: ГОСТ Р 51317.6.4-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Электромагнитные помехи от технических средств, применяемых в промышленных зонах. Нормы и методы испытаний оригинал документа

3.7 низкое напряжение (low voltage): Напряжение не более 1000 В.

Источник: ГОСТ Р 51317.6.3-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Электромагнитные помехи от технических средств, применяемых в жилых, коммерческих зонах и производственных зонах с малым энергопотреблением. Нормы и методы испытаний оригинал документа

1.2.42 низкое напряжение (low voltage)

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

 

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-03]

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-04]

EN

low voltage (1)
low tension (1)
LV (1), abbreviation
voltage having a value below a conventionally adopted limit
NOTE – For the distribution of AC electric power, the upper limit is generally accepted to be 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

low voltage (2)
low tension (2)
LV (2), abbreviation
the lowest of two or more voltages in an apparatus or installation
NOTE – An example is the low-voltage winding of a transformer.
[IEV number 151-15-04]

FR

basse tension (1), f
BT (1), abréviation
tension électrique de valeur inférieure à une limite adoptée par convention
NOTE – Dans la distribution d'énergie électrique AC, la limite supérieure généralement admise est de 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

basse tension (2), f
BT (2), abréviation
la plus basse de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à basse tension d'un transformateur.
[IEV number 151-15-04]

Низкое напряжение
Напряжение, не превышающее значений 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока.
Под низким напряжением в стандартах Международной электротехнической комиссии (МЭК) понимают любое напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1500 В включительно. В национальных стандартах, разработанных на основе стандартов МЭК, широко используют понятие «низкое напряжение». Так, например, электроустановка здания в соответствии с требованиями стандартов комплекса ГОСТ Р 50571 «Электроустановки зданий», является низковольтной электроустановкой. ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённый в действие с 1 января 1997 г., установил для электроустановок зданий два диапазона номинального напряжения. Напряжения диапазона I соответствуют так называемому сверхнизкому напряжению. Напряжения диапазона II, максимальные значения которых установлены равными 1000 В для электрических систем переменного тока и 1500 В – для электрических систем постоянного тока, соответствуют низкому напряжению.
В стандартах комплекса ГОСТ Р 50030 «Низковольтная аппаратура распределения и управления» установлены требования к низковольтной коммутационной аппаратуре и аппаратуре управления, предназначенной для эксплуатации в электрических цепях переменного тока напряжением до 1000 В и постоянного тока до 1500 В. В стандартах комплекса ГОСТ Р 51321 «Устройства комплектные низковольтные распределения и управления» изложены требования к комплектным низковольтным распределительным устройствам, которые могут иметь номинальное напряжение не более 1000 В переменного тока и не более 1500 В постоянного тока.
Однако в Правилах устройства электроустановок 7-го издания до сих пор все электроустановки неправомерно классифицируют как электроустановки до 1000 В и электроустановки выше 1000 В.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/33/]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

Синонимы

• НН

EN

• low tension
• low voltage
• LV

DE

• Niederspannung
• Unterspannung

FR

• basse tension
• BT

 

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-03]

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-04]

EN

low voltage (1)
low tension (1)
LV (1), abbreviation
voltage having a value below a conventionally adopted limit
NOTE – For the distribution of AC electric power, the upper limit is generally accepted to be 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

low voltage (2)
low tension (2)
LV (2), abbreviation
the lowest of two or more voltages in an apparatus or installation
NOTE – An example is the low-voltage winding of a transformer.
[IEV number 151-15-04]

FR

basse tension (1), f
BT (1), abréviation
tension électrique de valeur inférieure à une limite adoptée par convention
NOTE – Dans la distribution d'énergie électrique AC, la limite supérieure généralement admise est de 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

basse tension (2), f
BT (2), abréviation
la plus basse de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à basse tension d'un transformateur.
[IEV number 151-15-04]

Низкое напряжение
Напряжение, не превышающее значений 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока.
Под низким напряжением в стандартах Международной электротехнической комиссии (МЭК) понимают любое напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1500 В включительно. В национальных стандартах, разработанных на основе стандартов МЭК, широко используют понятие «низкое напряжение». Так, например, электроустановка здания в соответствии с требованиями стандартов комплекса ГОСТ Р 50571 «Электроустановки зданий», является низковольтной электроустановкой. ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённый в действие с 1 января 1997 г., установил для электроустановок зданий два диапазона номинального напряжения. Напряжения диапазона I соответствуют так называемому сверхнизкому напряжению. Напряжения диапазона II, максимальные значения которых установлены равными 1000 В для электрических систем переменного тока и 1500 В – для электрических систем постоянного тока, соответствуют низкому напряжению.
В стандартах комплекса ГОСТ Р 50030 «Низковольтная аппаратура распределения и управления» установлены требования к низковольтной коммутационной аппаратуре и аппаратуре управления, предназначенной для эксплуатации в электрических цепях переменного тока напряжением до 1000 В и постоянного тока до 1500 В. В стандартах комплекса ГОСТ Р 51321 «Устройства комплектные низковольтные распределения и управления» изложены требования к комплектным низковольтным распределительным устройствам, которые могут иметь номинальное напряжение не более 1000 В переменного тока и не более 1500 В постоянного тока.
Однако в Правилах устройства электроустановок 7-го издания до сих пор все электроустановки неправомерно классифицируют как электроустановки до 1000 В и электроустановки выше 1000 В.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/33/]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

Синонимы

• НН

EN

• low tension
• low voltage
• LV

DE

• Niederspannung
• Unterspannung

FR

• basse tension
• BT

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

 They underestimate the experimental values.

 The model is also seen to slightly underpredict for F = l and overpredict for F = 625.

— всё сильнее и сильнее занижать

 

Максимальное реле или максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, срабатывающие с определенной выдержкой времени, которая может регулироваться, но не зависит от величины сверхтока.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

definite time-delay over-current release
an over-current release which operates with a definite time-delay, which may be adjustable, but is independent of the value of the over-current
[IEV number 441-16-34]

FR

déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne avec un retard défini qui peut être réglable mais est indépendant de la valeur de la surintensité.
[IEV number 441-16-34]

Параллельные тексты EN-RU

Protection against overload may be provided on both the high-voltage side and the low-voltage side, depending on the transformer power. For low-power transformers the protection should be positioned on the low-voltage side, while for high-power transformers the protection should be provided on the high-voltage side. Protection against overloads on the HV side is provided using HV circuit breakers associated with maximum-current protections in constant time or independent time.
[Legrand]

В зависимости от мощности трансформатора, защита от перегрузки выполняется на стороне высшего или низшего напряжения. Мощные трансформаторы защищают со стороны электросети, а маломощные – со стороны нагрузки. Защита от перегрузки на стороне высшего напряжения осуществляется высоковольтным автоматическим выключателем с максимальными расцепителями тока с независимой выдержкой времени.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

Классификация

>>>

EN

• definite time-delay over-current release

DE

• unabhängig verzögerter Überstromauslöser

FR

• déclencheur à maximum de courant à retard indépendant

 

Максимальное реле или максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, срабатывающие с определенной выдержкой времени, которая может регулироваться, но не зависит от величины сверхтока.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

definite time-delay over-current release
an over-current release which operates with a definite time-delay, which may be adjustable, but is independent of the value of the over-current
[IEV number 441-16-34]

FR

déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne avec un retard défini qui peut être réglable mais est indépendant de la valeur de la surintensité.
[IEV number 441-16-34]

Параллельные тексты EN-RU

Protection against overload may be provided on both the high-voltage side and the low-voltage side, depending on the transformer power. For low-power transformers the protection should be positioned on the low-voltage side, while for high-power transformers the protection should be provided on the high-voltage side. Protection against overloads on the HV side is provided using HV circuit breakers associated with maximum-current protections in constant time or independent time.
[Legrand]

В зависимости от мощности трансформатора, защита от перегрузки выполняется на стороне высшего или низшего напряжения. Мощные трансформаторы защищают со стороны электросети, а маломощные – со стороны нагрузки. Защита от перегрузки на стороне высшего напряжения осуществляется высоковольтным автоматическим выключателем с максимальными расцепителями тока с независимой выдержкой времени.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

Классификация

>>>

EN

• definite time-delay over-current release

DE

• unabhängig verzögerter Überstromauslöser

FR

• déclencheur à maximum de courant à retard indépendant

 

Максимальное реле или максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, срабатывающие с определенной выдержкой времени, которая может регулироваться, но не зависит от величины сверхтока.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

definite time-delay over-current release
an over-current release which operates with a definite time-delay, which may be adjustable, but is independent of the value of the over-current
[IEV number 441-16-34]

FR

déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne avec un retard défini qui peut être réglable mais est indépendant de la valeur de la surintensité.
[IEV number 441-16-34]

Параллельные тексты EN-RU

Protection against overload may be provided on both the high-voltage side and the low-voltage side, depending on the transformer power. For low-power transformers the protection should be positioned on the low-voltage side, while for high-power transformers the protection should be provided on the high-voltage side. Protection against overloads on the HV side is provided using HV circuit breakers associated with maximum-current protections in constant time or independent time.
[Legrand]

В зависимости от мощности трансформатора, защита от перегрузки выполняется на стороне высшего или низшего напряжения. Мощные трансформаторы защищают со стороны электросети, а маломощные – со стороны нагрузки. Защита от перегрузки на стороне высшего напряжения осуществляется высоковольтным автоматическим выключателем с максимальными расцепителями тока с независимой выдержкой времени.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

Классификация

>>>

EN

• definite time-delay over-current release

DE

• unabhängig verzögerter Überstromauslöser

FR

• déclencheur à maximum de courant à retard indépendant

an inferior, insignificant person who has no status or power in society or the workplace

the lowest of the low

• ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК coll

[NP; subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human), or obj-compl with считать (obj: human); fixed WO]

=====

⇒ an inferior, insignificant person who has no status or power in society or the workplace:

- the lowest of the low;

- a (real) nothing;

- [in limited contexts] low man on the totem pole.

     ♦ Я ни во что не ставлю русскую эмиграцию, считаю их последними людьми, жалкими, нелепыми... (Лимонов 1). I think very little of the Russian emigration, I consider them the lowest of the low, pathetic, absurd... (1a).

. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие

•

In line with this assumption, we have devised a model of...

•

To modify the beach profile in response to changing wave conditions...

•

Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.

•

The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.

•

In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.

•

The machine is designed and built to higher standards of accuracy.

•

The sketch can be interpreted in terms of either system.

•

The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.

•

In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.

•

These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.

* * *

 The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].

 Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].

 In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.

 Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.

 The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.

 (Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.

 Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.

 According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.

 The Sh number increases in step with the wake turbulence.

 Install housing and grease per figure and table.

 They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.

 Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.

 Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...

. благодаря; в результате; ввиду; из-за

•

In consequence of these features the axial pump has a distinct advantage for variable-speed services.

•

The spark was preferred to the arc on account of (or because of, or owing to) its ease of control.

•

As a consequence (or result) of its change in speed, a light ray passing obliquely from a vacuum to a material medium is refracted.

•

The body loses heat by radiation.

•

The hole density fluctuation is small by virtue of the condition ((₍₎)" 1).

* * *

 Thermal stresses may limit tube lifetime as a consequence of thermal fatigue.

 Because of the low mass of the inner wall, the inner wall may be rapidly returned to the initial temperature condition.

 Owing to the narrowing of the cross section due to the blockage, the flow separates from the duct walls.

 The blade suction to pressure face migration is very large at mid-pitch on account of the low meridional velocity.

 Figs.... and... also demonstrate the effect of changes in the tangential velocity component through radial displacement of the flow on the wall pressure distribution.

 Noise reduction over the piston engine is expected by reason of balanced direct rotary motion.

— вследствие различных обстоятельств

— вследствие симметрии рассматривается только половина

— не из-за..., а вследствие

— появляться вследствие

* * *

1. characteristic; ( машины) performance

получа́ть характери́стику из уравне́ния [по уравне́нию] — generate a characteristic by an equation

снима́ть характери́стику — measure a characteristic, measure a response

стро́ить характери́стику — construct [plot] a characteristic

стро́ить характери́стику, напр. в координа́тах V_a — I_a — construct a curve of, e. g., I_a, against V_a, plot, e. g., I_a, against V_a

характери́стика явля́ется нечё́тной — the characteristic has odd-function symmetry

характери́стика явля́ется чё́тной — the characteristic has even-function symmetry

2. ( характеристическая кривая) (characteristic) curve

снима́ть характери́стику по то́чкам — measure a characteristic by the point-by-point method

3. (как определение понятия, явления, величины) characterization

амплиту́дная характери́стика ( не путать с амплиту́дно-часто́тной характери́стикой) — amplitude(-ratio) characteristic (not to he confused with the amplitude response or the amplitude — vs. — frequency characteristic)

амплиту́дно-часто́тная характери́стика

1. ( зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) amplitude(-frequency) characteristic

2. ( изменение усиления или ослабления с частотой) (amplitude-)frequency response, amplitude response

аналити́ческая характери́стика — analytical characteristic

ано́дная характери́стика — брит. anode characteristic; амер. plate characteristic

ано́дно-се́точная характери́стика — брит. mutual characteristic (of a plate); амер. transfer characteristic (of a plate)

антидетонацио́нная характери́стика ( топлива) — antiknock rating

аперту́рная характери́стика ( передающей телевизионной трубки) — resolution characteristic

аэродинами́ческие характери́стики — aerodynamic characteristics, aerodynamics, aerodynamic data

аэродинами́ческие, расчё́тные характери́стики — design aerodynamic characteristics

ба́зовая характери́стика ( транзистора) — base characteristic

баллисти́ческие характери́стики — ballistic characteristics

характери́стика без нагру́зки — unloaded (no-load) characteristic

безразме́рная характери́стика — dimensionless characteristic

веберампе́рная характери́стика — flux-current characteristic

характери́стика вентиля́тора — fan characteristic, fan performance curve

характери́стика вентиля́тора, индивидуа́льная — individual fan characteristic

характери́стика вентиля́тора, теорети́ческая — theoretic(al) fan characteristic

характери́стика вентиля́тора, универса́льная — universal fan characteristic

вентиляцио́нная характери́стика ( шахты) — ventilation characteristic

взлё́тно-поса́дочные характери́стики — take-off and landing characteristics

влагоразря́дная характери́стика — moisture discharge characteristic

вне́шняя характери́стика — external characteristic

возраста́ющая характери́стика ( вид кривой на графике) — upward (sloping part of a) characteristic (curve)

вольт-ампе́рная характери́стика — volt-ampere [voltage-current] characteristic

во́льтовая характери́стика ( фотоприёмника) — voltage characteristic

характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]зави́симая — dependent time-lag

характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]незави́симая — independent time-lag, definite (operating) time

характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]ограни́ченно зави́симая — inverse time with definite minimum, definite minimum inverse operating time

временна́я характери́стика — time response

времято́ковая характери́стика — current-time curve

входна́я характери́стика — input characteristics

высо́тные характери́стики — altitude characteristics

выходна́я характери́стика — output characteristics

гистере́зисная характери́стика — hysteresis characteristics

графи́ческая характери́стика — characteristics curve

характери́стика группирова́ния свз. — bunching characteristic

характери́стики дви́гателя — engine performance

дете́кторная характери́стика ( частотного детектора) — response curve, transfer characteristic (of a discriminator)

детонацио́нная характери́стика ( топлива) — knock rating, knock value

динами́ческая характери́стика

1. dynamic characteristic; dynamic response

2. авто performance curve

дио́дная характери́стика — diode characteristic

характери́стика добро́тности — Q characteristic

жё́сткая характери́стика эл. — flat characteristic

характери́стика зажига́ния — firm characteristic

характери́стика запира́ния ( электронной лампы) — cut-off characteristic

заря́дная характери́стика — charge characteristic

характери́стика затуха́ния — attenuation characteristic

идеализи́рованная характери́стика — idealized-characteristic

характери́стика избира́тельности аргд., тлв. — selectivity characteristic

калибро́вочная характери́стика — calibration curve; ( аналитическое выражение) calibration equation

квадрати́чная характери́стика — square-law characteristic

характери́стика квазиконфо́рмного отображе́ния мат. — dilatation ratio

кинемати́ческая характери́стика — motion characteristic

колё́сная характери́стика — system of wheels, arrangement of wheels, wheel arrangement

колле́кторная характери́стика ( транзистора) — collector characteristic

характери́стика коро́ткого замыка́ния — short-circuit characteristic

коррозио́нная характери́стика — corrosion performance

куло́н-во́льтная характери́стика — charge-voltage characteristic

кусо́чно-лине́йная характери́стика — piecewise linear characteristic

характери́стики ЛА в движе́нии кре́на ав. — roll(ing) characteristics

характери́стики ЛА в движе́нии тангажа́ ав. — pitch(ing) characteristics

лё́тные характери́стики — flight data, flight performance, flight characteristics

лине́йная характери́стика — linear characteristic; linear response

логарифми́ческая характери́стика — log-log characteristic

магни́тная характери́стика — magnetic characteristic, B-H curve

механи́ческая характери́стика — speed-torque characteristic

характери́стика моде́ли, часто́тная аргд. — model response

модуляцио́нная характери́стика — modulation [drive] characteristic

мя́гкая характери́стика эл. — drooping characteristic

нагру́зочная характери́стика — load characteristic

характери́стика напра́вленности — directional characteristic, directivity pattern

характери́стика нараста́ния перехо́дного проце́сса элк. — transient response

характери́стика насо́са — pump [head-capacity] characteristic

насыща́ющая характери́стика физ. — saturation characteristic

характери́стика насыще́ния — saturation characteristic

обра́тная характери́стика ( выпрямителя) — back characteristic; ( диода) reverse characteristic

характери́стика отраже́ний от по́чвы рад. — ground echo pattern

характери́стика отраже́ния зву́ка — echoing characteristic

характери́стика «от све́та до све́та» тлв. — overall transfer characteristic

па́дающая характери́стика эл. — drooping characteristic

пассивацио́нная характери́стика ( металла) — passivation property

перегру́зочная характери́стика — overload characteristic; ав. g-load curve

характери́стика переда́чи тлв. — transfer characteristic

характери́стика переда́чи полутоно́в тлв. — gray-tone [gray-half-tone] response

характери́стика перекрыва́ющего разря́да эл. — flashover characteristic

перехо́дная характери́стика — ( при любом возмущении) transient response; ( при единичном ступенчатом возмущении) unit-step (function) response

характери́стика по зерка́льному кана́лу рад. — image response

по́лная характери́стика — total characteristic

поло́гая характери́стика — quiet (characteristic) curve

полуто́новая характери́стика — half-tone characteristic

характери́стика послесвече́ния — decay [persistence] characteristic

характери́стика по сосе́днему кана́лу рад. — adjacent-channel response

характери́стика пото́ка аргд. — flow conditions

простра́нственно-часто́тная характери́стика — spatial frequency response

характери́стика про́филя, аэродинами́ческая — airfoil characteristic

пускова́я характери́стика — starting characteristic

рабо́чая характери́стика — operating [working, performance] characteristic, performance (curve)

характери́стика разго́на хим. — transient response

размо́льная характери́стика (напр. угля) — grindability index

характери́стика раке́тного то́плива — propellant performance

расчё́тная характери́стика — estimated performance

характери́стика реа́кции — response

характери́стика реа́кции систе́мы авт. — ( аналитическое выражение) response (function) of a system; ( графическое представление) response (characteristic) of a system, response (curve) of a system

характери́стика реа́кции систе́мы на едини́чное ступе́нчатое возмуще́ние авт. — unit-step (function) response of a system

характери́стика реа́кции систе́мы на и́мпульсное возмуще́ние авт. — impulse(-function) response of a system

характери́стика реа́кции систе́мы на лине́йно-возраста́ющее возмуще́ние авт. — ramp-function response of a system

характери́стика реа́кции систе́мы на показа́тельное возмуще́ние авт.— exponential-function response of a system

характери́стика регули́рования — control performance

реологи́ческая характери́стика гидр. — flow characteristic

светова́я характери́стика — опт. light characteristic; ( передающей ТВ трубки) light transfer characteristic

характери́стика «свет — сигна́л» ( передающей ТВ трубки) — transfer characteristic

се́риесная характери́стика эл. — series [rising] characteristic

характери́стика се́ти тепл. — system head curve

се́точная характери́стика элк. — grid characteristic

се́точно-ано́дная характери́стика — inverse mutual [transfer, grid-plate, grid-anode] charactristic; ( по напряжению) control characteristic

характери́стика «сигна́л — свет» ( приёмной трубки) — transfer characteristic

характери́стика систе́мы, амплиту́дно-фа́зовая ( годограф частотной характеристики) авт. — transfer locus of a system

характери́стика систе́мы, перехо́дная авт. — unit-step response (function)

перехо́дная характери́стика систе́мы име́ет апериоди́ческий хара́ктер — ( выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) the system has [shows] an aperiodic [overdamped] transient [unit-step] response; ( имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) the system has [shows] a critically damped transient [unit-step] response

перехо́дная характери́стика систе́мы име́ет колеба́тельный хара́ктер — the system has an oscillatory unit-step response

характери́стика систе́мы, часто́тная амплиту́дная ( модуль частотной характеристики) авт. — amplitude-ratio [gain] (vs. frequency) response (characteristic) of a system

характери́стика систе́мы, часто́тная амплиту́дная логарифми́ческая авт. — log-magnitude plot [log-magnitude curve] of a system

характери́стика систе́мы, часто́тная веще́ственная авт. — real (part of the) frequency response of a system

характери́стика систе́мы, часто́тная логарифми́ческая ( в координатах lg \\ — lg \(\\\)) авт. — Bode diagram

характери́стика систе́мы, часто́тная мни́мая авт. — imaginary (part of the) frequency response of a system

характери́стика систе́мы, часто́тная фа́зовая ( аргумент частотной характеристики) авт. — phase (vs. frequency) response (characteristic) of a system

характери́стика систе́мы, часто́тная фа́зовая логарифми́ческая ( в координатах \\ — lg \) авт. — phase-angle [phase-shift] (vs. log-frequency) plot of a system

сквозна́я характери́стика киб. — through characteristic

скоростна́я характери́стика — velocity characteristic; ( шины) speed performance

со́бственная характери́стика — inherent characteristic

спада́ющая характери́стика ( вид кривой на графике) — downward sloping (part of a) characteristic

спектра́льная характери́стика — spectral (response) characteristic, spectral response (function)

срывна́я характери́стика аргд. — stalling characteristic

стати́ческая характери́стика — static characteristic

сте́ндовая характери́стика — test-bench characteristic

ступе́нчатая характери́стика — staircase characteristic

счё́тная характери́стика — counter characteristic curve; counting response

характери́стика телека́меры, спектра́льная — spectral [taking] characteristic of a TV camera

температу́рная характери́стика — temperature characteristic

теплова́я характери́стика — thermal response

техни́ческая характери́стика — technical data

то́ковая характери́стика — current characteristic

характери́стика турби́ны — steam consumption diagram, Willans line

тя́говая характери́стика — tractive characteristic

характери́стики уде́льной про́чности — strength-weight properties

характери́стика управле́ния — control characteristic

характери́стики управля́емости авто — handling characteristics, handling behaviour

усреднё́нная характери́стика — averaged characteristic

уста́лостная характери́стика — fatigue characteristic

фа́зово-часто́тная характери́стика — phase(-frequency) characteristic

фо́новая характери́стика — background characteristic

ходовы́е характери́стики ж.-д. — rolling characteristics

характери́стика холосто́го хо́да — эл. no-load characteristic; ( в теории цепей и связи) open-circuit characteristic

часто́тная характери́стика элк. — frequency response

зава́л часто́тной характери́стики, напр. на высо́ких часто́тах — drop of amplification [gain roll-off] at, e. g., high frequencies

корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику, напр. усили́теля — compensate the frequency response of, e. g., an amplifier

корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику усили́теля, напр. по высо́ким часто́там — give an amplifier, e. g., a high boost, apply, e. g., high-frequency compensation to an amplifier, raise amplifier gain at the high-frequency end of the range

корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику усили́теля, напр. по ни́зким часто́там — apply, e. g., low-frequency compensation to an amplifier, raise amplifier gain at the low-frequency end of the range

часто́тная характери́стика име́ет неравноме́рность, напр. 3 дБ по диапазо́ну — the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth

часто́тная характери́стика равноме́рна до, напр. 1 МГц — the frequency response is flat up to, e. g., 1 MHz

часто́тная, равноме́рная по диапазо́ну характери́стика — bandpass response

схе́ма име́ет равноме́рную по диапазо́ну часто́тную характери́стику — the circuit has [shows] a bandpass response

числова́я характери́стика — numerical characteristic

характери́стика чувстви́тельности — sensitivity characteristic

шумова́я характери́стика — noise performance

шунтова́я характери́стика — shunt characteristic

эквивале́нтная характери́стика — total [lumped] characteristic

эксплуатацио́нная характери́стика — operating characteristic

эмиссио́нная характери́стика — emission characteristic

. повёрнут в направлении

•

It is usually found more efficient to lead (or direct) the vapour to the low-pressure casing.

•

The light is led (or guided) to the slit.

•

Many patients are referred to a geriatric clinic with the diagnosis of...

•

In this way the energy, spread over a wide range of frequencies, has been channeled (or directed) into a narrow band.

•

The liquid is directed to the proper tanks.

•

The carbon dioxide is then sent to the ammonia synthesis reactor.

* * *

 For the marine engine the bleed needed to be collected in a separate manifold and routed to the power turbine exhaust volute.

 It is usually found more efficient to lead the vapor to the low-pressure casing.

 All leakage streams were channeled into a common tank and returned to the cycle.

— для экономии времени все заказы на запчасти направляйте в ближайшее отделение или представительство фирмы

— ждём ваших замечаний, которые следует направлять по адресу

— запрос можно направлять по адресу

— лучше всего направлять

— направлять в письменной форме

— направлять в сторону от

— направлять и стимулировать

—направлять усилия на

—направьте струю прямо на

— настоящим направляем 1 экз.

— при сем направляем

— способность направлять