-
1 в соответствии с
. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие•In line with this assumption, we have devised a model of...
•To modify the beach profile in response to changing wave conditions...
•Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.
•The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.
•In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.
•The machine is designed and built to higher standards of accuracy.
•The sketch can be interpreted in terms of either system.
•The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.
•In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.
•These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.
* * *В соответствии с (нормами)The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.The Sh number increases in step with the wake turbulence.Install housing and grease per figure and table.They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
-
2 в соответствии с
. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие•In line with this assumption, we have devised a model of...
•To modify the beach profile in response to changing wave conditions...
•Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.
•The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.
•In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.
•The machine is designed and built to higher standards of accuracy.
•The sketch can be interpreted in terms of either system.
•The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.
•In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.
•These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
-
3 Европейский Свободный Альянс
General subject: Eurоpean Free AllіanceУниверсальный русско-английский словарь > Европейский Свободный Альянс
-
4 Отсеки собаке хвост - не будет овца
You can change a man's appear ance but not the man himselfCf: Cut off a dog's tail and he will be a dog still (Br.). Cut off a dog's tail and he will still be a dog (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Отсеки собаке хвост - не будет овца
-
5 коэффициент возмущения
Русско-английский политехнический словарь > коэффициент возмущения
-
6 коэффициент разрушения
Русско-английский политехнический словарь > коэффициент разрушения
-
7 беспорядок
м1) нарушение порядка disorder, confusion, messв беспоря́дке о квартире — in a mess, higgledy-piggledy coll; о волосах, одежде untidy
отступа́ть в беспоря́дке — to retreat in confusion2) мн disturb-ance(s), riots, unrest sgрасту́щие беспоря́дки среди́ рабо́чих — mounting labo(u)r turmoil
ра́совые беспоря́дки — racial turmoil
студе́нческие беспоря́дки — campus unrest
вы́звать беспоря́дки — to make/to create/to cause a disturbance; to stir unrest
-
8 бледный
прл1) слабо окрашенный pale; нездоровый pallid2) невыразительный insipidбле́дный расска́з — insipid story
бле́дное исполне́ние — pallid/characterless perform-ance
-
9 терпение
сpatience; выносливость endurance; настойчивость perseverance; сдержанность, снисходительность forbearanceа́нгельское терпе́ние — the patience of an angel
проявля́ть терпе́ние — to show/to display patience/forbear-ance
вы́йти из терпе́ния — to lose one's patience/self-control
де́ти выво́дят её из терпе́ния — she has no patience with children
он хоть кого́ вы́ведет из терпе́ния — he is enough to try the patience of an oyster/a saint
терпе́ние и труд всё перетру́т посл — ≈ little strokes fell great oaks, it's dogged that does it
-
10 возвращение
return, bringing back, guid-
ance back.
- (поворотного) перекпючателя в (к-л.) положение — switch turning back to роsition
- стрелки (прибора) в исходное (нулевое) положение — pointer return to zero
- стрелки (прибора) в исходнoe (нулевое) положение замедленное — pointer sluggish return to zero the pointer should return to zero without crossing the zero mark more than twice.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > возвращение
-
11 трубы, коаксиальные
concentric tubes (of capacit-
(датчика емкостного топливомера) — ance-type fuel quantity transmitter)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > трубы, коаксиальные
См. также в других словарях:
-ance — ⇒ ANCE, ENCE, suff. I. Le dérivé est rattaché au verbe ou au participe correspondant A. Le dérivé exprime l action (« le fait de » + inf.) 1. Le suj. du verbe de base désignerait une pers., le fait que qqn s accoutume, etc. : accoutumance « le… … Encyclopédie Universelle
ANCE — is the Italian Association of private construction contractors, active in public works, residential and industrial building.It represents 20 regional organisations, 101 provincial associations and 20,000 construction companies of any… … Wikipedia
Ance — steht für: eine französische Gemeinde im Département Pyrénées Atlantiques; siehe Ance (Pyrénées Atlantiques) den Namensteil einer französische Gemeinde im Département Haute Loire; siehe Saint Julien d Ance einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss… … Deutsch Wikipedia
Ance — Saltar a navegación, búsqueda Ance Ansa País … Wikipedia Español
-ance — [F. ance, fr. L. antia and also fr. entia.] A suffix signifying action; also, quality or state; as, assistance, resistance, appearance, elegance. See { ancy}. [1913 Webster] Note: All recently adopted words of this class take either ance or ence … The Collaborative International Dictionary of English
...ance — [...ã:s] <aus fr. ance, dies aus lat. antia> Suffix weiblicher Fremdwörter, z. B. Renaissance, Résistance; vgl. ↑...anz … Das große Fremdwörterbuch
-ance — suffix attached to verbs to form abstract nouns of process or fact (convergence from converge), or of state or quality (absence from absent); ultimately from L. antia and entia, which depended on the vowel in the stem word. As Old French evolved… … Etymology dictionary
-ance — [əns, ns; ənts, nts] [ME < OFr ance (< L antia, entia) or directly < L] suffix forming nouns 1. the act or process of ing [discontinuance] 2. the quality or state of being [forbearance] 3. a thing that s [hindrance] 4. a thing that is ed … English World dictionary
Ance — (fr., spr. Angs), kleine seichte Meeresbucht mit weiter Öffnung, so: La grande A. (spr. la grangd angs), A. de salines (spr. A. de falin) u. m. auf Martinique, wo es viele solche A. gibt; A. de l Astrolabe u. A. de Torrents auf Neuseeland; A. de… … Pierer's Universal-Lexikon
ANCE — sigla 1. Associazione Nazionale Costruttori Edili 2. Associazione Nazionale del Commercio con l Estero … Dizionario italiano
-ance — ► SUFFIX forming nouns: 1) denoting a quality or state: perseverance. 2) denoting an action: utterance. ORIGIN French, from Latin antia, entia … English terms dictionary