-
1 bosom
/'buzəm/ * danh từ - ngực - ngực áo; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngực áo sơ mi - giữa lòng =in the bosom of one's family+ ở giữa gia đình - lòng, tâm hồn, trái tim, tâm tư, thâm tâm =it commes home to my bosom+ điều đó làm cho lòng tôi xúc động - mặt (sông, hồ...) !to take to one's bosom - lấy làm vợ -
2 das Herz
- {bosom} ngực, ngực áo, ngực áo sơ mi, giữa lòng, lòng, tâm hồn, trái tim, tâm tư, thâm tâm, mặt - {breast} vú, tâm trạng, tình cảm, nguồn nuôi sống, cái diệp, gương lò - {heart} tim, lồng ngực, tấm lòng, tâm can, tình, cảm tình, tình yêu thương, lòng can đảm, dũng khí, sự nhiệt tâm, sự hăng hái phấn khởi, người yêu quí, người thân yêu, giữa, trung tâm, ruột - lõi, tâm, điểm chính, điểm chủ yếu, điểm mấu chốt, phần tinh tuý, thực chất, sự màu mỡ, "cơ", lá bài "cơ", vật hình tim = das Herz erfreuen {to warm the cockles of the heart}+ = ans Herz legen [jemandem] {to urge [upon someone]}+ = das Flammende Herz (Botanik) {bleeding heart}+ = ins Herz schließen {to bosom}+ = sich ein Herz fassen {to screw up one's courage; to summon}+ = sein Herz erleichtern {to unburden one's heart}+ = sein Herz ausschütten {to open one's heart; to unbosom; to unburden one's heart; to unburden one's mind}+ = jemandem das Herz brechen {to break someone's heart}+ = mein Herz schlägt schnell {my heart beats fast}+ = Sie erleichterte ihr Herz. {She disburdened her mind.}+ = jemandem etwas ans Herz legen {to urge someone on something}+ = das Kind ist mir ans Herz gewachsen {I have grown fond of the child}+ -
3 die Brust
- {bosom} ngực, ngực áo, ngực áo sơ mi, giữa lòng, lòng, tâm hồn, trái tim, tâm tư, thâm tâm, mặt - {breast} vú, tâm trạng, tình cảm, nguồn nuôi sống, cái diệp, gương lò - {bust} tượng nửa người, đường vòng ngực, bust = die Brust (Medizin) {chest}+ = Brust an Brust {face to face}+ = ein Kind an der Brust {a child at the breast}+ = sich in die Brust werfen {to bridle}+ -
4 strain
/strein/ * danh từ - sự căng, sự căng thẳng; trạng thái căng, trạng thái căng thẳng =the rope broke under the strain+ dây thừng đứt vì căng quá =to be a great strain on someone's attention+ là một sự căng thẳng lớn đối với sự chú ý của ai =to suffer from strain+ mệt vì làm việc căng - (kỹ thuật) sức căng - giọng, điệu nói =to speak in an angry strain+ nói giọng giận dữ - (âm nhạc) ((thường) số nhiều) giai điệu, nhạc điệu; đoạn nhạc, khúc nhạc - (thơ ca); (văn học) ((thường) số nhiều) hứng - khuynh hướng, chiều hướng =there is a strain of weakness in him+ ở anh ta có chiều hướng nhu nhược - dòng dõi (người); giống (súc vật) =to come of a good strain+ là con dòng cháu giống * ngoại động từ - căng (dây...); làm căng thẳng =to strain one's ears (eyes)+ vểnh tai (căng mắt) - bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức =take care not to strain your eyes+ cẩn thận đừng để mắt làm việc căng quá =to strain somebody's loyalty+ lợi dụng lòng trung thành của ai - vi phạm (quyền hành), lạm quyền =to strain one's powers+ lạm quyền của mình - ôm (người nào) =to strain someone to one's bosom+ ôm người nào - lọc (lấy nước hoặc lấy cái); để ráo nước =to strain [off] rice+ để gạo ráo nước - (kỹ thuật) làm cong, làm méo * nội động từ - ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức; cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch =plants straining upwards to the light+ cây cố vươn lên ánh sáng =rowers strain at the oar+ người chèo thuyền ra sức bơi mái chèo - (+ at) căng ra, thẳng ra (dây); kéo căng =dog strains at the leash+ chó kéo căng dây xích - lọc qua (nước) !to strain at a gnat - quá câu nệ, quá thận trọng !to strain every nerve - gắng sức, ra sức -
5 snake
/sneik/ * danh từ - con rắn - người nham hiểm nhẫn tâm !to see snakes - mê sảng rượu !Snakes! - ức quá!, cáu quá! !a snake in the grass - sự nguy hiểm ngầm; kẻ thù bí mật !to raise (wake) snakes - làm náo động; gây chuyện đánh nhau !to warm (cherish) a snake in one's bosom - nuôi ong tay áo * nội động từ - ngoằn ngoèo, quanh co, uốn khúc * ngoại động từ - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) kéo mạnh, giật
См. также в других словарях:
The Bosom of Abraham — The Bosom of Abraham † Catholic Encyclopedia ► The Bosom of Abraham In the Holy Bible, the expression the Bosom of Abraham is found only in two verses of St. Luke s Gospel (xvi, 22, 23). It occurs in the parable of the Rich Man and… … Catholic encyclopedia
in the bosom of — (someone) literary if you are in the bosom of a group of people, especially your family, you are with people who love you and make you feel safe. She was glad to be home again, back in the bosom of her family … New idioms dictionary
in the bosom of — (someone/something) in a safe or comfortable place, esp. with family. How often had I dreamed about being back in the bosom of my family? Etymology: based on the idea of a mother holding her baby against her bosom (= breast) … New idioms dictionary
Abraham, The Bosom of — • Found only in two verses of St. Luke s Gospel (xvi, 22, 23) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Egotism; or, The Bosom-Serpent — is a short story by Nathaniel Hawthorne. The author originally intended for the story to appear in a collection entitled Allegories of the Heart . It was first published in the March, 1843 edition of The United States Magazine and Democratic… … Wikipedia
in the bosom of someone — in the bosom of (someone) literary if you are in the bosom of a group of people, especially your family, you are with people who love you and make you feel safe. She was glad to be home again, back in the bosom of her family … New idioms dictionary
in the bosom of someone — in the bosom of (someone/something) in a safe or comfortable place, esp. with family. How often had I dreamed about being back in the bosom of my family? Etymology: based on the idea of a mother holding her baby against her bosom (= breast) … New idioms dictionary
in the bosom of something — in the bosom of (someone/something) in a safe or comfortable place, esp. with family. How often had I dreamed about being back in the bosom of my family? Etymology: based on the idea of a mother holding her baby against her bosom (= breast) … New idioms dictionary
in the bosom of something — mainly literary phrase with people who love you and will look after you Throughout his illness, he remained in the bosom of his family. Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: bosom … Useful english dictionary
In the Bosom of the Enemy — (Tagalog: Gatas... Sa dibdib ng kaaway ) is a 2001 Filipino film directed by Gil Portes. It was the Philippines submission to the 74th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee.cite… … Wikipedia
in the bosom of the country — An expression used in relation to the situs of articles of commerce. Such articles are in the bosom of the country before they become articles of foreign commerce or commerce between the states of the Union. Turner v Maryland (US) 17 Otto 38, 27… … Ballentine's law dictionary
