-
101 как
1.1) ( вопросительное - каким образом) come?, in che modo?2) ( вопросительное - каков) come?, quale?как дела? — come va?, come vanno le cose?
3) ( вопросительное - насколько) quanto?4) ( относительное - каким образом) come, in che modoон сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato
••а как же — come no, senz'altro
как бы не так! — un corno!, stai fresco!
ещё как — sì, che; altro che
как же — certamente, s'intende ( разумеется); stai fresco! no, e poi no! ( конечно нет)
как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose
вот оно как! — ah, è così!
когда как — dipende, come viene
как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione
как попало — alla meglio ( кое-как); alla rinfusa ( вперемешку)
5) ( до какой степени) quanto, a che puntoудивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui
6) ( восклицательное) quanto, come7) ( когда) quando, appena2. частицакак приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo
1) (при выражении удивления, негодования и т.п.) comeкак, и это всё? — come, è tutto qui?
она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere
3) ( при переспрашивании) come?, che cosa?4) ( в начале стихов) ecco che3. союз1) ( словно) come, simile a••2) ( в качестве) come, in qualità di, da3) ( в то время когда) mentre, quandoкак вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura
4) ( с того времени как) da quando5) ( как только) appena, come••как раз — appunto, proprio
как только — appena, quando
6) ( если) se, quandoа что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?
7) ( кроме) oltre, se nonкто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?
8) ( что) che, comeмы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus
* * *I мест.1) вопр. come2) ( каким образом) come, così, in questo modo3) воскл. come4) ( когда) quando, come5) разг. ( как-нибудь) in modo cheII част.1) ( обозначает различные чувства) comeкак, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!
2) ( при переспросе) come?как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?
3) разг. ( указывает на внезапность)III1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo cheон сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io
я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo
как и — come anche; allo stesso modo di
я, как все мы... — io come tutti noi...
2) ( в сравнениях) come3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di4) ( при повторе) come5) ( при придаточном времени)перед тем как уехать... — prima di partire...
я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato
7) ( в вводных сочетаниях)как говорят... — come si dice...
8) ( указывает на время) che, da quando; appenaпрошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita
как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico
как попало — alla meglio, come vien viene
как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento
•- как ни- как будто
- как будто бы
- как бы
- как бы не
- как бы не так
- как бы то ни было
- как вдруг
- как же
- как и что
- как когда
- когда как
- как-либо
- как раз
- как так?
- как..., так
- как..., так и* * *1. conj.gener. che (при сравнениях), come, quanto2. part.gener. con carattere di... (+N), da (E se io muoio da partigiano), da quando, mentre, qual, quale, qualmente, quando -
102 каление
с.красное кале́ние — incandescenza a rosso
••довести до белого кале́ния — mettere fuori dei gangheri; far andare in bestia
* * *neng. caldo -
103 кардинальская шапка
adjgener. berretta cardinalizia, berretta rossa, cappello cardinalizio, cappello rosso -
104 карточка
1) ( листок) scheda ж., cartoncino м.••2) ( фотография) foto ж.* * *ж.1) scheda2)визитная ка́рточка — biglietto da visita тж. перен.
3)кредитная ка́рточка — carta di credito
4) разг. foto(grafia)5) спорт.жёлтая / красная ка́рточка — cartellino giallo / rosso
* * *n1) gener. fotografia, scheda (учётная)2) econ. tessera, cartella, cartoncino, tesserino3) fin. cartellino -
105 кирпично-красный
advgener. rosso mattone -
106 книга
1) ( произведение) libro м.2) ( для записей) registro м., libro м.* * *ж.libro mтелефонная кни́га — elenco telefonico; rubrica telefonica
настольная кни́га — libro prediletto; vangelo m; bibbia
сесть за кни́ги — mettersi a studiare
кни́га жалоб — libro m / registro m dei reclami
кни́га почёта — albo m d'onore
••Красная кни́га — libro rosso
кни́га за семью печатями — non è pane per i denti ( di qd)
ему и кни́ги в руки — è proprio la cosa che fa per lui
смо́трит в кни́гу, а ви́дит фи́гу прост. шутл. — guarda / legge un libro senza capirci un'acca
* * *n1) gener. libro2) econ. libretto, volume3) busin. quaderno4) sicil. libbru -
107 красная смородина
adjgener. ribes rosso -
108 краснеть
1) ( становиться красным) diventare rosso2) ( покрываться румянцем) arrossire3) ( стыдиться) vergognarsi, provare vergogna4) ( выделяться красным цветом) rosseggiare* * *несов. (сов. покраснеть)1) (от стыда и т.п.) arrossire vi (e)мне пришлось из-за тебя красне́ть — ho provato vergogna per quel che hai fatto
2) rosseggiare vi (a)* * *v -
109 краснеть от стыда
vgener. aver il fuoco della vergogna, diventar di fuoco, fare il viso rosso -
110 красный как помидор
adjgener. rosso come un pomodoro -
111 красный китайский
adjpaint.varn. rosso cina -
112 красный коридор
adjcust. canale rosso -
113 красный цвет
-
114 лейтмотив
-
115 малиновый цвет
adjgener. color lampone, rosso lampone -
116 много пить
advgener. alzare il gomito, avere il naso rosso -
117 накалённый докрасна
-
118 накаливание докрасна
ngener. riscaldamento a rosso -
119 находиться в привилегированном положении
vgener. aver il cintolino rossoUniversale dizionario russo-italiano > находиться в привилегированном положении
-
120 не давать ходу
См. также в других словарях:
Rosso (Mauretanien) — Rosso روصو Ankunft der Fähre Staat … Deutsch Wikipedia
Rosso (Senegal) — Rosso (Sénégal) Pour les articles homonymes, voir Rosso (homonymie). Rosso Pays … Wikipédia en Français
ROSSO (M.) — ROSSO MEDARDO (1858 1928) Sculpteur italien, né à Turin. En 1918, un an après la mort de Rodin, Guillaume Apollinaire écrivait qu’il voyait en Medardo Rosso « [...] sans aucun doute le plus grand sculpteur vivant [...]». L’hommage était… … Encyclopédie Universelle
Rosso (surname) — Rosso is a surname of Italian origin, which means red . The name refers to: *Antonio De Rosso (b. 1941), head of the Orthodox Church in Italy and the Metropolitan of Ravenna and Italy *George Rosso (1930–1994), American professional football… … Wikipedia
Rosso — ist der Name folgender Orte: Rosso (Mauretanien), Grenzstadt in Mauretanien zu Senegal, Afrika Rosso (Département), Département in Mauretanien, Afrika Rosso ist der Familienname folgender Personen: Medardo Rosso (1858–1928), italienischer… … Deutsch Wikipedia
Rosso — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes Medardo Rosso (1858–1928), sculpteur italien ; Romain Rosso, journaliste français ; Rosso Fiorentino, un peintre… … Wikipédia en Français
Rosso (disambiguation) — Rosso, Italian for red, can also mean several things *Rosso, a city of south western Mauritania *Rosso (band), a Japanese musical group *Rosso Kumamoto, a Japanese football club *Rosso Corporation, a Japanese model car manufacturer *Rosso… … Wikipedia
Rosso Corsa — Saltar a navegación, búsqueda Ferrari F40 en color Rosso Corsa … Wikipedia Español
ROSSO FIORENTINO — ROSSO GIOVANNI BATTISTA DI IACOPO, dit ROSSO FIORENTINO (1494 1540) Florentin, formé dans l’ambiance maniériste d’Andrea del Sarto, Rosso se veut sans maître; il admire et copie Michel Ange. Inscrit dans la corporation des peintres florentins en… … Encyclopédie Universelle
Rosso Conero — DOC Rosso Conero Décret d’appellation 20 octobre 1990 Date de parution au Journal officiel italien 9 mars 1991, n° 58 Rendement (raisin/hectare) … Wikipédia en Français
Rosso Fiorentino — (1495,FlorenciaItalia Fontainebleau Francia, 1540) Giovan Battista di Jacopo llamado El Rojo Florentino (=Rosso Fiorentino). Trátase de uno de los primeros y más destacados exponentes toscanos del manierismo pictórico. Como Pontormo fue alumno de … Enciclopedia Universal