-
1 Gebäude
-
2 Reichstag
'raɪçstaːkm1) HIST parlamento m2) ( historisches Gebäude) palacio que alberga el Parlamento de la RFA[ˈraiçstɑ:k] derParlamento alemán entre los años 1884 y 1894 en la ciudad de Berlín. El incendio del edificio el 27 de febrero de 1933 sirvió a los nazis como pretexto para perseguir a enemigos políticos. Tras la Segunda Guerra Mundial, el edificio se utilizó sólo esporádicamente y tras la reunificación alemana en 1990 fue reconstruido completamente e incluso se le añadió una cúpula de cristal. Desde 1999 es la sede del Parlamento (Bundestag). -
3 abreißen
'apraɪsənv irr1) ( Gebäude) demoler, derribar2) (Papier, Blatt) romper, arrancar3) ( Verbindung) interrumpirse el contactoab| reißen2 dig (unterbrochen werden) cortarse1 dig(Papier, Heftpflaster) arrancar2 dig (Gebäude) derribar3 dig(umgangssprachlich: abnutzen) destrozar1. [Papier] arrancar2. [Gebäude] derribar————————1. [Teil] caerse[Knopf] saltar2. [Kontakt] romperse -
4 anbauen
-
5 verfallen
fɛr'falənv irr1) ( Gebäude) desmoronarse, derruirse, derrumbarse2) ( ungültig werden) vencer, caducar3) ( hörig werden) ser el esclavo de, pertenecer incondicionalmente a1 dig (Gebäude) desmoronarse2 dig(körperlich, geistig, kulturell) decaer1. [Person, Gebäude] desmoronarse3. [auf etw kommen]auf etw/jn verfallen caer en la cuenta de algo/alguien4. [geraten]5. [hörig werden]einer Sache/jm verfallen estar a merced de algo/alguien -
6 Bau
baum1) ( Konstruktion) construcción f2) ( Tierbau) guarida f, madriguera f-1-Bau1 [baʊ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (das Bauen) construcción Feminin; (von Gebäuden) edificación Feminin; sich im Bau befinden estar en construcción2 dig(umgangssprachlich: Baustelle) construcción Feminin, obra Feminin; auf dem Bau arbeiten trabajar en la construcción————————-2-Bau2————————-3-Bau3<-(e)s, -e>; (Erdhöhle) madriguera Femininin oder im Bau sein estar en construcción -
7 Gericht
gə'rɪçtn1) GAST plato m2) JUR tribunal m, audiencia f, corte f (LA)Gericht [gə'rɪçt]<-(e)s, -e>2 dig (Institution) tribunal Maskulin (de justicia); jemanden/einen Fall vor Gericht bringen llevar a alguien/un caso a los tribunales; Hohes Gericht Tribunal Supremo; das Jüngste Gericht Religion el Juicio Final; mit jemandem ins Gericht gehen (bildlich) criticar a alguien3. (ohne Pl) [Richten] -
8 Kasten
'kastənmcaja f, cofre mKasten ['kastən, Plural: 'kεstən]<-s, Kästen>1 dig (Kiste) caja Feminin; (größerer) cajón Maskulin; etwas auf dem Kasten haben (umgangssprachlich) ser listoetwas/viel auf dem Kasten haben ser un coco -
9 Kirche
'kɪrçəfiglesia f-1-Kirche1 ['kɪrçə]<-n>2 dig (Institution) Iglesia Feminin; aus der Kirche austreten darse de baja (oficialmente) de la iglesia————————-2-Kirche2zur Kirche gehen [Messe] ir a misa[Gottesdienst] asistir al servicio divino -
10 Mühle
'myːləf1) molino m2) ( Kaffeemühle) molinillo m-1-Mühle1 ['my:lə]<-n>1 dig (Gebäude) molino Maskulin; in die Mühle der Verwaltung geraten (bildlich) caer en las ruedas de la administración————————-2-Mühle2 -
11 Neubau
'nɔybaum-1-Neubau1————————-2-Neubau2 -
12 Philharmonie
filharmo'niːf MUSPhilharmonie [fɪlharmo'ni:]<-n>[fɪlharmoˈni:] ( Plural Philharmonien) die -
13 ausbauen
'ausbauənv1) ( Gebäude) construir, edificar2) ( Beziehungen) intensificar, desarrollar3) ( Motor) desmontar4) ( weiterentwickeln) desarrollaraus| bauen1 dig (herausmontieren) desmontar, sacartransitives Verb1. [beseitigen] desmontar2. [erweitern] ampliar -
14 verkommen
fɛr'kɔmənv irr1) decaer, echarse a perder2) ( Person) degenerar, degradar-1-verkommen12 dig (Person) venido a menos————————1 dig (verderben) corromperse3 dig(Person: moralisch) pervertirse, abarrajarse Peru; (äußerlich) descuidar (su aspecto); (soziale Stellung) venir a menos; zum Säufer verkommen convertirse en un borrachoI2. [verderben] echarse a perder3. [verwahrlosen]IIAdjektiv -
15 vorfahren
vor| fahren1 dig (ankommen) llegar [mit/in en]; vor etwas Dativ vorfahren parar delante de algo; mit dem Taxi vorfahren llegar en taxi3 dig (nach vorne fahren) avanzar(vorrücken) avanzar1. [nach vorn fahren] avanzar2. [vorausfahren] ir por delante3. [vor Gebäude] llegar delante de———————— -
16 Amt
amtn1) ( Behörde) autoridad f2) ( Stellung) cargo m, empleo m3) ( Telefonamt) central telefónica f4) ( Büro) oficina f, despacho mAmt [amt, Plural: 'εmtɐ]<-(e)s, Ämter>1 dig (offizielle Stellung) cargo Maskulin; ein hohes Amt un alto cargo; im Amt sein estar en funciones; sein Amt niederlegen dimitir de su cargo2 dig (übernommene Aufgabe) obligaciones Feminin Plural; seines Amtes walten atender a sus obligaciones3 dig(Behörde, Gebäude) departamento Maskulin; Auswärtiges Amt Politik Ministerio de Asuntos Exteriores; von Amts wegen prescrito (por la autoridad) -
17 Anbau
'anbaum1) AGR cultivo m2) ( an ein Gebäude) anexo m, anejo m-1-Anbau1————————-2-Anbau2<-s, ohne Plural >; (von Nutzpflanzen) cultivo Maskulin; aus kontrolliert-biologischem/konventionellem Anbau de cultivo biológico controlado/convencionalder -
18 Auffahrt
'auffaːrtf1) ( zu einem Haus) entrada f2) ( zu einer Autobahn) acceso m3) ( Ansteigen) subida f<- en>2 dig (Zufahrt) entrada Feminin; (Rampe) rampa Feminin de acceso; (zur Autobahn) acceso Maskulin a la autopista( Plural Auffahrten) die -
19 Behörde
-
20 Betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!das (ohne Pl)Betreten verboten! ¡prohibido el paso!
См. также в других словарях:
Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin — Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin, Ecke Rauchstraße / Drakestraße, Residenztrakt Das Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin wurde von 1938 bis 1940 für die diplomatische Vertretung des Königreichs Jugoslawien in… … Deutsch Wikipedia
Gebäude — Gebäude, zerlegbare (meist Baracken genannt), werden in leichtester Weise, d.h. in dünnem Rahmen oder Fachwerk aus Holz, erstellt, während die Zwischenfüllungen der Wand und Dachflächen aus dünnen Brettern, Dachpappe, Filz oder Segeltuch u. dergl … Lexikon der gesamten Technik
Gebäude der Reichsschuldenverwaltung — Gebäude der ehemaligen Reichsschuldenverwaltung, Ecke Oranienstraße (rechts) und Alte Jakobstraße. Das Gebäude der Reichsschuldenverwaltung ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in Berlin Kreuzberg. Es trägt die Hausnummern Oranienstraße 106… … Deutsch Wikipedia
Gebäude-Energieberater — (Deutschland) Beschreibung Fachmagazin für Energieberatung Verlag Alfons W.Gentner Verlag GmbH Co. KG Erstausgabe 2005 … Deutsch Wikipedia
Gebäude — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Block • Wohnblock Bsp.: • In unserer Straße sind viele neue Gebäude. • Ihre lokale Kneipe ist das Black Horse, ein bezauberndes altes Gebäude beim Marktplatz. • Kannst du das Gebäude dort sehen? … Deutsch Wörterbuch
Gebäude — Gebäude, im Meistergesang so v.w. Metrum … Pierer's Universal-Lexikon
Gebäude — ↑Immobilie, ↑Objekt … Das große Fremdwörterbuch
Gebäude — Sn std. (12. Jh.), mhd. gebūwede, ahd. gibū(w)ida, gibūidī Bau Stammwort. Ableitung zu bauen; eigentlich das Gebaute . deutsch s. bauen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gebäude — Gemäuer; Bau; Bauwerk * * * Ge|bäu|de [gə bɔy̮də], das; s, : größerer Bau, Bauwerk: öffentliche Gebäude; das neue Gebäude des Theaters wird im nächsten Jahr fertiggestellt. Syn.: ↑ Haus. Zus.: Amtsgebäude, Bahnhofsgebäude, Bankgebäude,… … Universal-Lexikon
Gebäude — Wasserschloss Haus Dellwig bei Dortmund … Deutsch Wikipedia
Gebäude, das — Das Gebäude, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Gebäudchen, von dem Zeitworte bauen, so fern es aedificare bedeutet, ein nach den Regeln der Baukunst eingeschlossener Raum. In diesem allgemeinern Verstande werden ein großes Faß, ein Schiff… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart